Tip:
Highlight text to annotate it
X
Howards End di EM Forster CAPITOLO 44
Il padre di Tom stava tagliando il prato grande. Passò ancora e ancora in mezzo ronzio
lame e dolci odori di erba, che comprende cerchi con la riduzione delle
centro sacro del campo.
Tom stava negoziando con Helen. "Non ho la minima idea," rispose lei.
"Credete bambino può, Meg?" Margaret posò il suo lavoro e considerato
li distrattamente.
"Che cosa è stato?", Ha chiesto. "Tom vuole sapere se il bambino è vecchio
abbastanza per giocare con il fieno? "" Non ho la più pallida idea ", rispose
Margaret, e ha preso il suo lavoro di nuovo.
"Ora, Tom, baby non è stare, non è a dormire sul suo volto, non è mentire così
che i suoi scuote la testa: non deve essere preso in giro o solletico, ed egli non deve essere tagliato in
due o più pezzi dal taglio.
Vuoi essere il più attento come tutto questo? "Tom tese le braccia.
"Questo bambino è una bambinaia meraviglioso", ha osservato Margaret.
"E 'appassionato di bambino.
Ecco perché lo fa! "Fu la risposta di Elena. Stanno per essere amici per tutta la vita. "
"A partire all'età di sei e uno?" "Certo.
Sarà una grande cosa per Tom. "
"Potrebbe essere una cosa più grande per il bambino." Quattordici mesi era passato, ma Margaret
ancora fermo a Howards End. Nessun piano migliore era venuto in mente.
Il prato era stato ritagliato, i grandi papaveri rossi sono stati riapertura nel giardino.
Luglio avrebbe seguito con i papaveri rossi in mezzo al grano, agosto con l'
il taglio del grano.
Questi eventi poco sarebbe diventato parte del suo anno dopo anno.
Ogni estate avrebbe temo che il bene dovrebbe dare, ogni inverno, per timore che il
tubi devono congelare, ogni tempesta ovest potrebbe soffiare il Wych-elm verso il basso e portare la
fine di tutte le cose, e così lei non sapeva leggere o parlare durante una tempesta ovest.
L'aria era tranquilla adesso.
Lei e sua sorella erano seduti sui resti di scherno Evie, dove il prato
unite nel campo. "Quello che un tempo sono tutti!", Ha detto Helen.
"Che cosa possono fare dentro?"
Margaret, che era sempre meno loquace, non rispose.
Il rumore della fresa è venuto a intermittenza, come la rottura delle onde.
Vicino a loro un uomo si stava preparando a falciare in uno dei fori dell.
"Vorrei che Henry era fuori per godere di questo", ha detto Helen.
"Questo bel tempo e di essere rinchiuso in casa!
E 'molto difficile. "" Deve essere ", ha detto Margaret.
"La febbre da fieno è la sua principale obiezione contro il vivere qui, ma pensa che ne vale la pena
po '. "" Meg, è o non è lui malato?
Non riesco a capire. "
"Non male. Eternamente stanco.
Ha lavorato molto duramente per tutta la vita, e ho notato nulla.
Quelle sono le persone che crollano quando si accorgono di una cosa. "
"Suppongo che si preoccupa terribilmente sulla sua parte del groviglio".
"Terribilmente.
Per questo motivo vorrei Dolly non era venuto, anche oggi.
Eppure, voleva a tutti di venire. Deve essere ".
"Perché non li vuole?"
Margaret non ha risposto. "Meg, posso dirti una cosa?
Mi piace Henry. "" Tu saresti strano se non l'hai fatto ", ha detto
Margaret.
"Ho usen't a." "Usen't!"
Abbassò gli occhi un momento per l'abisso nero del passato.
Avevano attraversato, sempre ad eccezione Leonard e Charles.
Stavano costruendo una nuova vita, oscura, ma dorato con tranquillità.
Leonard era morto, Charles aveva due anni in più in carcere.
Un usen't sempre a vedere chiaramente prima di quel momento.
E 'stato diverso.
"Mi piace Henry perché si preoccupa." "E tu gli piaci, perché non lo fai."
Helen sospirò. Sembrava umiliata, e seppellì il viso
nelle sue mani.
Dopo un po 'disse: "Sopra l'amore", un passaggio meno brusco di quanto apparisse.
Margaret mai smesso di lavorare. "Voglio dire amore di una donna per un uomo.
Pensai che avrei dovuto appendere la mia vita a quel tempo, ed è stato spinto su e giù e su
come se qualcosa era preoccupante attraverso di me. Ma tutto è tranquillo ora, mi sembra
guarito.
Che Herr Forstmeister, che Frieda continua a scrivere circa, deve essere un carattere nobile,
ma egli non vede che non sposerò mai lui o nessuno.
Non è vergogna o diffidenza nei confronti di me stesso.
Semplicemente non potevo. Sono finito.
Ho usato per essere così sognante l'amore di un uomo come una ragazza, e pensare che per il bene o il male
l'amore deve essere la grande cosa.
Ma non è stato, ma si è stato un sogno.
Sei d'accordo? "" Non sono d'accordo.
Non lo faccio. "
«Dovrei ricordare Leonard come il mio amante", ha detto Helen, scendendo in campo.
"L'ho tentato, e lo uccise, ed è sicuramente il minimo che posso fare.
Vorrei buttare fuori tutto il mio cuore a Leonard su tale un pomeriggio come questo.
Ma non posso. Non serve fingere.
Lo sto dimenticando. "
I suoi occhi si riempirono di lacrime. "Come nulla sembra corrispondere - come, la mia
tesoro, il mio prezioso - "Si interruppe. "Tommy!"
"Sì, per favore?"
"Baby non è cercare di stare -. C'è qualcosa che vogliono in me.
Vedo che amare Henry, e capirlo meglio tutti i giorni, e so che la morte
non ti parte il minimo.
Ma io - E 'un terribile spaventoso, difetto criminale "?
Margaret fece tacere. Ha detto: "E 'solo che le persone sono di gran lunga
più diverso di quanto si pretende.
In tutto il mondo uomini e donne sono preoccupanti perché non riescono a svilupparsi come
si suppone per lo sviluppo. Qua e là hanno la faccenda,
e li conforta.
Non ti preoccupare, Helen. Sviluppare quello che hai, ami il tuo bambino.
Io non amo i bambini. Sono grato che non averne nessuna.
Posso giocare con la loro bellezza e fascino, ma questo è tutto - nulla di reale, non un pezzo di
cosa ci dovrebbe essere. E gli altri - gli altri vanno ancora più lontano, e
muoversi al di fuori del tutto l'umanità.
Un luogo, così come una persona, possono catturare la luce.
Non vedete che tutto questo porta a confortare alla fine?
E 'parte della battaglia contro la monotonia.
Le differenze - differenze eterni, piantati da Dio in una sola famiglia, in modo che non vi
essere sempre colore, dolore, forse, ma il colore nel grigio quotidiano.
Poi non posso averti preoccuparsi Leonard.
Non trascinare nel personale quando non verrà.
Dimenticate lui ".
"Sì, sì, ma quello che Leonard ha avuto dalla vita?"
"Forse un'avventura." "E 'abbastanza?"
"Non per noi.
Ma per lui ". Helen ha preso un mucchio di erba.
Guardò il sauro e il trifoglio rosso e bianco e giallo, e il quacchero
erba e le margherite, e le attitudini che lo componevano.
La sollevò al viso.
"E 'dolcificazione ancora?" Chiese Margaret. "No, solo avvizzito".
"Sarà addolcire domani." Helen sorrise.
"Oh, Meg, tu sei una persona", ha detto.
"Pensate al racket e torturare stesso periodo dell'anno scorso.
Ma ora io non riuscivo a smettere infelici se ci ho provato. Che cambiamento - e tutto ciò che attraverso "!
"Oh, ci limitiamo a stabilì.
Tu e Henry imparato a comprendere gli altri, a perdonare, per tutta la
autunno e l'inverno. "" Sì, ma che ci si stabilì? "
Margaret non ha risposto.
La falciatura era cominciata, e si tolse il pince-nez per guardarlo.
"Tu!" Gridò Helen. "Hai fatto tutto dolce,, se sei
troppo stupido per vedere.
Vivere qui è stato il tuo piano - ti volevo, lui si voleva, e ogni uno ha detto che era
impossibile, ma si sapeva.
Basti pensare alla nostra vita senza di te, Meg - I e bambino con Monica, rivoltante dalla teoria,
ha consegnato circa da Dolly a Evie. Ma avete scelto i pezzi, e ci ha fatto uno
a casa.
Non può che colpire - nemmeno per un istante - che la tua vita è stata eroica?
Non riesci a ricordare i due mesi dopo l'arresto di Carlo, quando si cominciò ad agire,
e ha fatto tutto? "
"Si erano entrambi malati al momento", ha detto Margaret.
"Ho fatto le cose ovvie. Ho avuto due invalidi per allattare.
Qui c'era una casa, arredata e pronta vuoto.
Era ovvio. Non mi sa che si trasformerebbe in una
sede permanente.
Senza dubbio ho fatto un po 'verso raddrizzare la matassa, ma le cose che ho
non può frase mi hanno aiutato. "" Spero che sarà permanente, "ha detto Helen,
allontanando ad altri pensieri.
"Credo di sì. Ci sono momenti in cui mi sento Howards End
particolarmente la nostra. "" Comunque sia, Londra è strisciante. "
Indicò il prato - più di otto o nove prati, ma alla fine della loro era un
ruggine rossa. "Si vede che in Surrey e anche Hampshire
ora, "ha continuato.
«Lo vedo dalle Downs Purbeck. E Londra è solo una parte di qualcos'altro,
Ho paura. La vita sta per essere fuso, in tutto
il mondo ".
Margaret sapeva che sua sorella ha parlato veramente. Howards End, Oniton, i Downs Purbeck, i
Oderberge, erano tutti sopravvivenze, e il melting-pot si stava preparando per loro.
Logicamente, non avevano diritto di essere vivo.
One speranza era nella debolezza della logica. Erano forse la terra battendo il tempo?
"Perché una cosa è andare forte adesso, non è necessario andare forte per sempre", ha detto.
"Questa mania per il movimento ha impostato solo durante gli ultimi cento anni.
Esso può essere seguita da una civiltà che non sarà un movimento, perché riposerà
sulla terra.
Tutti i segni sono contro di esso ora, ma non posso fare a sperare, e molto presto la
mattina nel giardino sento che la nostra casa è il futuro così come il passato ".
Si voltò e lo guardò.
Propri ricordi colorati ora, per il bambino di Elena era nata nella zona centrale
sala del nove.
Poi Margaret ha detto: "Oh, prendersi cura -" per qualcosa si mosse dietro la finestra del
hall, e la porta si aprì. "Il conclave di rottura alla fine.
Andrò. "
E 'stato Paul. Helen si ritirò con i bambini lontano nel
il campo. Voci amiche la salutò.
Margaret Rose, di incontrare un uomo con grossi baffi neri.
"Mio padre ha chiesto di te", disse con ostilità.
Ha preso il suo lavoro e lo seguì.
"Abbiamo parlato di business", ha continuato, "ma oserei dire che sapeva tutto
circa in anticipo. "" Sì, ho fatto ".
Clumsy del movimento - perché aveva trascorso tutta la sua vita in sella - Paul ha guidato il suo piede
contro la vernice della porta anteriore. La signora Wilcox ha dato un piccolo grido di fastidio.
Non le piaceva nulla graffiato, si fermò nel corridoio per prendere boa Dolly e
guanti di fuori di un vaso.
Suo marito giaceva in una poltrona di pelle grande sala da pranzo, e al suo fianco,
teneva la mano, piuttosto ostentazione, era Evie.
Dolly, vestito di porpora, seduto vicino alla finestra.
La camera era un po 'buio e senza aria, che sono stati obbligati a tenerlo così
fino a quando il go-kart del fieno.
Margaret è unito alla famiglia senza parlare, il cinque di loro aveva già incontrato
all'ora del tè, e lei sapeva bene cosa stava per dire.
Contrario a sprecare il suo tempo, andò a cucire.
L'orologio ha colpito sei. "E 'questo andare a soddisfare tutti?", Ha detto
Henry in una voce stanca.
Ha usato le frasi antiche, ma il loro effetto è stato inaspettato e ombra.
"Perché non voglio che voi tutti venire qui e poi lamentarsi che sono stato
ingiusto. "
"E 'apparentemente avuto modo di adattarsi a noi", ha detto Paul.
"Chiedo scusa, ragazzo mio. Devi solo parlare, e me ne andrò
la casa a te, invece. "
Paul si accigliò mal temperedly, e cominciò a grattarsi il braccio.
"Come ho già rinunciato alla vita all'aria aperta adatto a me, e io sono venuto a casa a guardare
dopo il business, non va bene il mio stabilirsi qui ", disse alla fine.
"Non è davvero il paese, e non è la città."
"Molto bene. Il mio arrangiamento ti si addice, Evie? "
"Certo, padre."
"E tu, Dolly?" Dolly sollevò il viso poco sbiadita, che
dolore potrebbe appassire, ma non costante. "Perfettamente splendidamente", ha detto.
"Ho pensato Charles voluto per i ragazzi, ma l'ultima volta l'ho visto, ha detto di no, perché
non possiamo vivere in questa parte dell'Inghilterra di nuovo.
Charles dice che dobbiamo cambiare il nostro nome, ma non riesco a pensare a cosa, solo per Wilcox
tute Charles e me, e non posso pensare a qualsiasi altro nome. "
Ci fu un silenzio generale.
Dolly guardava nervosamente intorno, temendo che era stata inappropriata.
Paolo continua a grattarsi il braccio. "Poi lascio Howards End a mia moglie
assolutamente ", ha detto Henry.
"E che ognuno capire che, e dopo la mia morte non vi sia la gelosia
e non è una sorpresa. "Margaret non rispose.
C'era qualcosa di inquietante nel suo trionfo.
Lei, che non si aspettava di conquistare chiunque, aveva accusato direttamente attraverso questi
Wilcoxes e spezzato le loro vite. «In conseguenza, lascio mia moglie senza soldi",
ha detto Henry.
"Questa è la sua propria volontà. Tutto quello che avrebbe dovuto verrà diviso
in mezzo a voi.
Sto anche dando una grande nella mia vita, in modo che si può essere indipendenti
me. Questo è il suo desiderio, anche.
Anche lei sta dando via una grande quantità di denaro.
Si intende diminuire il suo reddito della metà nel corso dei prossimi dieci anni, lei intende quando
muore di uscire di casa a lei - a suo nipote, giù nel campo.
È tutto chiaro?
Si tutti a capire? "Paul si alzò in piedi.
Era abituato agli indigeni, e di pochissimo lo scosse fuori l'inglese.
Sentirsi virile e cinico, ha detto: "Down in campo?
Oh, andiamo! Penso che abbiamo potuto avere l'intero
stabilimento, piccaninnies incluso. "
Mrs. Cahill sussurrò: "Non, Paul. Avevi promesso che sarebbe prendersi cura ".
Sentire una donna del mondo, si alzò e si preparò a prendere il suo congedo.
Suo padre l'aveva baciata.
"Addio, vecchia mia," disse, "non vi preoccupate per me."
"Addio, papà." Poi fu la volta di Dolly.
Ansioso di contribuire, rise nervosamente, e disse: "Addio, Mr. Wilcox.
Sembra curioso che la signora Wilcox avrebbe lasciato Margaret Howard, e
eppure capito, dopo tutto. "
Da Evie è venuto un alito fortemente trainato. "Good-bye", ha detto a Margherita, e
la baciò. E ancora e di nuovo cadde la parola, come il
riflusso di un mare morente.
"Good-bye". "Good-bye, Dolly".
"Addio, padre." "Addio, mio ragazzo, sempre cura di
te stesso ".
"Addio, signora Wilcox." "Good-bye.
Margaret ha visto i visitatori al cancello. Poi tornò al suo marito e di cui
la testa tra le mani.
Era stanco pietosamente. Ma la frase di Dolly aveva interessato.
Alla fine disse: "Potrebbe dirmi, Henry, che era quello della signora Wilcox
avermi lasciato Howards End? "
Rispose tranquillamente: "Sì, l'ha fatto. Ma questa è una storia molto vecchia.
Quando lei era malata e tu eri così gentile con lei voleva farti un po 'di ritorno,
e non, anche lei essere al tempo, scarabocchiato 'Howards End' su un pezzo di
carta.
Sono entrato in esso completamente, e, come era chiaramente fantasiosa, l'ho messo da parte, poco
conoscendo ciò che il mio Margaret sarebbe per me in futuro ".
Margaret era in silenzio.
Qualcosa scosse la vita nei suoi più intimi recessi, e rabbrividì.
"Non ho fatto male, vero?" Chiese, chinandosi.
"Non l'hai fatto, tesoro.
Nulla è stato fatto male. "Dal giardino si risata.
"Eccoli finalmente!" Esclamò Enrico, liberandosi con un sorriso.
Helen si precipitò nel buio, Tom tenendo con una mano e portando il suo bambino sul
altra. Ci sono state grida di gioia contagiosa.
"Il campo cut!"
Helen gridò eccitato - "il grande prato! Abbiamo visto fino alla fine, e sarà
un raccolto di fieno come mai! "Weybridge, 1908-1910.