Tip:
Highlight text to annotate it
X
LIBRO DODICESIMO III
Il suo scopo era stato quello di vedere il Ciad, il giorno dopo, e aveva prefigurato vedendolo da un
inizio chiamata, avendo in generale non è mai stava sul cerimonia rispetto alle visite presso il
Boulevard Malesherbes.
Era stato più spesso naturale per lui di andare là che per il Ciad per venire alla piccola
hotel, le attrazioni dei quali sono stati scarsi, eppure, tuttavia, poco fa, al
undicesima ora, ha lasciato intendere se stesso
Strether per iniziare dando al giovane una possibilità.
Lo colpì che, nel corso inevitabile, Ciad sarebbe "rotondo", come Waymarsh
diceva - Waymarsh che già, in qualche modo, sembrava tempo fa.
Egli non era venuto il giorno prima, perché era stato organizzato tra di loro che Madame
de Vionnet dovrebbero vedere il loro primo amico, ma ora che questo passaggio ha avuto luogo
si sarebbe presente, e il loro amico non aspettare a lungo.
Strether assunto, si rese conto, in questo ragionamento, che le parti interessanti
la disposizione avrebbe incontrato per tempo, e che il più interessante dei due - come
era, dopo tutto - avrebbe comunicato agli altri la questione del suo appello.
Ciad saprebbe immediatamente messaggero che sua madre era stata con lei, e,
anche se forse non era abbastanza facile vedere come avrebbe potuto qualificare l'accaduto, ha
avrebbe almeno sono state sufficientemente consigliato di sentire che poteva andare avanti.
La giornata, tuttavia, ha portato, presto o tardi, nessuna parola da lui, e Strether sentito, come un
conseguenza di questo, che un cambiamento era praticamente venire il loro rapporto.
E 'stato forse un giudizio prematuro, o forse solo scopo - come avrebbe potuto dire -?
che la coppia meravigliosa protesse aveva ripreso insieme l'escursione si
aveva accidentalmente controllato.
Potrebbero sono tornati al paese, ed era tornato, ma con un lungo respiro disegnato;
che in effetti sarebbe meglio segnare senso Ciad riprovazione che non aveva premiato Madame de
Vionnet richiesta per un colloquio.
Alla fine della 24 ore, alla fine del 48, non c'era ancora
ouverture, in modo che Strether riempito il tempo, come tante volte aveva riempito prima,
andando a vedere la signorina Gostrey.
Ha proposto divertimenti a lei, si sentiva ormai esperto nel proporre divertimenti, ed egli
ebbe così, per diversi giorni, uno strano senso di che l'ha portata su Parigi, di guidare lei in
il Bois, di mostrare il suo centesimo
battelli a vapore - quelle da cui la brezza della Senna doveva essere meglio goduto - che
potrebbe essere appartenuto a uno zio gentilmente fare gli onori della capitale ad un
Nipote intelligente dal paese.
Ha trovato anche mezzo per portarla a negozi non sapeva, o che lei fece finta di
non ha, mentre lei, da parte sua, era, come la fanciulla paese, tutti modesto passivo e
grato - andando di fatto fino al punto di
emulare rusticità in tuta occasionale e smarrimenti.
Strether descritto procedimento vaghe a se stesso, ha descritto loro, anche a lei, come
un felice intermezzo, il cui segno è stato detto che i compagni per il momento non
parola ulteriormente sulla questione avevano parlato di di sazietà.
Egli ha annunciato sazietà all'inizio, e lei ha preso rapidamente il suggerimento, come docili entrambi
in questo e in tutto il resto come il nipote intelligente obbediente.
Le disse ancora nulla della sua avventura in ritardo - per come un'avventura adesso
classificato con lui, ha spinto l'intera faccenda temporaneamente da parte e ha trovato la sua
interesse per il fatto del suo assenso bella.
Ha lasciato le domande inespresse - colei che per tanto tempo era stata a tutte le domande, lei ha dato
si a lui con una comprensione di che semplice dolcezza muto potrebbe avere
sembrava l'espressione sufficiente.
Sapeva che il suo senso della sua situazione aveva preso ancora un altro passo - di che egli era
perfettamente consapevole, ma lei trasmesso che, qualsiasi cosa fosse successo così per lui, è stato
gettato l'ombra di quello che stava accadendo per se stessa.
Questo - anche se potrebbe non ad uno spirito distaccato potuto sembrare molto - è stata la maggiore
interesse, e lei lo ha incontrato un nuovo immediatezza di risposta, misurando da
ora in ora con il suo silenzio tomba di accettazione.
Toccato, come tante volte aveva stata da lei prima, è stato, da parte sua anche toccato
di nuovo, tanto più che se potesse essere debitamente conto del principio della propria
stato d'animo non poteva essere ugualmente in modo del principio di lei.
Egli sapeva, cioè, in un modo - sapeva meno e rassegnazione - quello che lui stesso era
cova e che doveva correre il rischio di ciò che egli chiamò a sé Maria
calcoli.
Era tutto aveva bisogno che lei lo amava abbastanza per quello che stavano facendo, e anche
dovrebbero fare molto di più come lui sarebbe ancora abbastanza per questo, l'essenziale
la freschezza di una relazione così semplice era una
bagno freddo per il dolore prodotto da altre relazioni.
Questi gli altri gli apparve ora terribilmente complessa, ma irti di punti di multa,
tutti i punti di inimmaginabile in precedenza, i punti che punse e disegnò sangue, un fatto che
ha dato a un'ora con il suo amico presente sul
un bateau-mouche, o nel pomeriggio all'ombra degli Champs Elysées, qualcosa del
innocente piacere di gestire avorio arrotondati.
Il suo rapporto con il Ciad personalmente - dal momento in cui aveva ottenuto il suo punto di vista - aveva
stato dei più semplici, eppure anche questo lo colpì come irto, dopo un terzo e un
quarto giorno vuoto era passato.
Era come se alla fine però la sua cura per tali indicazioni erano eliminati, ci fu un
quinto giorno vuoto e ha cessato di informarsi o di ascoltare.
Che ora ha assunto per la sua fantasia, la signorina Gostrey e lui, l'immagine del Babes in the Wood;
potevano fidarsi degli elementi misericordioso per farli continuare in pace.
Era stato già grande, come egli sapeva, a rinvii, ma era solo per ottenere
di nuovo il ritmo di uno a sentire la sua attrazione bene.
E 'lo divertiva a dire a se stesso che avrebbe potuto per tutto il mondo sono state andando a
morire - morire con rassegnazione, la scena era pieno per lui con una così profonda letto di morte silenzio, in modo
malinconia un fascino.
Ciò significava che il rinvio di tutto il resto - che ha reso così per la scadenza tranquilla
la vita, e in particolare il rinvio della resa dei conti a venire - a meno che davvero il
calcolo a venire dovesse essere la stessa cosa con l'estinzione.
E di fronte a lui, la resa dei conti, sopra la spalla di grande esperienza interposizione -
che anche lui di fronte, e si potrebbe galleggiare ad esso senza dubbio debitamente attraverso queste caverne
di Kubla Khan.
E 'stato davvero dietro a tutto, non si erano fusi in quello che aveva fatto, il suo finale
apprezzamento di quello che aveva fatto - il suo apprezzamento sul posto - si fornisce
con la sua nitidezza principale.
Lo spot è stato così focalizzato ovviamente Woollett, e lui era di vedere, al meglio,
cosa Woollett sarebbe cambiato con tutto quello che c'è per lui.
Non sarebbe la rivelazione praticamente ammontare al vento-up della sua carriera?
Bene, la fine dell'estate avrebbe mostrato, la sua suspense nel frattempo esattamente la
dolcezza di ritardo vana, e aveva con sé, ricordiamo, passatempi diversi
Compagnia di Maria - un sacco di riflessioni separati
in cui il suo lusso, lo fallito ma ad un certo punto.
Egli era ben in porto, il mare esterno dietro di lui, ed era solo una questione di ottenere
a terra.
C'era una domanda che andava e veniva per lui, tuttavia, come si è riposato contro il lato
della sua nave, ed era un po 'per liberarsi dell'ossessione che ha prolungato il suo
ore con la signorina Gostrey.
E 'stata una questione di se stesso, ma potrebbe solo essere risolta dal Ciad vedere di nuovo;
era infatti la sua principale ragione per voler vedere Ciad.
Dopo di che non avrebbe significato - è stato un fantasma che certe parole sarebbe facilmente laici
per riposare. Solo il giovane deve essere lì per prendere
le parole.
Una volta che sono state prese non avrebbe una sinistra domanda, nessuno, cioè, in connessione
con questa vicenda particolare.
Non sarebbe poi la materia, anche a se stesso che potrebbe ora si sono resi colpevoli di
parlare perché di ciò che aveva perduto.
Questa è stata la raffinatezza dei suoi scrupoli supremo - ha voluto così lasciare quello che aveva
incamerato dal conto.
Desiderava di non fare niente perché aveva perso qualcosa d'altro, perché era dolorante
o scusa o impoveriti, perché è stato maltrattato o disperato, voleva fare
tutto perché era lucido e tranquillo,
lo stesso per se stesso su tutti i punti essenziali, come non fosse mai stato.
Fu così che mentre lui praticamente appeso circa per il Ciad teneva in silenzio mettendolo:
"Sei stato buttato, vecchio mio, ma quello che ha a che fare con esso?"
E lo avrebbe disgustato a sentire vendicativo.
Queste tinte di sentirsi davvero erano senza dubbio, ma l'iridescenza della sua
l'ozio, ed erano attualmente perse in una nuova luce da Maria.
Aveva un fatto nuovo per lui, prima della fine della settimana, e lei praticamente lo ha incontrato
con essa la sua apparizione su una notte.
Non aveva visto in quel giorno lei, ma era previsto che si presenta a tempo debito
chiederle di cenare con lui da qualche parte fuori di casa, su una delle terrazze, in una delle
i giardini, di cui la Parigi d'estate si profuse.
Aveva poi vieni a pioggia, in modo che, sconcertato, ha cambiato idea; pranzo
solo a casa, un po 'stuffily e stupidamente, e in attesa su di lei in seguito a
compongono la sua perdita.
Era sicuro in un minuto che era successo qualcosa, ma era talmente nell'aria del
ricca poco spazio che aveva a malapena il nome del suo pensiero.
Dolcemente illuminato, il colore tutto il luogo, con i suoi valori vaga, era in fresco
fusione - un effetto che ha reso lo stand visitatore per un agaze poco.
Era come se nel farlo ora aveva sentito una presenza recente - il riconoscimento della
passaggio di cui la sua padrona di casa, a sua volta intuito.
Aveva appena dirlo - "Sì, è stata qui, e questa volta ho ricevuto".
Fu solo un minuto dopo che lei ha aggiunto: "Non essendoci, come ti ho capito,
nessuna ragione ora - "
"Nessuno per il vostro rifiutare?" "No - se avete fatto quello che hai dovuto fare".
"Ho certamente fatto finora", ha detto Strether ", come che non devono temere l'effetto,
o la comparsa di venire tra noi.
Non c'è niente tra di noi ora, ma ciò che noi stessi abbiamo messo lì, e non un pollice
di spazio per altro qualunque.
Quindi siete solo splendidamente con noi come sempre - anche se senza dubbio ora, se ha
parlato con te, un po 'più con noi di meno.
Naturalmente, se è arrivata ", ha aggiunto," era di parlare con te. "
"E 'stato a parlare con me," Maria restituito il quale è stato ulteriormente sicuro che fosse
praticamente in possesso di ciò che egli stesso non aveva ancora detto.
Era anche sicuro che lei era in possesso di cose che egli stesso non avrebbe detto, per
la coscienza di loro era ormai tutto in faccia e ci accompagna con una sfumatura
di tristezza che ha segnato in lei la stretta di tutte le incertezze.
E 'uscito per lui più che mai, ma che aveva avuto dalla prima conoscenza si
lui non credeva di avere avuto, una conoscenza l'acquisizione netta di cui potrebbe essere
destinata a fare la differenza per lui.
La differenza per lui potrebbe non essere inconcepibilmente un arresto della sua
indipendenza e un cambiamento nel suo atteggiamento - in altre parole una repulsione a favore del
principi di Woollett.
Aveva davvero prefigurato la possibilità di uno shock che avrebbe mandato lo swinging
torna alla signora Newsome.
Non aveva, è vero, settimana dopo settimana, mostrato segni di riceverlo, ma il
possibilità era stata tuttavia nell'aria.
Ciò che Maria aveva avuto di conseguenza ora prendere in era che la scossa era sceso e
che non aveva, tutti uguali, girò indietro.
Era cresciuto chiaro, in un lampo, in un punto da tempo optato per se stessa, ma non
reapproximation alla signora Newsome si era verificato in conseguenza.
Madame de Vionnet aveva dalla sua visita tenuta la torcia a queste verità, e ciò che ora
indugiato in faccia la povera Maria è stata la luce un po 'fumosa della scena tra
loro.
Se la luce, tuttavia, non era, come abbiamo accennato, il bagliore di gioia, le ragioni
anche questo era forse visibile a Strether anche attraverso la sfocatura gettato sopra
li con la sua naturale modestia.
Si era tenuto per mesi con mano ferma, lei non ha interferito in qualsiasi caso -
e le probabilità erano abbastanza specioso - che potrebbe interferire a suo profitto.
Aveva girato le spalle al sogno che la rottura della signora Newsome, il loro amico
decadenza - l'impegno della stessa relazione, rotto oltre ogni rammendo - potrebbe
fornire alla luce il suo vantaggio e, per rimanere
la mano dal promuovere queste cose, aveva il privato, difficile, ma rigida,
linee, giocato rigorosamente equo.
Lei non poteva, dunque, ma la sensazione che, anche se, come la fine di tutti, i fatti
questione era stata fermamente confermato, la sua terra per uso personale, per quello che potrebbe avere
stato chiamato interessati, esaltazione rimasto piuttosto vago.
Strether potrebbe facilmente hanno fatto notare che era stata lei stessa chiedeva, nelle ore
era seduto attraverso, se ci fosse ancora per lei, o non solo, una fiera
ombra di incertezza.
Affrettiamoci ad aggiungere, tuttavia, che ciò che in un primo momento fatta in questa occasione ha anche
in un primo momento tenne per sé.
Ha solo chiesto che cosa, in particolare, Madame de Vionnet era giunto, e per questo il suo
compagno era pronto. "Vuole notizie di Mr. Newsome, che lei
non sembra di aver visto per alcuni giorni. "
"Poi non è stato via di nuovo con lui?" "Sembrava di pensare," Maria rispose:
"Che avrebbe potuto andato via con voi." "E le hai detto non so nulla di
lui? "
Aveva headshake indulgente. "Ho saputo nulla di quello che sai.
Potevo solo dirle che io vi chiedo "" Allora non l'ho visto per una settimana -. E di
Certo che lo sono chiesto. "
Il suo stupore ha dimostrato in questo momento, come più nitide, ma oggi è andato via.
"Eppure, oserei dire che posso mettere la mano su di lui.
Ti ha sciopero ", ha chiesto," come ansioso? "
"E 'sempre in ansia." "Dopo tutto quello che ho fatto per lei?"
E aveva uno degli ultimi guizzi della sua allegria occasionali mite.
"E pensare che era proprio quello che sono uscito per prevenire!"
Lei lo prese, ma per rispondere.
"Tu non lo considerano poi come sicuro?" "Stavo per chiederti come in questa
rispetto che riguardo Madame de Vionnet. "Lei lo guardò un po '.
"Che donna era mai al sicuro?
Mi ha detto ", ha aggiunto - ed era come se con il semplice tocco della connessione -" del vostro
riunione straordinaria del paese. Dopo che un quoi se fier? "
"E 'stato, come un incidente, in tutti i capitoli possibile o impossibile," Strether
ha ammesso, "abbastanza sorprendente. Ma ancora, ma ancora -! "
"Ma ancora non le importava?"
"Non le importa nulla." "Bene, allora, come non si sia, possiamo
tutti dissipatore per riposare! "Sembrava d'accordo con lei, ma aveva
la sua prenotazione.
"Faccio mente scomparsa del Ciad." "Oh, ti tirarlo indietro.
Ma ora si sa, "disse," perché sono andato a Mentone ".
Aveva sufficientemente farle vedere che aveva nel frattempo raccolto le cose insieme, ma
ci fu la natura nel suo desiderio di rendere ancora più chiare.
"Non volevo di mettere a me."
"Per dirla a voi -?" "La questione di quello che finalmente - un
settimana fa - per vedere di persona. Non ho voglia di mentire per lei.
Ho sentito che per essere troppo per me.
Un uomo, naturalmente, è sempre previsto di farlo - di farlo, voglio dire, per una donna, ma non
una donna per un'altra donna, se non forse il ***-for-tat principio, come un
modo indiretto di proteggere se stessa.
Non ho bisogno di protezione, così che ero libero di 'funk' è - semplicemente per evitare il test.
La responsabilità era troppo per me. Ho guadagnato tempo, e quando sono tornato l'
bisogno di un test aveva soffiato sopra. "
Strether pensato serenamente. "Sì, quando sei tornata poco Bilham aveva
mostrato che cosa ci si aspetta da un signore. Poco Bilham aveva mentito come tale ».
"E come quello che gli hai creduto?"
"Beh", ha detto Strether, "era una bugia, ma tecnico - ha classificato l'allegato come
virtuoso.
E 'stata una visione per la quale c'era molto da dire - e la virtù è venuto fuori per me
enormemente C'era, naturalmente, una grande quantità di esso.
Ho preso in piena faccia, e non ho, vedete, fatto con esso ancora. "
"Quello che vedo, quello che ho visto," Maria tornato ", è che tu vestito anche le virtù.
Siete stati meravigliosi - eri bella, come ho avuto l'onore di dirvi prima;
ma, se volete veramente sapere ", ha tristemente confessato," Non ho mai saputo dove tutto si
sono stati.
Ci sono stati momenti ", ha spiegato," quando mi ha colpito come grandiosamente cinico, non ci
sono stati gli altri quando mi ha colpito come pomposamente vago. "
La sua amica in considerazione.
"Ho avuto fasi. Ho avuto voli. "
"Sì, ma le cose devono avere un fondamento." "Una base mi sembrava proprio quello che la sua bellezza
in dotazione. "
"La sua bellezza della persona?" "Beh, la sua bellezza di ogni cosa.
L'impressione che fa. Ha varietà, sia ancora tanta armonia. "
Lo considerato con uno dei suoi ritorni in profondità di indulgenza - torna fra tutti
proporzione alle irritazioni che inondate.
"Lei è completo".
"Sei sempre troppo personale", ha bonariamente detto: "ma questo è esattamente il modo
Mi chiedevo e si smarrì. "
"Se vuoi dire," continuò, "che era dal primo per voi le più affascinanti
donna nel mondo, niente di più semplice. Solo che era una fondazione strano. "
"Per quello che ho allevati su di esso?"
"Per quello che non hai!" "Beh, era tutto, non una quantità fissa.
Ed era per me - ha ancora - tali elementi di stranezza.
La sua età più grande del suo, il suo mondo, tradizioni, associazione, i suoi altri
le opportunità, le passività, gli standard ".
Il suo amico ascoltava con rispetto la sua enumerazione di queste disparità, poi si
smaltimento di loro in un colpo solo. "Queste cose non sono niente quando una donna
colpito.
E 'molto terribile. Lei è stato colpito. "
Strether, dal canto suo, ha fatto giustizia di tale motivo.
"Oh, naturalmente, ho visto che è stato colpito.
Che era successo era quello che ci sono stati impegnati con; che era successo era il nostro grande
affare. Ma in qualche modo non riuscivo a pensare a lei come verso il basso
nella polvere.
E come messo lì dal nostro piccolo Chad! "" Ma non era 'il' piccolo Chad solo la tua
miracolo? "Strether ha ammesso.
"Certo che si aggirava tra i miracoli.
Era tutto fantasmagorica. Ma il grande fatto è che nella misura in cui
era affar mio - come ho visto la mia attività.
Non è ancora adesso. "
Il suo compagno si allontanò su questo, e potrebbe anche essere stata ancora una volta con la
nitidezza di una paura di quanto poco la sua filosofia poteva portare personalmente.
"Vorrei che si potrebbe sentire!"
"Signora Newsome "" No - non la signora Newsome;? Da quando ho capito
che non importa ciò che ora la signora Newsome sente.
Non ha sentito tutto? "
"Praticamente -. Sì" Aveva pensato un momento, ma lui continuò.
"Voi volete Madame de Vionnet poteva sentirmi?" "Madame de Vionnet".
Era tornata da lui.
"Lei pensa proprio il contrario di quello che dici.
Che tu distintamente il suo giudice. "
Ha girato la scena come le due donne così messi insieme per lui sembrò dare
esso. "Lei potrebbe avere conosciuto -!"
"Potrebbe aver conosciuto voi no?"
La signorina Gostrey chiesto come egli lasciò cadere. "Era sicura di esso in un primo momento", ha perseguito
come aveva detto nulla, "ha preso per scontato, almeno, come qualsiasi donna nella sua
posizione sarebbe.
Ma dopo che ha cambiato idea, ha creduto voi avete creduto - "
"Beh?" - Era curioso. "Perché nella sua sublimità.
E che la credenza era rimasto con lei, io faccio fuori, fino all'incidente dell'altro
giorni aperto gli occhi. Per questo lo ha fatto ", ha detto Maria," aprirle - "
"Lei non può fare" - aveva assunto - "essere consapevoli?
No, "pensò," Suppongo che lei pensa che persino ancora ".
"Poi sono stati chiusi?
Ci sei! Tuttavia, se la vedi come la più
donna affascinante del mondo si tratta della stessa cosa.
E se vuoi che le dica che si fa ancora così vederla -! "
La signorina Gostrey, in breve, si offrì per il servizio fino alla fine.
Era un'offerta che potrebbe temporaneamente intrattenere, ma decise.
"Lei sa perfettamente come la vedo." "Non abbastanza favorevolmente, ha accennato a
mi, per augurare mai di rivederla.
Lei mi ha detto che aveva preso un congedo di maternità di lei.
Dice che hai fatto con lei. "" Così ho ".
Maria aveva una pausa, poi ha parlato come se per la coscienza.
"Non avrebbe potuto fare con voi. Sente che ti ha perso - ma che lei
sarebbe stato meglio per voi. "
"Oh, lei è stato abbastanza buono abbastanza!" Strether rise.
"Lei ti pensa e lei potrebbe in ogni caso sono stati amici".
"Potremmo certamente.
Questo è solo "- ha continuato a ridere -" perché sto andando ".
Era come se Maria sentiva con questo poi alla fine che aveva fatto del suo meglio per
ciascuno.
Ma aveva ancora un'idea. "Devo dirle che?"
"No. Dirle niente. "" Benissimo, allora. "
Per cui nel prossimo respiro signorina Gostrey aggiunto: «Povera cara!"
La sua amica si chiedeva, poi con le sopracciglia sollevate: "Io?"
"Oh no.
Marie de Vionnet. "Ha accettato la correzione, ma si domandava
ancora. "Sei così dispiaciuta per lei come questo?"
La faceva pensare un istante - la rendeva ancora parlare con un sorriso.
Ma lei in realtà non ritrattare. "Mi dispiace per tutti noi!"