Tip:
Highlight text to annotate it
X
LIBRO I DECIMO
Strether occupato accanto poco Bilham, tre sere dopo il suo colloquio con
Mamie Pocock, il divano stesso profondo che avevano goduto insieme alla prima occasione di
il nostro amico incontro Madame de Vionnet e
la figlia nell'appartamento di Boulevard Malesherbes, dove la sua posizione
affermata ancora una volta come ministero per un facile scambio di impressioni.
La serata era presente un timbro diverso, se la società è stata molto più numerosi, così,
inevitabilmente, sono state le idee messe in moto.
E 'stato d'altra parte, però, ora fortemente segnato che la chiacchieroni mosso, in
rispetto a tali questioni, intorno ad un interno, un cerchio protetto.
Sapevano che in ogni caso ciò che realmente li interessato questa notte, e Strether aveva cominciato da
mantenere la sua compagna vicino ad esso.
Solo alcune delle ospiti del Ciad aveva cenato - che è quindici o venti, pochi rispetto ai
il concorso di grandi dimensioni offerti alla vista da 11:00, ma il numero e la ***,
quantità e qualità, luce, profumi,
suono, l'overflow di ospitalità incontro marea di risposta, erano tutti dalla
prima pressione sulla coscienza Strether, e lui si sentiva in qualche modo
parte integrante della scena più festoso,
come il termine è stato, in cui aveva mai nella sua vita impegnata.
Aveva forse visto, a quarti di luglio e il caro vecchio Commencements domestico, più
popolo riunito, ma non aveva mai visto così tanti in proporzione allo spazio, o ha avuto a
tutti gli eventi mai conosciuto un così grande promiscuità di mostrare così marcatamente come raccolto.
Numerosi come è stata la società, era ancora stato fatto così per selezione, e ciò che era
soprattutto raro Strether era che, non per colpa sua, lui era nel segreto del
il principio che aveva funzionato.
Egli non aveva chiesto, aveva scongiurato la testa, ma Chad aveva messo un paio di
domande che si spianato il terreno.
Non aveva risposto alle domande, lui aveva risposto che erano proprio del giovane
affare, e aveva poi visto perfettamente che la direzione di quest'ultimo era già risolta.
Chad aveva chiesto consiglio solo a titolo lasciando intendere che sapeva cosa fare, e lui
chiaramente non aveva mai conosciuto meglio che in ora presentando alla sorella il tutto
cerchio della sua società.
Questo era tutto nel senso e lo spirito della nota colpito da lui su di signora che
arrivo, aveva preso alla stazione stessa una linea che lo ha portato, senza una pausa, e
che gli ha permesso di guidare la Pococks -
anche se un po 'stordito, senza dubbio, senza fiato, senza dubbio, e sconcertati - per
Alla fine all'estremità del passaggio accolto da loro per forza il più piacevole.
L'aveva fatto per loro violentemente piacevole e senza pietà pieno, il risultato di cui
è stato, alla visione Strether, che erano venuti fino in fondo senza scoprire a
essere davvero nessun passaggio a tutti.
E 'stato un coraggioso vicolo cieco, dove passare e dove era impossibile, a meno che non bloccato
veloce, avrebbero - che era sempre imbarazzante - pubblicamente fare marcia indietro.
Erano toccando il fondo sicuramente questa sera, tutta la scena ha rappresentato il
capolinea del cul-de-sac.
Quindi, le cose potrebbero andare quando ci fu una mano per tenerli in linea - una mano che ha tirato
il filo con una competenza in cui l'uomo più anziano sempre più meravigliato.
L'uomo anziano sentiva responsabile, ma sentiva anche di successo, dal momento che ciò che era accaduto
era semplicemente il tema della sua tesi proprio, sei settimane prima, che correttamente deve
aspettare di vedere cosa i loro amici avrebbero davvero da dire.
Aveva deciso di aspettare il Ciad, aveva deciso lui per vedere, lui non era quindi
a litigare con il tempo rinunciato al business.
Più che mai, di conseguenza, ora che una quindicina di giorni trascorsi, la situazione
creato per Sarah, e contro il quale aveva sollevato alcuna protesta, è stata quella del suo
essersi accomodato al suo
avventura come ad un piacere parti arreso forse anche un po 'in eccesso
di confusione e di "ritmo".
Se suo fratello fosse stato in qualsiasi punto minimamente criticabile potrebbe avere
stato a motivo della sua speziatura progetto troppo grande e versando la coppa troppo
completa.
Francamente trattare l'occasione tutta la presenza dei suoi parenti come un'opportunità
per il divertimento, lo ha lasciato, senza dubbio, ma scarso margine come un'opportunità per qualsiasi cosa
altra cosa.
Ha suggerito, inventata, abbondavano - ma per tutto il tempo con il freno più facile loosest.
Strether, proprio durante la sua settimana, aveva guadagnato la sensazione di sapere Parigi, ma l'ha visto
da capo, e con emozione fresca, sotto forma di conoscenza offerto al suo collega.
Mille pensieri inespressi ronzava per lui l'aria di queste osservazioni, non
il meno frequente dei quali è che Sarah potrebbe non bene di una verità sa bene
dove era alla deriva.
Lei non era in condizione di apparire aspettarsi che il Ciad dovrebbe curarla
profumatamente, eppure ha colpito il nostro amico come rinforzo in privato un po 'ogni volta che
perso l'occasione di segnare la sfumatura grande.
La sfumatura grande era in sintesi che, naturalmente, suo fratello deve trattarla
profumatamente - lei piacerebbe vedere non lui, ma che trattando il suo profumatamente, nessuno l'
meno, non è stato tutto sommato - trattandola
profumatamente imburrato non pastinache, e che in fine ci sono stati momenti in cui si sentiva
gli occhi fissi della loro madre ammirevole assente abbastanza vite nel piatto della sua
schiena.
Strether, guardando, dopo la sua abitudine, e overscoring con il pensiero, aveva positivamente
momenti della sua propria, in cui si trovò dispiace per lei - occasioni in cui
lei lo colpì come una persona seduta in un
veicolo in fuga e di svolta sulla questione di un salto possibile.
Avrebbe salto, poteva, vorrei che essere un posto sicuro - questa domanda, a tale
istanti, posarono per lui nel suo cadere in pallore, le labbra strette, gli occhi cosciente.
E 'tornato al punto principale in discussione: sarebbe lei essere, dopo tutto, essere elevati al quadrato?
Credeva nel complesso si saltava, ma la sua alternanze su questo argomento sono stati
la roba più particolare della sua suspense.
Una cosa è rimasta ben prima di lui - una convinzione che era in realtà di ottenere
nitidezza dalle impressioni di questa sera: che se deve raccogliere nel suo
gonne, chiudere gli occhi e uscire dalla
trasporto in movimento, sarebbe abbastanza tempestivamente a conoscenza.
Avrebbe scendere dalla sua capofitto corso più o meno direttamente su di lui: sarebbe
nominato da lui, senza dubbio, di ricevere il suo peso intero.
Segni e portenti dell'esperienza così in riserva per lui era come è successo,
moltiplicati anche attraverso il bagliore del partito del Ciad.
E 'stato in parte sotto la coscienza nervoso di una tale prospettiva che,
lasciando quasi tutti nelle due altre stanze, lasciando quelli degli ospiti già
noto a lui come una *** di brillante
stranieri di entrambi i sessi e di diverse varietà di parola, aveva desiderato cinque
minuti tranquilla con poco Bilham, che ha sempre trovato rilassante e anche un po '
ispirazione, e al quale egli aveva effettivamente
inoltre qualcosa di diverso e di importante da dire.
Aveva sentito dei vecchi - perché sembrava già molto tempo fa - piuttosto umiliato a scoprire
avrebbe potuto imparare a parlare con un personaggio tanto più giovane di lui la lezione di un certo
morale facilità, ma si era ormai abituato a
che - se non la miscela del fatto con altre umiliazioni l'avevano fatta
indistinta, anche se non direttamente dal piccolo esempio Bilham, l'esempio della sua
essere soddisfatto solo il Bilham oscuro e poco acuta che era.
Ha funzionato così per lui, Strether sembrava di vedere, e il nostro amico era in orari privato un
sorriso per il fatto che egli stesso, dopo tanti anni, era ancora in
ricerca di qualcosa che avrebbe funzionato.
Tuttavia, come abbiamo detto, ha funzionato solo ora per loro ugualmente di aver trovato un angolo
un poco in disparte.
Ciò che soprattutto che separava era la circostanza che la musica nel salone
è stato ammirevole, con due o tre cantanti come fosse un privilegio di ascoltare in
privati.
La loro presenza ha dato una distinzione di intrattenimento del Ciad, e l'interesse di
calcolare il loro effetto su Sarah è stato effettivamente così tagliente da essere quasi doloroso.
Inequivocabilmente, nella sua sola persona, il motivo della composizione e vestito con un
splendore di porpora che ha interessato Strether come il suono di una caduta attraverso un
lucernario, sarebbe ora essere in prima linea
del circolo di ascolto e impegno da essa fino agli occhi.
Quegli occhi durante la cena meravigliosa in sé non aveva incontrato una volta, avendo
dichiaratamente - forse un po 'pusillanimously - organizzato con il Ciad di aver
dovrebbe essere sullo stesso lato del tavolo.
Ma non c'era l'uso in essere arrivati ora con poco Bilham ad un inedito
punto di intimità a meno che non poteva passo tutto nella pentola.
"Tu che sedevano in cui si poteva vedere, cosa fa fare di tutto?
Vale a dire a quali condizioni fa a prenderlo? "
"Oh, lei ci vuole, io giudico, come prova che l'affermazione della sua famiglia è più che mai
giustificato. "" Non è poi soddisfatto di ciò che ha a
spettacolo? "
"Al contrario, lei è soddisfatto di come con la sua capacità di fare questo genere di cose-
-Più di quello che è stato contento di qualsiasi cosa per molto tempo.
Ma lei lo vuole dimostrare lì.
Non ha diritto di sprecarla su gente come noi ".
Strether chiese. "Lei vuole che lui per spostare il tutto
oltre? "
"L'intera cosa - con un'eccezione importante.
Tutto quello che ha 'preso up' - e il modo in cui lui sa come.
Lei non vede difficoltà in questo.
Aveva eseguire la stessa mostra, e lei faremo la concessione sarebbe bello che Woollett
essere, nel complesso, per certi versi il migliore.
Non che non sarebbe stato anche in qualche modo la migliore per Woollett.
Le persone sono altrettanto buoni. "" Proprio buono come te e questi altri?
Ah che può essere.
Ma una tale occasione come questa, siano essi o no, "Strether disse:" Non è il popolo.
E 'ciò che ha reso le persone possibile ".
"Ebbene", il suo amico rispose: "ci sei, io ti do la mia impressione per quello che
vale la pena. Mrs. Pocock ha visto, e questo è per questa sera
come si sta lì.
Se si dovesse avere un assaggio del suo volto che mi avresti capito.
Ha preso la sua decisione - a suon di musica costoso ".
Strether preso liberamente in
"Ah allora avrò notizie di lei." "Non voglio spaventarvi, ma penso che
che probabile. Tuttavia, "poco Bilham ha continuato," se sto
dei meno utile a voi per tenere su da -! "
"Tu non sei di meno!" - E Strether di cui una mano apprezzamento su di lui di dirlo.
"Nessuno dei meno." Con la quale, a segnare come allegramente si potrebbe prendere
, egli diede un colpetto al ginocchio del suo compagno.
"Devo incontrare il mio destino da solo, e io - oh vedrai!
E ancora, "ha perseguito il momento successivo," mi puoi aiutare anche.
Una volta hai detto a me "- ha seguito questo ulteriore -" che si terrà il Ciad deve sposarsi.
Non ho visto poi così bene come ora so che volevi dire avrebbe dovuto sposare la signorina Pocock.
Hai ancora considerare che avrebbe dovuto?
Perché se lo fai "- lo ha mantenuto -" Ti voglio subito cambiare idea.
Potete aiutarmi in questo modo. "" Aiuto da voi pensando che non dovrebbe sposare? "
"Non sposarsi affatto Mamie eventi".
"E chi allora?" "Ah" Strether tornato ", che io non sono
l'obbligo di dire. Ma Madame de Vionnet - suggerisco - quando
possibile. '
"Oh!", Ha detto poco Bilham con una certa nitidezza.
"Oh appunto! Ma lui non ha bisogno di sposarsi a tutti - sto in qualsiasi
tasso non obbligato a fornire per esso.
Mentre nel tuo caso ho piuttosto la sensazione che IO SONO ".
Poco Bilham era divertito. "Obbligato a provvedere alla mia sposare?"
"Sì - dopo tutto quello che ho fatto a voi"
Il giovane pesava. "Hai fatto tanto quanto quello?"
"Beh", ha detto Strether, così sfidato, "naturalmente devo ricordare ciò che hai anche
fatto a me.
Possiamo forse chiamare quadrati. Ma lo stesso ", ha proseguito," vorrei
terribilmente ti sposerei Mamie te Pocock. "Little Bilham rise.
"Perché è stato solo l'altra sera, in questo stesso luogo, che si proponevano per me un
unione del tutto diverso. "" Mademoiselle de Vionnet? "
Bene, Strether facilmente confessato.
"Questo, lo ammetto, era un'immagine vana. QUESTO è politica pratica.
Voglio fare qualcosa di buono per entrambi - vorrei che ognuno così bene, e si può
vedere in un attimo il problema mi salverà da lucidare è fuori dalla corsa stessa.
Lei ti piace, lo sai.
Tu la console. Ed è splendido. "
Poco Bilham fissò come un appetito guarda a un delicato piatto overheaped.
"Che cosa ho per console?"
E 'appena fatto il suo amico impaziente. "Oh si, si sa"
"E che cosa prova per lei che mi piace?"
"Perché il fatto che ho trovato i suoi tre giorni fa sosta a casa da soli tutto d'oro
pomeriggio sul caso che saresti venuto da lei, e appesa sul suo balcone
su quella di vedere il disco taxi in su.
Non so che cosa vuoi di più ". Bilham Poco dopo un momento trovato.
"Solo solo per sapere cosa vi prova che mi piace."
"Oh, se ciò che ho appena citato non è sufficiente a rendere lo fai, sei un pietroso-
cuore piccolo demonio.
Oltre a "- Strether incoraggiato volo la sua fantasia è -" avete mostrato la vostra inclinazione nel
modo in cui si teneva in attesa, la teneva apposta per vedere se curato a sufficienza per
te ".
Il suo compagno pagato il suo ingegno la deferenza di una pausa.
"Non ha mantenuto la sua attesa. Sono venuto a l'ora.
Non avrei mantenuto la sua attesa per il mondo ", il giovane onore dichiarato.
"Meglio ancora - allora ci sei!" E Strether, affascinati, lo tenne il più veloce.
"Anche se non hai fatto la giustizia, inoltre," ha continuato, "Avrei dovuto insistere
sul vostro immediatamente venire intorno ad esso. Voglio terribilmente di averlo funzionato.
Io voglio "- e il nostro amico ha parlato oggi con un desiderio che è stato davvero serio -" almeno
di aver fatto CHE "" Per me sono sposate - senza un soldo? ".
"Beh, non è vivere a lungo, e io ti do la mia parola, ora e qui, che vi lascio
ogni centesimo del mio. Non ho molti, purtroppo, ma si
devono avere tutti.
E Miss Pocock, credo, ha pochi. Io voglio ", Strether proseguì," di essere stato a
almeno in quella misura costruttiva anche espiatorio.
Sono stato così sacrificare agli dei strana che mi sento io voglio mettere a verbale,
in qualche modo, la mia fedeltà - fondamentalmente invariato, dopo tutto - al nostro.
Mi sento come se le mie mani erano embrued con il sangue dei mostruosi alieni altari - di un altro
fede del tutto. Ci è - è fatto ".
E poi ulteriormente spiegato.
"Ci sono voluti tenere a me perché l'idea di ottenere la sua abbastanza fuori strada per il Ciad
aiuta a liberare la mia terra ".
Il giovane, a questo, rimbalzò su, e li ha portati faccia a faccia di ammissione
divertimento. "Vuoi che sposarsi per comodità
Ciad? "
"No", Strether dibattuto - "A lui non importa se ti sposi o no.
E 'come vantaggio solo per il mio piano per lui ".
"'Semplicemente'!"-- e poco Bilham concorso era di per sé un commento vivace.
"Grazie. Ma ho pensato, "ha continuato," avevi
proprio NO piano 'per' lui ".
"Allora chiamo il mio piano per me - che può essere anche, come lei dice, di avere
nessuno. La sua situazione, non vedi? si riduce
ora ai fatti nudi si deve riconoscere.
Mamie non lo vuole, e lui non vuole Mamie: tanto che in questi giorni hanno
chiarito. E 'un filo che possiamo finire e riponetelo in "
Ma poco Bilham ancora in discussione.
"Si può - dal momento che sembra tanto voler.
Ma perché dovrei? "
Poveri Strether riflettuto, ma fu costretto, naturalmente, ad ammettere che il suo
dimostrazione fatto superficialmente fallire. "Seriamente, non c'è motivo.
E 'la mia storia - devo farlo da sola.
Ho solo il mio bisogno fantastico di fare la mia dose rigida. "
Poco Bilham chiese. "Come si chiama la dose?"
"Perché ciò che ho da ingoiare.
Voglio che le mie condizioni assoluto. "
Aveva parlato con il tono di parlare per amor di parlare, e tuttavia con una verità oscura
in agguato nelle pieghe sciolte; una circostanza attualmente non senza il suo effetto sulla sua
giovane amico.
Poco Bilham di occhi si posarono su di lui un momento con una certa intensità, poi improvvisamente, come se
tutto era chiarito, ha dato una risata felice.
Sembrava dire che se finge, o anche provare, o ancora, anche nella speranza, per essere
in grado di prendersi cura di Mamie sarebbe di uso, era tutto lì per il lavoro.
"Farò qualsiasi cosa al mondo per voi!"
"Bene," Strether sorrise, "qualsiasi cosa nel mondo è tutto ciò che voglio.
Io non so niente che mi è piaciuto nella sua più ", ha proseguito," che il modo in cui,
la mia lei trovare lassù tutto solo, a venire sul suo sentimento di sorpresa e fortemente
per il suo essere così fuori di esso, bussò
la mia casa alta di carte con la sua allusione immediato e allegro al successivo
giovane uomo. E 'stato in qualche modo così la nota di cui avevo bisogno - il suo
stare a casa a riceverlo ".
"E 'stato Ciad naturalmente", ha detto poco Bilham, "che ha chiesto l'uomo accanto giovane - I
come il vostro nome per me -. chiamare "" Così ho supposto - che, grazie a Dio, è
nel nostro modo innocente e naturale.
Ma sai, "Strether chiese," se Chad sa -? "
E poi come questo interlocutore sembrava in perdita: "Perché dove è venuto fuori".
Bilham poco, in questo, ha incontrato il suo volto con uno sguardo cosciente - era come se, più che
ancora nulla, l'allusione era penetrato. "Conosci te stesso?"
Strether leggermente scosse la testa.
"Non mi fermo. Oh, strano come può sembrare a voi, ci sono
cose che non lo so.
Me solo il senso da lei di qualcosa di molto forte, ma molto in fondo, che
lei teneva tutto per sé.
Questo è Avevo iniziato con la convinzione che l'aveva tenuto per sé, ma faccia a
faccia con lei ci ho subito fatto notare che c'era una persona con la quale avrebbe
condiviso.
Avevo pensato che forse potrebbe con ME - ma poi ho visto che ero solo la metà della sua
fiducia.
Quando, rivolgendosi a me a salutarmi - per lei era sul balcone e mi era venuto in
senza che lei lo sappia - mi ha mostrato che aveva Been Expecting You ed è stato
proporzionalmente deluso, ho avuto in mano la coda della mia convinzione.
Mezz'ora dopo ero in possesso di tutto il resto di esso.
Sapete cosa è successo. "
Guardò il suo giovane amico difficile - allora si sentiva sicuro.
"Per tutto quello che dici, stai facendo ai vostri occhi. Quindi ci sei ".
Bilham poco dopo un istante tirato un mezzo giro.
"Vi assicuro che non mi ha detto niente." "Certo che no.
Per che cosa suggeriscono che suppongo lei a prendere te?
Ma sei stato con lei ogni giorno, l'hai visto liberamente, l'hai voluto fortemente -
Io mi attengo a quello - e hai fatto il tuo profitto.
Sai cosa che ha passato così come si sa che ha cenato qui a
notte - che deve avere il suo posto, tra l'altro, attraverso un bel po 'di più ".
Il giovane di fronte a questa esplosione, dopo di che ha tirato intorno al resto del modo.
"Non ho per nulla detto che non è stata gentile con me.
Ma lei è orgogliosa. "
"E giustamente. Ma non troppo orgoglioso per questo. "
"E 'solo il suo orgoglio che l'ha fatto. Ciad, "poco Bilham lealmente continuò," ha
stato davvero gentile con lei come possibile.
E 'imbarazzante per un uomo quando una ragazza è innamorata di lui ".
"Ah, ma lei non è forse - adesso".
Poco Bilham sab guardando davanti a sé, poi balzò in piedi come se il suo amico
penetrazione, ricorrente e insistente, lo fece davvero, dopo tutto troppo nervoso.
"No - non è ora.
Non è affatto ", ha proseguito," colpa del Ciad.
Ha davvero tutto bene. Voglio dire che sarebbe stato disposto.
Ma lei si avvicinò con le idee.
Quelli che lei aveva preso a casa. Si era stato il suo movente e supporto in
unendo suo fratello e sua moglie. Era per salvare il nostro amico ".
"Ah come me, poveretto?"
Strether anche alzò in piedi. "Esattamente - ha avuto un brutto momento.
E 'stato molto presto distinto per lei, di tirarla su, di lasciarla in giù, che, ahimè, ha
era, è, salvato.
Non c'è niente di sinistra per il suo da fare. "" Neanche ad amarlo? "
"Avrebbe amato meglio come lei in origine gli credette."
Strether chiesti "Naturalmente ci si chiede se stessi quello che idea si forma una bambina, in cui
un giovane in questione, di una tale storia e tale stato. "
"Beh, questa bambina li ha visti, senza dubbio, come oscuro, ma lei li ha visti praticamente come
sbagliato. Il male per lei era l'oscuro.
Chad si rivela in ogni caso, giusto e buono e sconcertante, mentre quello che era
preparato, innescato e cinti e liquidazione per, è stato quello di trattare con lui come il generale
opposto. "
"Eppure non era il suo punto intero" - Strether pesava - "che doveva essere, che egli
POTREBBE essere, fatto meglio, redenti? "
Poco Bilham ha riparato tutto un attimo, e poi con un piccolo headshake che diffondevano un
tenerezza: "E 'troppo tardi. Troppo tardi per il miracolo ".
"Sì" - la sua compagna ha visto abbastanza.
"Eppure, se il peggio colpa della sua condizione è che si può essere tutto lì per lei
profitto -? "" Oh, lei non ha voglia di 'profitto', in che
modo piatto.
Non vuole trarre profitto dal lavoro di un'altra donna - che vuole il miracolo di avere
stato il suo miracolo personale. Questo è ciò che lei è troppo tardi per ".
Strether molto sentito come è attrezzata, ma ci sembrava un pezzo sciolto.
"Sono obbligato a dire, sai, che colpisce, in queste righe, come fastidioso-
-Quella che voi chiamate qui difficile. "
Bilham poco lanciato il suo mento. "Certo che è difficile - su tutte le linee!
Che altro nel mondo sono i nostri Mamies - il vero, quelle giuste "?
"Vedo, vedo," il nostro amico ripete, affascinato dalla saggezza reattivo che aveva
finì per così riccamente estrazione. "Mamie è uno dei veri e il diritto."
"La cosa in sé".
"E che cosa si tratta allora," Strether continuò, "è che il povero Ciad terribile è semplicemente troppo
buon per lei. "
"Ah, troppo buono era quello che era, dopo tutto di essere, ma era lei, e lei stessa
unigenito, che è stato di averlo fatto così. "E 'appeso magnificamente insieme, ma con
ancora una estremità libera.
"Non lo fare per lei anche se lui, dopo tutto pausa -"
"Con la sua influenza reale?" Oh, piccolo Bilham aveva per questa richiesta il
più acuta di tutti i suoi controlli.
"Come può 'do' - a qualsiasi condizione, qualunque sia - quando è palesemente viziato?"
Strether non poteva che incontrare la domanda con il suo passivo, il suo piacere ricettivo.
"Bene, grazie al cielo, tu non sei!
Si resta per lei salvare, e torno, una così bella e piena
dimostrazione che la mia tesi di poco fa - che mostrano i segni della tua distinta di
lei avesse già iniziato ".
Il massimo che potrebbe ulteriormente dire a se stesso - come il suo giovane amico si allontanò - era che
la carica incontrato per il momento nessuna smentita rinnovato.
Bilham poco, prendendo il suo rotta verso la musica, solo scosse la bonario orecchie
un istante, alla maniera di un terrier che ha bagnato, mentre Strether ricaduti in
senso - che aveva per lui in questi giorni
la maggior parte di conforto - che era libero di credere in tutto ciò che di ora in ora
lo incoraggia a continuare.
Aveva positivamente movimenti e svolazza di questa coscienza ora in ora genere, temporanee
cede all'ironia, alla fantasia, strappa spesso istintivo alla crescente rosa di
osservazione, sempre più forte per lui,
come si sentiva, nel profumo e colore, e in cui avrebbe potuto seppellire il naso anche a
lussuria.
Questa ultima risorsa gli fu offerto, del resto, nella forma stessa della sua prossima
chiara percezione - la visione di una riunione richiesta, sulla porta della stanza,
tra poco Bilham e brillante signorina
Barrace, che stava entrando come Bilham ritirato.
Aveva evidentemente messo una domanda, alla quale egli aveva risposto girando per indicare
il suo interlocutore in ritardo, verso il quale, dopo un interrogatorio ulteriormente aiutata da una località
a tale macchina e ottiche che sembrava,
come lei altri ornamenti, curiosi e arcaica, la donna geniale, suggerendo più
che mai per il suo commensale la vecchia stampa francese, il ritratto storico,
diretto se stessa con una intenzione che Strether immediatamente soddisfatte.
Sapeva in anticipo la prima nota che avrebbe suono, e prese a tutti mentre si avvicinava
suo bisogno di apparire esso.
Nulla ancora era stato così "meravigliosa" tra loro come l'occasione presente, ed è stato
il suo senso speciale di questa qualità in più occasioni che lei era lì, come era in
maggior parte dei posti, da sfamare.
Che senso era già stato così ben nutriti dalla situazione su di loro che aveva
uscì dalla stanza altro, abbandonato la musica, abbandonato il gioco, abbandonato, in un
parola, la stessa scena, che potrebbe
stare un minuto dietro le quinte con Strether e quindi forse la figura come una delle
Auguri famoso rispondere, dietro l'oracolo, la strizzatina d'occhio degli altri.
Seduto vicino a lui al momento in cui poco Bilham era seduto, mi rispose in verità
molte cose, a partire non appena le aveva detto - quello che sperava, ha detto senza
fatuità - "Tutto quello che le signore sono straordinariamente gentili con me."
Ha giocato il suo lungo manico, che ha spostato la sua osservazione, vide in un istante tutte le
le assenze che ha lasciato liberi.
"Come possiamo essere qualcos'altro? Ma non è esattamente la tua situazione?
'Abbiamo ladies' - oh, siamo belle, e si deve essere avere abbastanza di noi!
Come uno di noi, sai, io non pretendo che sono pazzo di noi.
Ma la signorina Gostrey almeno questa notte ti ha lasciato solo, non ha? "
Con cui ancora una volta si guardò intorno come se Maria potrebbe ancora si nascondono.
"Oh sì," ha detto Strether, "lei è seduto solo per me a casa."
E poi come questa suscitato dal suo compagno il suo gay "Oh, oh, oh!", Ha
ha spiegato che voleva dire seduto in sospeso e la preghiera.
"L'abbiamo pensato nel complesso meglio che non dovrebbe essere presente, e in entrambi i casi di
Si tratta di un corso preoccupazione terribile per lei. "
Egli abbondavano nel senso del suo appello alle signore, e potrebbero prendere il loro
scelta della sua umiltà di farlo o di orgoglio.
"Eppure si tende a credere che si verranno fuori".
"Oh Sono propenso a credere troppo ti vieni fuori!" - Miss Barrace, con la sua risata, è stato
di non essere dietro.
"Solo la domanda su dove, non è vero? Tuttavia ", ha felicemente continuato," se si tratta di
ovunque e in tutto ciò che deve essere molto molto avanti, non deve questo?
Per fare noi la giustizia, credo, sai, "rise", che facciamo, in mezzo a noi tutti, si vuole
piuttosto lontano via. Sì, sì ", ha ripetuto nel suo buffo veloce
modo: "noi ti vogliamo molto, molto avanti!"
Dopo di che ha voluto sapere perché avesse pensato che era meglio Maria non dovrebbe essere
presenti. "Oh," rispose, "è stato davvero da sola
idea.
Avrei voluto. Ma lei teme responsabilità ".
"E non è che una cosa nuova per lei?" "Per lo spavento?
Senza dubbio - non c'è dubbio.
Ma il suo coraggio ha lasciato il posto. "Miss Barrace lo guardò un attimo.
"Ha troppo in gioco." Allora meno gravemente: «La mia, per mia fortuna,
tiene fuori ".
"Fortunatamente anche per me" - Strether tornato a questo.
"Il mio non è così fermo, il mio appetito per la responsabilità non è così netta, come quella ho
non hanno sentito il principio stesso di questa occasione di essere 'più siamo meglio è.'
Se siamo così allegri è perché Ciad ha capito così bene. "
"Lui ha capito sorprendentemente", disse la signorina Barrace.
"E 'meraviglioso - Strether previsto per lei.
"E 'meraviglioso!" Lei, incontro, intensificata, così che, faccia a faccia su di esso,
sono in gran parte e temerariamente rise.
Ma lei attualmente ha aggiunto: "Oh, vedo il principio.
Se uno non si sarebbe perso. Ma quando una volta si è entrato in possesso di esso - "
"E 'semplice come due più due!
Dal momento che doveva fare qualcosa - "" Una folla "- lei lo ha portato verso l'alto -" è stato
l'unica cosa? Piuttosto, piuttosto: un putiferio di suono ", ha
ridere ", o niente.
Mrs. Pocock integrato, o costruito - a seconda di quale si chiama, lei è confezionato in modo
stretto che non può muoversi. E 'in uno splendido isolamento "- Miss Barrace
ricamato il tema.
Strether seguito, ma scrupoloso della giustizia.
"Eppure, con ognuno al posto successivamente introdotto a lei."
"Meravigliosamente - ma solo in modo che lo fa costruire fuori.
! E 'murata, lei è sepolta viva "Strether sembrato per un attimo di vedere le cose;
ma lo ha portato a un sospiro.
"Oh, ma lei non è morto! Ci vorrà più di questo per ucciderla. "
Il suo compagno aveva una pausa che avrebbe potuto essere per pietà.
"No, non posso pretendere Penso che sia finito - o che per più di to-
notte ". Rimase pensoso, come se con lo stesso
compunzione.
"E 'solo fino al mento." Poi di nuovo per il gusto di farlo: "Lei può
. respirare "" Lei può respirare! "- lo ha fatto eco nella
lo stesso spirito.
"E sapete", ha proseguito, "che cosa è davvero tutto questo tempo mi succede? -
attraverso la bellezza della musica, l'allegria delle voci, il clamore in breve dei nostri revel
e la felicità del vostro spirito?
Il suono della annega signora Pocock respirazione per me, vi assicuro, tutti gli altri.
E 'letteralmente tutto quello che ho sentito. "Lei lo focalizzata con il suo tintinnio di catene.
"Bene -" ha mai respirato così gentilmente.
"Beh, quello che" "Lei è libero da il mento", ha riflettuto;
"E che sarà abbastanza per lei." "Sarà abbastanza per me!"
Strether mestamente a ridere.
"Waymarsh ha davvero", ha poi chiesto, "la portò a vedere te?"
"Sì - ma questo è il peggio. Potrei fare nulla di buono.
Eppure ho provato duro ".
Strether chiese. "E come hai fatto provare?"
"Perché non ho parlato di te." "Capisco.
Che era meglio ".
"E allora che sarebbe stato peggio? Per parlare o tacere ", ha leggermente
gemette: "Io in qualche modo 'compromesso'. E non è mai stato nessuno, ma voi".
"Questo dimostra" - è stato magnanimo - "che è qualcosa non te, ma nella propria
sé. E 'colpa mia. "
Tacque un poco.
"No, è il Sig. Waymarsh è. E 'colpa della sua averla portata ".
"Ah allora", ha detto Strether bonariamente: "Perché l'ha portato?"
"Non poteva permettersi di non farlo."
"Oh tu fossi un trofeo - uno dei bottino di conquista?
Ma perché in quel caso, dato che si fa 'compromise' - "
"Non devo fare compromessi anche lui?
Io lo compromesso pure, "Miss Barrace sorrise.
"L'ho compromesso più forte che posso. Ma per il signor Waymarsh non è fatale.
E'- per quanto il suo rapporto meraviglioso con la signora in questione è Pocock - favorevole ".
E poi, come sembrava ancora un po 'in mare: "L'uomo che era riuscito con ME,
non vedi?
Per lei a farlo da me era così un ulteriore incentivo ".
Strether visto, ma come se il suo cammino era ancora disseminata di sorprese.
"E 'da' allora che ti ha preso?"
Era divertito alla sua confusione momentanea. "Si può combattere la mia fantasia!
Crede nel suo trionfo.
Penso che ha fatto parte della sua gioia. "Oh, la sua gioia!"
Strether scetticismo mormorò. "Beh, pensa che ha avuto la sua strada.
E qual è questa notte per lei, ma una sorta di apoteosi?
Il suo abito è davvero bravo. "" Abbastanza buono per andare in paradiso a?
Infatti, dopo una vera apoteosi, "Strether continuò," non c'è niente MA cielo.
Per Sarah c'è solo da domani. "" E dire che lei non troverà di domani
celeste? "
"Beh, voglio dire che mi sento in qualche modo questa sera--per lei - troppo bello per essere vero.
Ha avuto la sua torta, cioè lei è in atto ora di averlo, di deglutizione della
pezzo più grande e più dolce.
Non ci sarà un altro a sinistra per lei. Certamente non ho uno.
Si può solo, al meglio, essere Ciad. "Ha continuato a farlo come per la loro
intrattenimento comune.
"Si può avere una, per così dire, nella manica, ma è tenuto su di me che se
aveva - "" Non ha voluto "- ha capito bene -" hanno
preso tutti questi guai?
Io direi proprio di no, e, se posso essere abbastanza libera e terribile, mi auguro che non si
prendere più. Naturalmente non pretendo ora ", ha aggiunto,
"Non sapere che cosa E 'una questione di".
"Oh, ognuno deve sapere ora," poveri Strether pensieroso ammesso, "ed è strano
abbastanza e abbastanza divertente che si dovrebbe sentire tutti qui in questo momento per
da conoscere e guarda e aspetta. "
"Sì - è non è forse davvero divertente?" Miss Barrace abbastanza salito a esso.
"Questo è il modo in cui siamo a Parigi." Era sempre felice con un nuovo
contributo a tale bizzarria.
"E 'meraviglioso! Ma, si sa, "ha dichiarato," tutto
dipende da voi.
Non voglio girare il coltello in organi vitali, ma questo è naturalmente quello che hai appena
ora intende con il nostro essere tutti su di voi. Vi conosciamo come l'eroe del dramma, e
siamo riuniti per vedere cosa intendi fare ".
Strether la guardò un istante con una luce forse un po 'oscurata.
"Penso che deve essere motivo per cui l'eroe si è rifugiato in questo angolo.
Ha paura a suo eroismo - egli rifugge da parte sua ".
"Ah ma siamo comunque convinti che sarà lui a giocare.
Ecco perché, "Miss Barrace gentilmente ha continuato," prendiamo un tale interesse in voi.
Ci sentiamo si arriva fino al graffio. "E poi come sembrava, forse non del tutto a
prendere fuoco: "Non lasciate che lo faccia."
"Non lasciate che Chad andare?" "Sì, tenere in mano lui.
Con tutto questo "- e ha indicato il tributo generale -" ha fatto abbastanza.
Noi lo amiamo qui - è affascinante ".
"E 'bellissimo", ha detto Strether, "il modo in cui tutti possono semplificare quando si farà."
Ma lei ha dato a lui indietro. "Non è niente al modo in cui viene quando si
deve. "
Lui fece una smorfia ad esso come alla voce stessa della profezia, e lo tenne un momento di quiete.
Lui la detenzione, però, su di lei che appare sul punto di lasciarlo solo nella piuttosto freddo
distanza i loro discorsi avevano fatto.
"Ci non è un segno positivo di un eroe questa notte, l'eroe di scherma e sottrarsi,
l'eroe si vergogna.
Quindi, sai, credo, ciò che è necessario tutti REALMENTE essere occupato con la
eroina. "Miss Barrace ci volle un minuto.
"L'eroina?"
"L'eroina. L'ho trattata ", ha detto Strether," non è un
po 'come un eroe. Ah, "sospirò," Non farlo bene! "
Lei lo diminuì.
"Fallo tu che puoi." E poi dopo l'altro esitazione: "Sono
pensi che lei sia soddisfatto. "Ma rimase compunta.
"Non sono stato vicino a lei.
Non l'ho guardata. "" Ah, allora hai perso un buon affare! "
Ha mostrato lo sapeva. "E 'più meraviglioso che mai?"
"Che mai.
Con il signor Pocock. "Strether chiesto.
"Madame de Vionnet - con Jim?" "Madame de Vionnet - con" 'Jim'.
La signorina era Barrace storico.
"E che cosa sta facendo con lui?" "Ah, è necessario glielo chiedono!"
Faccia Strether è accesa di nuovo di fronte alla prospettiva.
"Sarà divertente per farlo."
Eppure ha continuato a chiedersi. "Ma lei deve avere qualche idea."
"Certo che ha - lei ha venti idee.
Ha in primo luogo ", ha detto la signorina Barrace, dondolando un po 'la tartaruga
conchiglia ", che di fare la sua parte. La sua parte è quello di aiutarvi. "
E 'venuto fuori come nulla era venuto ancora, collegamenti mancanti e connessioni senza nome, ma
improvvisamente come se fossero al centro del loro oggetto.
"Sì, quanto più lo fa," Strether gravemente riflette, "di me il suo aiuto!"
Tutto è venuto su di lui come con la presenza nei pressi della bellezza, la grazia, la
intenso, dissimulato spirito con cui aveva, come ha detto, a rimandare di contatto.
"Ha il coraggio."
"Ah, lei ha coraggio" Miss Barrace abbastanza d'accordo, ed era come se
per un attimo hanno visto la quantità di ogni altro il viso.
Ma in realtà il tutto era presente.
"Quanto deve la cura!" "Ah, è così.
Lei se ne cura.
Ma non è, è vero, "Miss Barrace premurosamente aggiunto," come se si fosse mai
avuto alcun dubbio su questo? "Strether sembrava improvvisamente piace sentirsi
che non ha mai realmente avuto.
"Perché naturalmente è questo il punto." "Voilà!"
La signorina Barrace sorrise. "E 'perché è venuto fuori", Strether continuò.
"Ed è perché uno è rimasto così a lungo.
Ed è anche "- ha abbondato -" perché uno va a casa.
E 'per questo, è per questo - "E' per questo tutto" ", ha consentito.
"E 'per questo che potrebbe essere quello di questa sera - per tutte le guarda e spettacoli, e per tutti i vostri
amico 'Jim' è - una ventina di anni.
Questa è un'altra delle sue idee, per essere per lui, e di essere abbastanza facilmente e piacevolmente, come
giovani come una bambina ". Strether assistito alla sua distanza.
"'Per lui'?
Per Ciad -? "" Per Chad, in una maniera, naturalmente, sempre.
Ma in particolare questa notte per il signor Pocock. "
E poi come la sua amica ancora fissò: "Sì, è di un coraggio Ma questo è quello che ha:
il suo alto senso del dovere. "E 'stato più che sufficiente prima di loro.
"Quando il signor Newsome ha le mani in modo imbarazzato con la sorella -"
"E 'molto meno" - Strether è compilato - "che lei dovrebbe prendere sua sorella
marito?
Certamente - molto meno. Così lei lo ha portato. "
"Lei lo ha portato." E 'stato tutto Barrace la signorina aveva significato.
Eppure è rimasto abbastanza.
"Deve essere divertente." "Oh, è divertente."
Che naturalmente è andato sostanzialmente con esso. Ma li ha portati indietro.
"Come, infatti, allora deve la cura!"
In risposta alla quale intrattenitore Strether è scesa una completa "Ah!" Espressiva
forse di una certa impazienza per il momento ha preso per abituarsi ad esso.
Lei stessa aveva fatto l'abitudine molto prima.