Tip:
Highlight text to annotate it
X
I misteri delle espressioni colloquiali:
'Fizzle':
finire miseramente
o fallire,
scomparire.
La definizione di 'fizzle'
riporta probabilmente al termine dell'inglese antico "fist",
che significa 'puzza'.
Nella metà del XV secolo,
si sviluppò inizialmente nel verbo "fisten",
'emettere flatulenze',
che portò infine al termine moderno 'feisty',
ma questa è un'altra storia.
Nelle sue prime forme,
come variante di 'fisten',
'fizzle' ebbe un significato davvero specifico:
emettere flautulenze senza fare rumore.
Sorprendentemente, considerata questa definizione iniziale,
nel 1800, la parola 'fizzle' si riferiva invece
ad un suono specifico,
piuttosto onomatopeico,
al crepitio o al sibilo di un gas o di un liquido
spinto fuori da una stretta apertura.
Il senso figurativo della parola,
una fine misera,
è quindi comprensibile all'interno del contesto
di una fiamma che consuma l'ultima goccia di olio in una lanterna
o di una valvola che perde il contenuto
del fondo di un barile.
Sebbene forse non derivi direttamente
da questo verbo secondario,
il significato moderno di "fizzle"
si sviluppò come gergo nel 1800.
Originariamente usato nei campus delle università
per descrivere il fallimento,
in modo specifico in un esame,
non passò molto tempo prima che il termine arrivasse a significare
esattamente ciò che vuol dire oggi
e fu adottato velocemente e ampiamente.