Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPO V
L'attività di contrattazione, che aveva principalmente dipendeva il cavallo, è diventato disorganizzato
immediatamente. Disagio, se non miseria, si profilò nel
distanza.
Durbeyfield era ciò che era localmente chiamato slack-contorto compagni: aveva una buona resistenza
per un lavoro ad ore, ma i tempi non poteva essere invocato per coincidere con le ore di
requisito, e, essendo stati abituati
alla fatica regolare del lavoratore a giornata, non era particolarmente persistente quando
ha fatto coincidere.
Tess, nel frattempo, come colui che aveva trascinato i suoi genitori in questo pantano, è stato
silenziosamente chiedendo cosa avrebbe potuto fare per aiutarli fuori di esso, e poi la madre
affrontato il suo schema.
"Dobbiamo prendere il wi up 'The Downs, Tess", ha detto, "e non potrebbe mai il tuo sangue alta
sono stati trovati presso un più richiesto per l'momento.
Dovete provare i tuoi amici.
Lo sapete che c'è una signora molto ricca d'Urberville vivono sulla o periferia 'Il
Chase, che deve essere il nostro rapporto? Devi andare da lei e sostengono parenti, e chiedere
per qualche aiuto nei nostri guai. "
"Non dobbiamo preoccuparci di farlo", dice Tess. "Se c'è una signora, 'che fermamente essere sufficiente
per noi, se fosse stata cordiale - non aspettarsi lei per darci aiuto ".
"Si potrebbe vincere il suo turno di fare qualsiasi cosa, mia cara.
Inoltre, forse c'è più di quanto si sappia.
Ho sentito quello che ho sentito, di buon ora. "
Il senso opprimente del danno che aveva fatto Tess ha portato ad essere più rispettoso di quanto
che altrimenti sarebbero stati al desiderio materno, ma non riusciva a capire
perché la madre dovrebbe trovare tale
soddisfazione nel contemplare una impresa di, a lei, il profitto come dubbia.
Sua madre avrebbe fatto domande, e hanno scoperto che questa signora d'Urberville
era una signora di virtù e di carità senza eguali.
Ma l'orgoglio Tess ha fatto parte di un parente povero di disgusto particolare a lei.
"Preferisco cercare di ottenere il lavoro," mormorò.
"Durbeyfield, lo si può risolvere", ha detto sua moglie, rivolgendosi a dove era seduto nel
sfondo. "Se dici che dovrebbe andare, lei se ne andrà."
"Non mi piace andare i miei figli e di rendersi grati ai parenti strano"
mormorò lui. "Sono il capo della più nobile ramo o 'the
famiglia e dovrei esserne all'altezza. "
Le sue ragioni per stare lontano da Tess stava peggio di lei obiezioni proprio ad andare.
"Beh, come ho ucciso il cavallo, la madre," ha detto tristemente, "Suppongo che dovrei fare
qualcosa.
Non mi dispiace andare e vedere lei, ma è necessario lasciare a me per chiedere aiuto.
E non va di pensare a lei fare una partita per me - è stupido ".
"Molto ben detto, Tess!", Ha osservato il padre sentenziò.
"Chi ha detto che avevo un tale pensiero?" Chiese Giovanna.
"Immagino che è nella tua mente, la madre.
Ma me ne andrò. "
In aumento giorno prima dopo lei si diresse verso la collina-città chiamata Shaston, e ci ha preso
vantaggio di un furgone che per due volte la settimana correva da est a Shaston Chaseborough,
passando vicino Trantridge, la parrocchia di
che la vaga e misteriosa signora d'Urberville aveva la sua residenza.
Percorso Tess Durbeyfield su questo memorabile mattina giaceva in mezzo alla nord-orientale
ondulazioni della Valle in cui era nata e in cui la sua vita era
spiegato.
La Valle di Blackmoor è stato per lei il mondo, ei suoi abitanti le gare della stessa.
Dalle porte e stili di Marlott aveva guardato la sua lunghezza nel chiedersi
giorni di infanzia, e quello che era stato mistero per lei allora non era molto meno mistero
a lei.
Aveva visto tutti i giorni dalle sua camera-finestra torri, borghi, palazzi deboli bianco;
soprattutto, la città di Shaston che si affaccia sulla sua altezza, le sue finestre
splendente come lampade al sole della sera.
Aveva quasi mai visitato il luogo, solo un piccolo tratto anche il Vale e il suo
dintorni sono noti per lei da un attento esame.
Molto meno se fosse stata di gran lunga al di fuori della valle.
Ogni contorno delle colline circostanti è stato come personali a lei come quella del suo
volti familiari ', ma per cosa ci fosse oltre, il suo giudizio dipendeva l'insegnamento
della scuola del villaggio, dove aveva tenuto una
posto di primo piano al momento della sua partenza, un anno o due prima di questa data.
In quei primi giorni era stata molto amati dagli altri del suo stesso sesso ed età, e aveva
utilizzati per essere visto sul villaggio come uno dei tre - tutti quasi dello stesso anno - a piedi
a casa da scuola fianco a fianco, la Tess
quello centrale - in un grembiule stampa rosa, di un modello finemente reticolata, indossata sopra una
roba abito che aveva perso il suo colore originale per un terziario anonimo - marcia
su su lungo le gambe stalky, in stretto
calze che aveva poco scala-come buchi alle ginocchia, lacerato dalle ginocchio nel
strade e le banche alla ricerca di tesori vegetali e minerali, la sua allora color terra
capelli appesa come pot-ganci, tra le braccia di
le due ragazze al di fuori di riposo intorno alla vita di Tess, le braccia sulle spalle di
i due sostenitori.
Come Tess Crescendo, cominciò a vedere come stavano le cose, si sentiva un bel maltusiana
verso la madre per darle sconsideratamente sorelle tanti piccoli e fratelli,
quando era un disturbo di un'infermiera e di fornire per loro.
L'intelligenza della madre era quello di un bambino felice: Joan Durbeyfield era semplicemente un
un ulteriore, e che non la maggiore, per la sua famiglia lungo di camerieri su
Provvidenza.
Tuttavia, Tess diventa umanamente benefica verso i più piccoli, e di aiutarli come
per quanto possibile ha usato, non appena ha lasciato la scuola, a dare una mano a fienagione o
raccolta di fattorie vicine, o, per
preferenza, a processi di mungitura o burro-making, che aveva appreso quando il suo
padre aveva posseduto vacche; ed essere abile dita si trattava di un tipo di lavoro in cui
eccelso.
Ogni giorno sembrava gettare sulle sue spalle i giovani più degli oneri familiari, e
Tess che dovrebbe essere il rappresentante del Durbeyfields al Urberville d'
palazzo è venuto come un ricordo del corso.
In questo caso bisogna ammettere che il Durbeyfields stavano mettendo loro più bella
lato verso l'esterno.
Scese dal furgone a Trantridge Croce, e salito a piedi una collina nella
direzione del quartiere conosciuto come The Chase, ai confini della quale, come aveva
stati informati, la signora d'sede Urberville's, le piste, sarebbe stata trovata.
Non era una casa signorile nel senso ordinario, con campi e pascoli, e un
brontolando contadino, dalla quale il proprietario aveva a spremere un reddito per sé e la sua
famiglia con le buone o con le cattive.
Era più, molto di più, una casa di campagna costruita per il divertimento puro e semplice, con
Non un acro di terra fastidioso collegato ad esso al di là di quanto necessario per il residenziale
scopi, e per una piccola fattoria fantasia mantenuto
in mano dal proprietario, e accudito da un ufficiale giudiziario.
Il lodge in mattoni cremisi venuto in primo luogo in vista, fino alla sua gronda in sempreverdi densi.
Tess pensato che questo fosse lo stesso palazzo fino a che, passando attraverso il cancelletto laterale con
una certa trepidazione, e poi ad un punto in cui il disco ha preso una piega, la casa
corretta era in piena vista.
E 'stato di recente costruzione - anzi quasi nuovo - e dello stesso colore ricco rosso che
formò così un contrasto con l'evergreen del lodge.
Lontano dietro l'angolo della casa - che come una fioritura rosa geranio contro i
colori tenui intorno - allungato il paesaggio morbido azzurro di The Chase - un vero e proprio
venerabile tratto di foresta terra, uno dei
pochi boschi rimasti in Inghilterra di indubbio data primordiale, in cui Druidi
vischio è stato ancora trovato in età compresa tra querce, e dove un enorme tasso di alberi, non piantati
la mano dell'uomo è cresciuto come erano cresciuti quando erano capitozzati per archi.
Tutto questo antichità silvestre, tuttavia, anche se visibile dalle piste, è stata al di fuori del
immediati confini della tenuta.
Tutto su questa proprietà accogliente è stato brillante, vivace, e ben tenuta; ettari di
case di vetro allungata lungo la pendenza al boschetti ai loro piedi.
Tutto sembrava come il denaro - come l'ultima moneta emessa dalla Zecca.
Le stalle, in parte schermato da pini e querce sempreverdi austriaco, e dotati di
ogni apparecchio in ritardo, sono stati quanto più dignitosa Cappelle-di-Ease.
Sul prato si trovava un vasto tenda ornamentale, la sua porta che verso di lei.
Semplice Tess Durbeyfield pari a sguardo, in un mezzo-allarmato atteggiamento, sul bordo del
spazzare ghiaia.
I suoi piedi aveva portato avanti la sua a questo punto prima di aver ben capito dove
era, ed ora tutto era contrario alla sua aspettativa.
"Ho pensato che fossimo una famiglia di vecchi;! Ma questo è tutto nuovo", ha detto, nella sua semplicità.
Ha voluto che lei non era caduta in così facilmente con i piani di sua madre per
"Affermando parenti," e aveva cercato di ottenere assistenza più vicina a casa.
L'd'Urbervilles - o Stoke-d'Urbervilles, in quanto in un primo momento si chiamavano - che
possedeva tutto questo, erano una famiglia un po 'raro trovare in un vecchio
parte del paese.
Parson Tringham aveva detto il vero quando ha detto che il nostro dinoccolato John Durbeyfield
era l'unico rappresentante davvero lineare della vecchia famiglia d'Urberville esistenti in
la contea, o vicino ad esso, avrebbe potuto
ha aggiunto, ciò che sapeva molto bene, che il Stoke-d'Urbervilles non erano più
Urbervilles d'dell'albero vero, allora lui stesso era.
Eppure bisogna ammettere che questa famiglia formò un magazzino sul quale molto buona per reinnesto
un nome che purtroppo ha voluto una siffatta ristrutturazione.
Quando il vecchio signor Simon Stoke, recentemente scomparso, aveva fatto la sua fortuna come commerciante onesto
(Qualcuno ha detto usuraio), nel Nord, decise di stabilirsi come un uomo della contea nel
South of England, dalla grandine dei suoi
quartiere degli affari, e nel fare questo si sentiva la necessità di ricominciare con un
nome che non avrebbe troppo facilmente lo identificano con il commerciante intelligente del passato,
e che sarebbe meno banale rispetto all'originale calvo, parole Stark.
Conning per un'ora al British Museum le pagine di opere dedicate estinti,
famiglie di mezza estinto, oscurato, e rovinato appartenenti al trimestre d'Inghilterra nel
che ha proposto di risolvere, che considerava
che d'Urberville sembrava e suonava così come nessuno di loro: e d'Urberville
di conseguenza fu annessa al proprio nome per sé e suoi eredi eternamente.
Eppure non era uno stravagante uomo di mente in questo, e nella costruzione del suo albero genealogico
sulla nuova base è stato debitamente ragionevole nella definizione suo inter-matrimoni e
link aristocratica, mai l'inserimento di un
singolo titolo sopra un rango di moderazione.
Di questo lavoro di Tess immaginazione povera ei suoi genitori erano naturalmente nell'ignoranza -
con loro grande imbarazzo, anzi, la possibilità stessa di tali annessioni fu
a loro insaputa, chi suppone che, pur
di essere ben favorita potrebbe essere il dono della fortuna, un nome di famiglia è venuto dalla natura.
Tess era ancora incerto come un bagnante in procinto di fare il suo tuffo, senza sapere
se ritirarsi o di perseverare, quando una figura uscì dal buio triangolare
porta della tenda.
E 'stato quello di un giovane alto, il fumo.
Aveva una carnagione quasi scura, con labbra carnose, male stampato, anche se rosso e
liscio, sopra il quale era un paio di baffi ben curati, con punti neri arricciati, anche se
la sua età non poteva essere più di tre o quattro-e-venti.
Nonostante i tocchi di barbarie nei suoi contorni, c'era una forza singolare nel
faccia gentiluomo, e negli occhi grassetto rotolamento.
"Beh, la mia bellezza, che cosa posso fare per te?", Ha detto, facendosi avanti.
E vedendo che lei era molto confusa: "Mai mi mente.
Io sono il signor D'Urberville.
Sei venuto a vedere me o mia madre? "Questa incarnazione di una d'Urberville e un
omonimo differiva ancora di più da quello che Tess aveva previsto che la casa ei terreni erano
differivano.
Aveva sognato un volto invecchiato e dignitosa, la sublimazione di tutte le
lineamenti d'Urberville, solcata da memorie incarnato rappresentano in
geroglifici i secoli della famiglia di lei e la storia d'Inghilterra.
Ma si avvita fino al lavoro in mano, dal momento che non poteva uscirne,
e rispose -
"Sono venuto a vedere tua madre, signore."
"Temo non puoi vederla - lei è un invalido," rispose il presente
rappresentante della casa spurie, perché questo era il signor Alec, figlio unico del
recentemente signore defunto.
"Non posso rispondere alle vostre finalità? Qual è il business che si desidera vedere la sua
su "" Non sono affari - è - Riesco a malapena a dire
cosa! "
"Piacere?" "Oh no.
Perché, signore, se vi dico, sembrerà - "
Tess senso di una ridicolaggine certo il suo compito era ormai così forte che,
nonostante la sua soggezione di lui, e il suo malessere generale di essere qui, il suo roseo
labbra curvo verso un sorriso, con grande attrazione della carnagione scura Alessandro.
"E 'così molto sciocco", balbettò: "Temo di non potertelo dire!"
"Non importa, mi piace sciocchezze.
Prova ancora, mia cara ", ha detto gentilmente. "Mamma mi ha chiesto di venire," Tess continuato;
"E, anzi, ero nella mente di farlo io stesso.
Ma non pensavo che sarebbe stato così.
Sono venuto, signore, per dirvi che siamo della stessa famiglia come voi. "
"Ho! Parenti poveri? "
"Sì".
"Stokes?" "No, d'Urbervilles".
"Sì, sì, voglio dire d'Urbervilles".
"I nostri nomi sono portati via per Durbeyfield, ma abbiamo parecchie prove che noi siamo
d'Urbervilles.
Antiquari tenere siamo, - e - e abbiamo un sigillo antico, contrassegnati da un leone sulla rampa
uno scudo, e un castello su di lui.
E abbiamo un cucchiaio d'argento molto vecchi, rotondo nella ciotola come un piccolo mestolo, e segnato
con lo stesso castello. Ma è così consumato che la madre lo usa per
mescolare la zuppa di piselli ".
"Un argent castello è certamente la mia cresta", ha detto blandamente.
"E le mie braccia un leone rampante".
"E così la madre ha detto che dovremmo fare noi stessi beknown a voi - come abbiamo perso la nostra
cavallo da un brutto incidente, e sono il più antico ramo o 'la famiglia ".
"Molto gentile di tua madre, ne sono sicuro.
Ed io, per uno, non rimpiango il suo passo. "Alec guardato Tess mentre parlava, in modo
che ha fatto arrossire un po '. "E così, mia bella ragazza, hai scelto un
visita amichevole a noi, come i rapporti? "
"Suppongo di avere," vacillato Tess, guardando ancora una volta a disagio.
"Beh - non c'è nulla di male in essa. Dove abiti?
Che cosa sei? "
Lei gli ha dato particolari breve e rispondendo alle ulteriori indagini gli disse
che era intenzione di tornare indietro da parte del vettore stesso che l'aveva portato.
"E 'molto tempo prima che ritorni passato Trantridge Croce.
Supponiamo di camminare intorno al motivo per passare il tempo, il mio Coz bella? "
Tess ha voluto abbreviare la sua visita il più possibile, ma il giovane è stato pressante,
e lei acconsentì di accompagnarlo.
L'ha condotta sui prati e aiuole, e conservatori, e quindi
alla frutta-giardino e le serre, dove ha chiesto se le piaceva fragole.
"Sì", disse Tess, "quando arrivano."
"Sono già qui."
D'Urberville incominciato a raccogliere campioni del frutto per lei, consegna di nuovo al suo
come si chinò, e, attualmente, la selezione di un prodotto appositamente fine della "British
Regina "la varietà, si alzò e lo tenne dal gambo alla bocca.
"No - no" disse in fretta, mettendo le dita tra le sue mani e le labbra.
"Io preferirei prenderlo di mia mano."
! "Sciocchezze", ha insistito, e in un leggero disagio che le labbra socchiuse e la prese
Avevano trascorso qualche tempo vagando saltuariamente quindi, Tess mangiare in un mezzo
contenti, a metà riluttante stato quello d'Urberville le ha offerto.
Quando poteva consumare più delle fragole ha riempito il suo cestino
con loro, e poi i due andata e ritorno al passato-alberi rosa, da cui ha raccolto i fiori
e le diede a mettere nel suo seno.
Ha obbedito, come quello di un sogno, e quando poteva apporre più egli stesso nascosto uno
gemma o due nel suo cappello, e il suo cesto colmo con gli altri nella prodigalità di
sua bontà.
Alla fine, guardando l'orologio, disse: "Ora, nel momento in cui hanno avuto qualcosa da
mangiare, sarà il momento per voi di lasciare, se volete prendere il vettore Shaston.
Vieni qui, e vedrò cosa grub riesco a trovare. "
Stoke d'Urberville ha le spalle al prato e nella tenda, dove la sinistra,
presto riapparire con un cesto di pranzo luce, che ha messo di fronte a lei stesso.
Era evidentemente il signore non vogliono essere disturbati in questo piacevole tete-à-
tete dal servantry. "Ti dispiace il mio fumo?" Chiese.
"Oh, niente, signore."
Osservò la sua bella e inconsapevole sgranocchiare attraverso le matasse di fumo che
pervaso la tenda, e Tess Durbeyfield non divina, come lei innocentemente guardò giù
le rose in seno, che ci
dietro la foschia blu narcotico era potenzialmente il "male tragico" della sua
dramma - uno che stava giusto il rosso sangue raggi nello spettro della sua giovane vita.
Aveva un attributo che ammontava a uno svantaggio in questo momento, e fu questo che
causato Alec d'Urberville's occhi per se stessi rivetto su di lei.
E 'stato un rigoglio di aspetto, una pienezza di crescita, che la faceva sembrare più un
donna che lei era veramente. Aveva ereditato la caratteristica del suo
madre senza la qualità è indicata.
Era turbato la sua mente di tanto in tanto, finché le sue compagne avevano detto che era un errore
che il tempo avrebbe cura. Lei aveva appena finito il suo pranzo.
"Ora vado a casa, signore," disse, alzandosi.
"E che ti chiamano?", Ha chiesto, come l'aveva accompagnata lungo il disco fino a
erano fuori dalla vista della casa.
"Tess Durbeyfield, giù Marlott." "E tu dici la tua persone hanno perso la
cavallo? "
"Io - ha ucciso lui» rispose lei, i suoi occhi pieni di lacrime come lei ha dato particolari
della morte di Principe. "E io non so cosa fare per il padre
conto di esso! "
«Devo pensare se non riesco a fare qualcosa. Mia madre deve trovare un posto per voi.
Ma Tess, non sciocchezze sulla 'd'Urberville';--' Durbeyfield' solo, è
sapere - piuttosto un altro nome ".
"Vorrei che per una migliore no, signore," disse con una specie di dignità.
Per un momento - solo per un momento - quando erano nella tornitura del disco, tra
i rododendri e conifere alto, prima che la casetta è diventata visibile, ha inclinato la sua
volto verso di lei come se - ma, no: lui ci ripensò, e lasciarla andare.
Così la cosa ha cominciato.
Aveva percepito importare questo incontro, ella avrebbe potuto chiedere perché fosse destinata ad essere
visto e ambita che giorno per l'uomo sbagliato, e non da un altro uomo, il diritto e
quella desiderata a tutti gli effetti - il più vicino
l'umanità in grado di fornire il giusto e desiderato, ma a colui che tra i suoi conoscenti
potrebbe avere approssimato di questo tipo, ma era un'impressione transitoria, la metà
dimenticato.
Nel mal giudicato l'esecuzione del piano di ben giudicare delle cose della chiamata raramente
produce l'angolo, l'uomo di amare raramente coincide con l'ora per amare.
La natura non dicono spesso "Vedi!" Per la sua povera creatura nel momento in cui può vedere
portare a fare felici, o rispondere! "Qui" a piangere di un corpo di "Dove" fino al hide-and-
cercare è diventato un fastidioso, gioco logoro.
Ci si può chiedere se alla acme e il culmine del progresso umano questi
anacronismi saranno corretti da una intuizione più fine, una più stretta interazione del
meccanismo sociale di quella che oggi scosse
intorno a noi e lungo, ma tale completezza non può essere profetizzato, o addirittura concepito
possibile.
Basta che nel caso di specie, come in milioni, non è stato le due metà di un
tutto perfetto, che di fronte a vicenda nel momento perfetto, manca una controparte
vagato in modo indipendente sulla terra
attesa in crassa ottusità fino al momento in ritardo è venuto.
Da cui scaturiva ritardo maladroit ansie, le delusioni, gli shock,
catastrofi, e passando-strani destini.
Quando d'Urberville tornato alla tenda, si sedette a cavalcioni su una sedia, riflettendo,
con una luce lieta in faccia. Poi scoppiò in una gran risata.
"Beh, che io sia dannato!
Che una cosa divertente! Ha-ha-ha!
E quello che una ragazza crumby! "