Tip:
Highlight text to annotate it
X
IL PRESIDENTE: Grazie. Beh, buongiorno, tutti.
Rosy, la ringrazio per le gentili parole. Ho Rosy mai visto sul campo di pallacanestro. Io
Scommetto che sarebbe un piacere. (Ride) Rosy, sei stato un caro amico per un lungo
tempo e un sostenitore instancabile per la unbreakable legami tra Israele e gli Stati Uniti.
E come aver completato il mandato di Presidente, Saluto la vostra guida e il vostro impegno.
(Applausi)
Voglio ringraziare il consiglio di amministrazione. Come sempre, sono felice di vedere i miei amici di lunga data
nella delegazione Chicago. (Applauso) Ho anche Desidero ringraziare i membri del Congresso che
sono qui con noi oggi, e che parlerà a voi nei prossimi giorni. Hai lavorato
difficile mantenere il partenariato tra l' Stati Uniti e Israele. E io in particolare
Voglio ringraziare il mio caro amico, e leader del Democratic National Committee, Debbie
Wasserman Schultz. (Applausi)
Sono contento che il mio grande ambasciatore della giovane in Israele, Dan Shapiro, è in casa. (Applausi)
Mi rendo conto che Dan sta perfezionando il suo ebraico sul suo nuovo incarico, e apprezzo la sua
costante sensibilizzazione al popolo israeliano. E Sono anche contento che ci hanno raggiunto
funzionari israeliani tante, tra cui l'Ambasciatore Michael Oren. (Applausi) E domani, io sono
molto lieti di accogliervi Prime Ministro Netanyahu e la sua schiena delegazione
alla Casa Bianca. (Applausi)
Ogni volta che vengo a AIPAC, Sono particolarmente colpito nel vedere tanti giovani qui.
(Applauso) Non avete ancora ottenere i sedili anteriori - Capisco. (Ride) È necessario guadagnare
che. Ma gli studenti provenienti da tutto il paese che si stanno facendo sentire la loro voce e coinvolgente
profondamente nel nostro dibattito democratico. Tu porti con voi uno straordinario patrimonio di oltre
sei decenni di amicizia tra gli Stati Uniti Stati Uniti e Israele. E avete la possibilità
- E la responsabilità - per rendere il vostro proprio marchio nel mondo. E per ispirazione,
si può guardare l'uomo che mi ha preceduto questa fase, che è stato onorato in questa conferenza
- Il mio amico, il presidente Shimon Peres. (Applausi)
Shimon è nato un mondo lontano da qui, in uno shtetl in quella che allora era la Polonia, pochi anni
dopo la fine della prima guerra mondiale. Ma il suo cuore era sempre in Israele, lo storico
patria del popolo ebraico. (Applausi) E quando era solo un ragazzo ha fatto il suo viaggio
tra terra e mare - verso casa.
Nella sua vita, ha combattuto per Israele indipendenza, e ha lottato per la pace
e sicurezza. Come membro della Haganah e un membro della Knesset, come un ministro della
Difesa e Affari esteri, come il Primo Ministro e come Presidente - Shimon aiutato a costruire il
nazione che prospera oggi: lo Stato ebraico di Israele. (Applauso) Ma oltre a questi straordinari
risultati, è stato anche un potente voce morale che ci ricorda che la destra fa
potrebbe - non il contrario. (Applausi)
Shimon una volta ha descritto la storia degli ebrei la gente dicendo che ha dimostrato che "brache,
frecce e camere a gas può annientare l'uomo, ma non può distruggere i valori umani, la dignità,
e la libertà. "E lui ha vissuto quei valori. (Applausi) Egli ci ha insegnato a chiedere di più
noi stessi e di entrare in empatia con i altri esseri umani. Sono grato per la sua
vita di lavoro e il suo esempio morale. E io sono orgogliosa di annunciare che entro la primavera,
Inviterò Shimon Peres alla Casa Bianca a presentare con lui l'America più alto civile
onore - la Medaglia Presidenziale della Libertà. (Applausi)
In molti modi, questo premio è un simbolo della più ampi legami che legano le nostre nazioni. Il Regno
Stati Uniti e Israele condividono interessi, ma noi anche condividere quei valori umani che Shimon
ha parlato di: Un impegno per la dignità umana. Una convinzione che la libertà è un diritto che viene dato
a tutti i figli di Dio. Un'esperienza che ci mostra che la democrazia è l'unico e
unica forma di governo che può realmente rispondere alle aspirazioni dei cittadini.
I Padri Fondatori dell'America capito la verità, così come la generazione fondazione di Israele
fatto. Il presidente Truman messo bene, descrivendo la sua decisione di riconoscere formalmente Israele
pochi minuti dopo ha dichiarato l'indipendenza. Egli disse: "Ho avuto fiducia in Israele prima che
è stato istituito. Credo che ha una gloriosa futuro prima che - non solo come un altro sovrano
nazione, ma come una forma di realizzazione della grande gli ideali della nostra civiltà ".
Per oltre sei decenni, il popolo americano hanno mantenuto la fede. Sì, siamo tenuti a
Israele a causa degli interessi che condividiamo - In sicurezza per le nostre comunità, la prosperità
per il nostro popolo, le nuove frontiere della scienza che può accendere il mondo. Ma alla fine si
sono i nostri ideali comuni che forniscono il vero basi per il nostro rapporto. Questo è il motivo
L'impegno dell'America a Israele ha subito sotto i presidenti democratici e repubblicani,
e leader del Congresso di entrambe le parti. (Applausi) Negli Stati Uniti, il nostro sostegno
per Israele è bipartisan, ed è così che deve rimanere. (Applausi)
Lavoro dell'AIPAC alimenta continuamente questo legame. E poiché di efficacia dell'AIPAC in
svolgimento della sua missione, ci si può aspettare che nei giorni successivi, si sente
tante belle parole da parte di funzionari eletti che descrivono il loro impegno verso gli Stati Uniti-Israele relazione.
Ma come si esamina il mio impegno, non si solo contare sulle mie parole. Si può guardare
le mie opere. Poiché nel corso degli ultimi tre anni, come Presidente degli Stati Uniti, ho
mantenuto i miei impegni per lo Stato di Israele. Ad ogni momento cruciale - ad ogni bivio
in mezzo alla strada - ci siamo stati per Israele. Ogni singola volta. (Applausi)
Quattro anni fa, mi trovavo davanti a voi e ha detto che "la sicurezza di Israele è sacrosanta.
E non è negoziabile ". Questa convinzione ha guidato le mie azioni come Presidente. Il fatto è che la mia amministrazione ha
impegno per la sicurezza di Israele è stata senza precedenti. Il nostro militare e di intelligence
la cooperazione non è mai stato più vicino. (Applausi) Le nostre esercitazioni congiunte e la formazione non hanno mai
stato più robusto. Nonostante un contesto di bilancio difficile, la nostra assistenza alla sicurezza è aumentata ogni
solo anno. (Applausi) Stiamo investendo in nuove funzionalità. Stiamo fornendo Israele
con la più avanzata tecnologia - i tipi di prodotti e sistemi che solo andare per la nostra
più stretti amici e alleati. E non fare errore: Faremo ciò che serve per preservare Israele
qualitative bordo militare - perché Israele deve sempre avere la capacità di difendersi,
di per sé, contro ogni minaccia. (Applausi)
Questo non è solo numeri su un equilibrio foglio. Come un senatore, ho parlato con le truppe israeliane
sul confine libanese. Ho visitato con le famiglie che hanno conosciuto il terrore di lancio di razzi in
Sderot. Ed è per questo, come Presidente, hanno fornito finanziamenti fondamentali per distribuire il
Ferro da stiro sistema Dome che ha intercettato i razzi che potrebbe aver colpito case e ospedali e
scuole di quella città e negli altri. (Applausi) Ora la nostra assistenza si sta espandendo di Israele
capacità difensive, in modo che più gli israeliani possono vivere liberi dalla paura di razzi e
missili balistici. Perché senza famiglia, senza cittadino, deve vivere nella paura.
E proprio come siamo stati lì con la nostra sicurezza assistenza, ci siamo stati con la nostra diplomazia.
Quando il rapporto Goldstone ingiustamente in Israele per le critiche, abbiamo sfidato.
(Applauso) Quando Israele è stato isolato nel seguito all'incidente della flottiglia, abbiamo sostenuto
li. (Applauso) Quando la Conferenza di Durban è stato commemorato, abbiamo boicottato, e noi
sempre rifiutare la nozione che il sionismo è razzismo. (Applausi)
Quando unilaterali risoluzioni sono cresciuti presso il Consiglio dei Diritti Umani, ci si oppongono.
Quando diplomatici israeliani temevano per la loro vita al Cairo, siamo intervenuti per salvarli. (Applausi)
Quando ci sono tentativi di boicottaggio o cedere da Israele, noi staremo contro di loro. (Applausi)
E ogni volta che uno sforzo è fatto per delegittimare lo stato di Israele, la mia amministrazione ha
oppone loro. (Applausi) quindi non ci dovrebbero non essere un briciolo di dubbio, ormai - quando il
circuiti integrati sono giù, ho di nuovo Israele. (Applausi)
Ecco perché, se durante questa stagione politica - (Risate) - si sente circa alcune questioni riguardanti
la mia amministrazione di sostegno a Israele, Ricordo che non è sostenuta dalla
fatti. E ricorda che gli Stati Uniti-Israele rapporto è semplicemente troppo importante per essere distorto da
politica di parte. America sicurezza nazionale è troppo importante. La sicurezza di Israele è troppo
importante. (Applausi)
Naturalmente, ci sono quelli che non in discussione la mia sicurezza e gli impegni diplomatici, ma
piuttosto la mia amministrazione di continua ricerca di pace tra israeliani e palestinesi.
Quindi lasciatemi dire questo: Non mi scuso per il perseguimento della pace. I leader israeliani proprie capire
la necessità della pace. Il primo ministro Netanyahu, Ministro della Difesa Barak, il presidente Peres - ogni
di loro hanno chiesto due stati, un sicuro Israele che convivono con indipendente
Stato palestinese. Credo che la pace è profondamente nell'interesse della sicurezza di Israele.
(Applausi)
La realtà che Israele si trova di fronte - si sposti demografia, alle tecnologie emergenti, a
un ambiente estremamente difficile congiuntura internazionale - Chiede una risoluzione di questo problema. E
Credo che la pace con i palestinesi è coerente con i valori fondanti di Israele
- A causa della nostra fede comune in autodeterminazione, e perché luogo di Israele come uno stato ebraico e
Stato democratico deve essere protetto. (Applausi)
Naturalmente, la pace è difficile da ottenere. C'è un motivo per cui è rimasto irraggiungibile per sei
decenni. Lo sconvolgimento e l'incertezza in Israele quartiere che rende molto più difficile - da
l'orribile violenza che infuria in Siria, a la transizione in Egitto. E la divisione
all'interno della leadership palestinese rende ancora più difficile - in particolare, con Hamas
rifiuto di Israele continua lo stesso diritto esistere.
Ma è così difficile come può essere, non dovremmo, e non può cedere al cinismo e disperazione. Il
cambiamenti in atto nella regione di fare la pace più importante, non meno. E l'ho fatto
chiaro che non ci sarà pace duratura a meno di Israele in materia di sicurezza siano rispettate.
(Applauso) Ecco perché continuiamo a premere I leader arabi per raggiungere a Israele, e la volontà
continuare a sostenere il trattato di pace con Egitto. Ecco perché - proprio come noi incoraggiamo
Israele a essere risoluti nel perseguimento della pace - Abbiamo continuato ad insistere affinché ogni palestinese
partner deve riconoscere il diritto di Israele a esistono, e rifiutano la violenza, e aderire alla
accordi esistenti. (Applausi) E questo Ecco perché la mia amministrazione ha costantemente
respinto qualsiasi tentativo di scorciatoia negoziati o imporre un accordo alle parti. (Applausi)
Rosy Come noto, l'anno scorso, mi trovavo prima di e ha promesso che "gli Stati Uniti
alzarsi in piedi contro i tentativi di Israele singolo presso le Nazioni Unite. "Come sapete, che
impegno è stato mantenuto. (Applausi) Lo scorso settembre, Mi fermai davanti al generale delle Nazioni Unite
Assemblea e ha ribadito che qualsiasi pace duratura deve riconoscere la legittimità fondamentale
di Israele e dei suoi problemi di sicurezza. Ho detto che l'impegno dell'America a Israele
sicurezza è incrollabile, la nostra amicizia con Israele è durevole, e che Israele deve essere
riconosciuto. Nessun presidente americano ha fatto tale dichiarazione chiara il nostro sostegno
Israele alle Nazioni Unite come a casa tempo. La gente di solito dare a questi discorsi prima
il pubblico come questo - non prima del Assemblea Generale. (Applausi)
E devo dire, non c'era un sacco di applausi. (Ride) Ma era la cosa giusta da
fare. (Applausi) E come risultato, oggi ci è senza dubbio - in tutto il mondo - che
gli Stati Uniti insistono su Israele sicurezza e legittimità. (Applausi) Che
sarà vero mentre continuiamo i nostri sforzi per perseguire - nel perseguimento della pace. E che
sarà vero quando si tratta di questione che è un punto di riferimento per tutti noi oggi: in Iran
programma nucleare - una minaccia che ha il potenziale riunire il peggio retorica
La distruzione di Israele con il mondo le armi più pericolose.
Cominciamo con una verità di base che tutti comprendiamo: Nessun governo israeliano può
tollerare un arma nucleare nelle mani di un regime che nega l'Olocausto, minaccia
di cancellare Israele dalla carta geografica, e sponsor del terrorismo gruppi impegnati alla distruzione di Israele.
(Applausi) E così ho capito il profondo obbligo storica che pesa sulle spalle
di Bibi Netanyahu e Ehud Barak, e tutti i dei leader di Israele.
Un Iran dotato di nucleare è del tutto contrario agli interessi di sicurezza di Israele. Ma è
anche contro gli interessi di sicurezza nazionale degli Stati Uniti. (Applausi)
Infatti, il mondo intero ha interesse a impedire all'Iran di acquisire un'arma nucleare.
Un Iran dotato di armi nucleari sarebbe bene minare il regime di non proliferazione che abbiamo fatto
tanto da costruire. Ci sono dei rischi che un Iran arma nucleare potrebbe cadere nella
mani di un'organizzazione terroristica. È quasi certo che altri nella regione si sentirebbe
costretto a prendere la propria arma nucleare, innescando una corsa agli armamenti in uno dei più della
regioni più volatili. Sarebbe uno imbaldanzire regime che ha brutalizzato il suo stesso popolo,
e sarebbe incoraggiarci dell'Iran deleghe, che hanno compiuto attacchi terroristici dal
Levante a sud-ovest asiatico.
Ed è per questo che, quattro anni fa, ho fatto un l'impegno per il popolo americano, e disse:
che avrebbe utilizzato tutti gli elementi di American potere di pressione l'Iran e impedirgli di
l'acquisizione di un'arma nucleare. E questo è ciò che abbiamo fatto. (Applausi)
Quando ho assunto l'incarico, gli sforzi per applicare una pressione contro l'Iran erano a brandelli. L'Iran era passato da
zero, centrifughe filatura a migliaia, senza fronte ampia pushback dal mondo. Nel
regione, l'Iran era in ascesa - sempre più popolare, ed estendendo la sua portata. In altre
parole, la leadership iraniana è stata unita e in movimento, e la comunità internazionale
è stato diviso su come andare avanti.
E così dai miei primi mesi in carica, abbiamo proposto una scelta molto chiara al
Regime iraniano: un percorso che permettano loro di per raggiungere la comunità delle nazioni, se
soddisfare i loro obblighi internazionali, o un sentiero che conduce a una serie crescente di
conseguenze se non lo fanno. In realtà, la nostra politica di impegno - subito respinto dal iraniana
regime - ci ha permesso di radunare internazionale comunità come mai prima d'ora, per esporre dell'Iran
intransigenza, e di applicare pressione che va ben oltre tutto ciò che gli Stati Uniti
potrebbe fare da soli.
Grazie ai nostri sforzi, l'Iran è in fase di maggiore la pressione che mai. Alcuni di voi
Ricordiamo, la gente ha predetto che la Russia e la Cina non unirsi a noi a muoversi verso la pressione.
Hanno fatto. E nel 2010 il Consiglio di sicurezza U.N. una schiacciante maggioranza a sanzioni globali
sforzo. Pochi pensiero che le sanzioni potrebbero avere un morso immediato sul regime iraniano. Essi
hanno, rallentando il programma nucleare iraniano e praticamente rettifica l'economia iraniana
una battuta d'arresto nel 2011. Molti dubbi sul fatto si potrebbe tenere insieme la nostra coalizione come abbiamo
mosso contro Banca centrale dell'Iran e olio esportazioni. Ma i nostri amici in Europa e in Asia
e altrove stanno unendo a noi. E nel 2012, il governo iraniano si trova di fronte alla prospettiva
delle sanzioni ancora più paralizzanti.
Questo è dove siamo oggi - a causa della nostra lavoro. L'Iran è isolato, la sua leadership divisa
e sotto pressione. E tra l'altro, l'arabo La primavera è solo aumentato queste tendenze, come
l'ipocrisia del regime iraniano è esposto, e il suo alleato - il regime di Assad - si sta sgretolando.
Naturalmente, a condizione che l'Iran non riesce a soddisfare il suo obblighi, il problema rimane irrisolto.
L'efficace attuazione della nostra politica non è sufficiente - dobbiamo raggiungere il nostro obiettivo.
(Applausi) E in questo sforzo, sono fermamente convinto che la possibilità rimane ancora per la diplomazia
- Sostenuto dalla pressione - per avere successo.
Gli Stati Uniti e Israele, sia la valutazione che L'Iran non ha ancora un'arma nucleare, e
siamo estremamente vigili nel monitoraggio il loro programma. Ora, la comunità internazionale
ha la responsabilità di utilizzare il tempo e lo spazio che esiste. Le sanzioni continuano ad aumentare,
e questo mese di luglio - grazie alla nostra diplomazia coordinamento - il divieto dell'uso delle iraniano
importazioni di petrolio prendere piede. (Applausi) Di fronte con queste conseguenze sempre più terribili,
I leader iraniani hanno ancora la possibilità di per prendere la decisione giusta. Si può scegliere
un percorso che li porta di nuovo nella comunità delle nazioni, oppure possono proseguire un morto
E data la loro storia, vi sono, naturalmente, nessuna garanzia che il regime iraniano
fare la scelta giusta. Ma Israele e gli Stati Uniti hanno interesse a vedere
questa sfida risolta diplomaticamente. Dopo tutto, l'unico modo per risolvere questo problema veramente
è per il governo iraniano a prendere una decisione ad abbandonare le armi nucleari. Questo è ciò che
la storia ci dice.
Inoltre, come presidente e comandante in capo, Ho una preferenza profondamente radicata per la pace
sulla guerra. (Applausi) ho inviato uomini e le donne in pericolo. Ho visto le conseguenze
di tali decisioni agli occhi di quelli che ho incontro che sono già tornato gravemente ferito, e
l'assenza di coloro che non fanno a casa. Molto tempo dopo lascio questo ufficio, mi ricorderò
quei momenti come il più bruciante della mia presidenza. E per questo motivo, come parte della mia solenne
l'obbligo per il popolo americano, lo farò solo usare la forza quando il tempo e le circostanze
lo richiedono. E so che i leader israeliani anche sapere fin troppo bene i costi e le conseguenze
della guerra, anche se riconoscono il loro obbligo per difendere il loro paese.
Tutti noi preferiamo risolvere il problema diplomaticamente. Detto questo, i leader iraniani devono
non hanno alcun dubbio sulla volontà degli Stati Uniti Stati - (Applausi) - proprio come dovrebbe essere
Non dubito diritto sovrano di Israele di fare le proprie decisioni su ciò che è necessario per
soddisfare le sue esigenze di sicurezza. (Applausi)
Ho detto che quando si tratta di prevenire All'Iran di ottenere un'arma nucleare, lo farò
prendere alcuna opzione dal tavolo, e mi riferisco quello che dico. (Applausi), contenente tutti
gli elementi del potere americano: uno sforzo politico mira a isolare l'Iran, uno sforzo diplomatico
per sostenere la nostra coalizione e garantire che la Programma iraniano è monitorato; uno economica
sforzo che impone sanzioni paralizzanti e, sì, uno sforzo militare per essere preparati per
qualsiasi contingenza. (Applausi)
I leader iraniani devono capire che io non hanno una politica di contenimento, non ho
una politica per impedire all'Iran di ottenere una un'arma nucleare. (Applausi) E come ho fatto io
ha tempo chiara e di nuovo durante il corso della mia presidenza, non esiterò ad usare
forza quando è necessaria per difendere gli Stati Uniti Stati e dei suoi interessi. (Applausi)
Andando avanti, chiedo che tutti noi ricordiamo la pesantezza di questi problemi, la posta in gioco
coinvolti per Israele, per l'America, e per il mondo. Già, c'è troppo allentata
parlare di guerra. Nel corso delle ultime settimane, come ad esempio discorso ha beneficiato solo il governo iraniano,
dal spingendo al rialzo il prezzo del petrolio, che hanno dipendono per finanziare il loro programma nucleare. Per
motivi di sicurezza di Israele, dell'America sicurezza e la pace e la sicurezza del
mondo, ora non è il momento di furia. Ora è il momento di lasciare che la nostra maggiore pressione
affondare, e di sostenere l'ampio internazionale coalizione che abbiamo costruito. Ora è il momento di
di seguire i consigli senza tempo da Teddy Roosevelt: Parla piano, portare un grosso bastone. (Applausi)
E come facciamo noi, certi che l'iraniano Governo saprà la nostra determinazione, e che
il nostro coordinamento con Israele continuerà.
Questi sono tempi difficili. Ma siamo stati attraverso tempi difficili prima, e il
Stati Uniti e Israele hanno attraversato insieme. A causa della nostra cooperazione,
i cittadini di entrambi i nostri paesi hanno beneficiato dai legami che ci uniscono. Sono
orgogliosa di essere una di quelle persone. In passato, Ho condiviso in questo forum proprio per questo tali obbligazioni
sono così personale per me: le storie di un grande zio che ha contribuito a liberare Buchenwald, a mio
ricordi di tornare lì con Elie Wiesel; dalla condivisione di libri con Peres Presidente di
condividere Seder con il mio staff giovane in una tradizione che ha iniziato durante la campagna elettorale e continua
alla Casa Bianca, dalle innumerevoli amici So che in questa stanza al concetto di Tikkun
olam che ha arricchito e guidato la mia vita. (Applausi)
Come Harry Truman capito, la storia di Israele è uno di speranza. Noi non essere d'accordo su ogni
singola questione - non ci sono due nazioni che fare, e la nostra democrazie contengono una vivace diversità di
punti di vista. Ma siamo d'accordo sulle grandi cose - il cose che contano. E insieme, stiamo lavorando
per costruire un mondo migliore - quella in cui la nostra gente possono vivere liberi dalla paura, quella in cui la pace è
fondata sulla giustizia, uno in cui i nostri figli può conoscere un futuro che è più ottimista di
il presente.
Non mancano i discorsi sull'amicizia tra gli Stati Uniti e Israele. Ma
Sono anche consapevole del proverbio, "Un uomo è giudicato dalle sue azioni, non le sue parole. "Quindi, se
volete sapere dove il mio cuore si trova, guarda non oltre quello che ho fatto - di stare
per Israele, per garantire entrambi i nostri paesi; e vedere che le acque agitate del nostro tempo
portare ad una spiaggia pacifica e prospera. (Applausi)
La ringrazio molto, tutti. Dio benedica te. Dio benedica il popolo di Israele. Dio benedica
gli Stati Uniti d'America. (Applausi)