Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPITOLO 14
Gerty Farish, la mattina dopo il divertimento Brys Wellington ', svegliato da
sogni felice come Lily.
Se fossero stati meno brillanti in tinta, più sommesso alla mezze tinte dei suoi
personalità e la sua esperienza, erano per questo più adatto a lei
visione mentale.
Lampi di gioia come ad esempio Lily si trasferì nel avrebbe accecato signorina Farish, che era
abituati, nel modo di felicità, di una luce così scarsa come brillava attraverso la
crepe della vita di altre persone.
Ora era il centro di una piccola illuminazione di suo: un lieve ma
fascio inconfondibile, fatta di gentilezza crescente Lawrence Selden a se stessa e
la scoperta che ha esteso la sua simpatia a Lily Bart.
Se questi due fattori sembrano incompatibili per lo studente di psicologia femminile, si deve
ricordare che Gerty era sempre stato un parassita nell'ordine morale, che vivono sulla
briciole di altre tabelle, e contenuti di guardare
attraverso la finestra al banchetto diffusione per i suoi amici.
Ora che lei stava godendo un piccolo banchetto privato dei suoi propri, sarebbe sembrato
incredibilmente egoista non porre una piastra per un amico, e non c'era nessuno con cui
Preferirei avere condiviso la sua gioia di Miss Bart.
Quanto alla natura della bontà crescente Selden, Gerty non avrebbero più avuto il coraggio di
definirlo di quanto lei avrebbe cercato di imparare i colori di una farfalla battendo il
la polvere dalle sue ali.
Per cogliere la meraviglia sarebbe quello di spazzolare il suo fiore, e magari vederlo svanire e
irrigidire in mano: meglio il senso della bellezza palpitante fuori portata, mentre lei
trattenne il respiro e guardò dove sarebbe accesa.
Eppure modo Selden al Brys 'aveva portato il battito delle ali così vicino che
sembravano battere nel suo cuore.
Non aveva mai visto così attento, così sensibile, così attento a quello che doveva
dire.
Il suo modo abituale avuto un distratto gentilezza che lei ha accettato, ed è stato
grati, come il sentimento più vivace la sua presenza era suscettibile di ispirare, ma lei
si è affrettato a sentire in lui un cambiamento che implica
che per una volta avrebbe potuto dare piacere così come la riceviamo.
Ed era così delizioso che questo più alto grado di simpatia dovrebbe essere raggiunto
attraverso il loro interesse a Lily Bart!
Gerty affetto per il suo amico - un sentimento che aveva imparato a tenersi
viva il meschino dieta - era cresciuto per attivare l'adorazione dal inquieto di Lily
curiosità l'aveva disegnato nel cerchio di lavoro di Miss Farish ha.
Il gusto di Lily di beneficenza aveva svegliato in lei un desiderio momentaneo per fare il bene.
La sua visita al Club le Girls 'aveva prima l'ha portata a contatto con la drammatica
contrasti della vita.
Aveva sempre accettato con tranquillità filosofica il fatto che esistenze come la sua
sono stati pedestalled su fondamenta dell'umanità oscuro.
La triste limbo di squallore laici intorno e sotto che illuminava poco
cerchio in cui la vita ha raggiunto il suo miglior efflorescenze, come il fango e nevischio di un
notte d'inverno racchiudono una serra piena di fiori tropicali.
Tutto questo era nell'ordine naturale delle cose, e l'orchidea crogiolarsi nella sua
atmosfera creata artificialmente potrebbe giro le curve delicate dei suoi petali
indisturbato dal ghiaccio sui vetri.
Ma una cosa è vivere comodamente con la concezione astratta della povertà,
un altro per essere messe in contatto con le sue incarnazioni umane.
Lily non aveva mai pensato di queste vittime del destino se non in ***.
Che la *** era composta di vite individuali, innumerevoli centri separati di
sensazione, con la sua reachings proprio desideroso di piacere, la sua repulsione proprio feroce da
dolore - che alcuni di questi fasci di sentimenti
sono stati rivestiti in forme non così diversamente da lei stessa, con gli occhi lo scopo di guardare letizia,
e le labbra a forma giovani per amore - questa scoperta ha dato Lily una di quelle improvvise
scosse di pietà che a volte decentrare una vita.
Natura di Lily era incapace di rinnovamento quali: poteva sentire altre richieste solo
attraverso la sua propria, e nessun dolore era lungo vivido che non preme su un nervo risposta.
Ma per il momento era tirato fuori di sé l'interesse della sua diretta
rapporto con un mondo così diverso da sola.
Aveva completato il suo primo regalo per l'assistenza personale a uno o due di Miss
Farish i soggetti più interessanti, e l'ammirazione e l'interesse della sua presenza
entusiasti tra i lavoratori stanchi al club
ministero in una nuova forma per il suo insaziabile desiderio di piacere.
Gerty Farish non era un lettore abbastanza vicino di carattere per districare il misto
fili di cui filantropia di Lily è stata tessuta.
Si suppone il suo amico bello per essere azionato dal movente sua stessa -
che nitidezza della visione morale che rende ogni sofferenza umana così vicino e
insistente che gli altri aspetti della vita svanire in lontananza.
Gerty vissuta da queste semplici formule che non ha esitato a classe della sua amica
lo stato emotivo con il "cambiamento del cuore", alla quale il suo rapporto con i poveri avevano
abituati lei, e ha gioito in
pensò che era stata l'umile strumento di questo rinnovamento.
Ora lei aveva una risposta a tutte le critiche di condotta di Lily: come aveva detto, lei sapeva
"Il giglio reale", e la scoperta che Selden ha condiviso la sua conoscenza alzò
l'accettazione serena della vita ad un abbagliati
senso delle sue possibilità - un senso più allargato, nel corso del pomeriggio,
dalla ricezione di un telegramma da Selden chiedendo se poteva cenare con lei che
sera.
Mentre Gerty era perso nel trambusto felice che questo annuncio prodotta nel suo
piccoli elettrodomestici, Selden fu un tutt'uno con lei nel pensare con intensità di Lily Bart.
Il caso che lo aveva chiamato a Albany non è stato abbastanza complicato per assorbire tutte le sue
attenzione, e aveva la facoltà di mantenere professionali una parte della sua mente libera
quando i suoi servizi non erano necessari.
Questa parte - che al momento sembrava pericolosamente come tutta - è stato riempito di
all'orlo con le sensazioni della sera precedente.
Selden capito i sintomi: ha riconosciuto il fatto che egli era il pagamento,
come ci era sempre stata una possibilità di essere costretto a pagare, per il volontariato
esclusione del suo passato.
Aveva lo scopo di mantenere liberi da legami permanenti e non da una povertà di sentimento, ma
perché, in un modo diverso, era, per quanto Lily, la vittima della sua
ambiente.
C'era stato un germe di verità nella sua dichiarazione di Gerty Farish che aveva
non ha mai voluto sposare una ragazza "bella": l'aggettivo che connota, a sua cugina
vocabolario, certe qualità utilitaristiche
che tendono ad escludere il lusso di fascino.
Ora era stato il destino Selden di avere una madre affascinante: il suo ritratto grazioso, tutti i
sorrisi e Cashmere, ancora emesso un profumo sbiadito della qualità indefinibile.
Suo padre era il tipo di uomo che si diletta in un affascinante donna: che lei cita,
stimola lei, e tiene perennemente il suo fascino.
Nessuno dei due della coppia curati soldi, ma il loro disprezzo di essa ha preso la forma di
sempre spendere un po 'di più di quanto fosse prudente.
Se la loro casa era squallido, era squisitamente mantenuta, se ci fossero buoni libri
sugli scaffali c'erano anche ottimi piatti sul tavolo.
Selden anziano aveva un occhio per una foto, la moglie una comprensione di pizzo antico, e sia
erano così consapevoli di moderazione e discriminazione in acquisto che non hanno mai
sapeva bene come mai le bollette montato su.
Anche se molti degli amici Selden avrebbe chiamato i suoi genitori poveri, era cresciuto in
un'atmosfera in cui si sono fatti sentire significa limitato solo come un controllo sulla profusione senza scopo:
dove i pochi averi erano così buoni che
loro rarità ha dato loro un sollievo meritato, e l'astinenza è stato combinato con eleganza
in modo esemplificato dal talento della signora Selden di velluto indossando il suo vecchio, come se si trattasse di
nuovo.
Un uomo ha il vantaggio di essere consegnato all'inizio dal punto di vista della casa, e
prima del college Selden sinistra aveva imparato che ci sono diversi modi come molti di
andare senza soldi come di spenderli.
Purtroppo, non trovò modo piacevole di quello praticato in casa, e la sua visione di
donne in particolare sono stati tinti con il ricordo della donna colui che aveva dato
lui il suo senso di "valori".
Fu da lei che ha ereditato il suo distacco dal lato suntuarie della vita:
la stoica di incuria delle cose materiali, combinata con la epicurei di
piacere a loro.
Vita privata delle due sensazione apparve una cosa diminuita, e in nessun luogo è stato il
miscelazione dei due ingredienti così essenziale come il carattere di una bella
donna.
Si era sempre sembrato Selden che l'esperienza ha offerto una grande oltre al
avventura sentimentale, ma che poteva immaginare vividamente di un amore che dovrebbe ampliare e
approfondire fino a diventare la realtà centrale della vita.
Ciò che non poteva accettare, nel suo caso, era l'alternativa di fortuna di una relazione
che deve essere inferiore a questo: che dovrebbero lasciare alcune parti della sua natura
insoddisfatto, mentre è posto una indebita sugli altri.
Non avrebbe, in altre parole, la resa alla crescita di un affetto che potrebbe appello
a pietà ma lasciare intatta la comprensione: la simpatia non deve illudere più
lui che un trucco degli occhi, la grazia di impotenza di una curva della guancia.
Ma ora - che il piccolo MA passata come una spugna su tutti i suoi voti.
La sua motivata-out resistenze sembrava per il momento tanto meno importante del
domanda su quando Lily avrebbe ricevuto la sua nota!
Egli stesso ceduto al fascino delle preoccupazioni banali, chiedendosi a che ora la sua
risposta sarà inviata, con quali parole avrebbe cominciato.
Quanto alla sua importazione non aveva alcun dubbio - lui era sicuro della sua resa a partire dal suo.
E così aveva tempo libero a musa su tutti i suoi dettagli raffinati, come un gran lavoratore, su un
mattina di vacanza, potrebbe trovarsi ancora a guardare il fascio di luce gradualmente viaggio attraverso
sua stanza.
Ma se la nuova luce abbagliati, non cieco lui.
Poteva ancora scorgere il profilo dei fatti, anche se il suo rapporto con il loro avevano
cambiato.
Non era meno consapevole rispetto a prima di quello che è stato detto di Lily Bart, ma poteva
a parte la donna che conosceva dalla stima volgare di lei.
La sua mente si rivolse a parole Gerty Farish, e la sapienza del mondo sembrava un
tentoni cosa accanto l'intuizione di innocenza.
Beati i puri di cuore, perché vedranno Dio. - anche il dio nascosto nel loro
petto del vicino!
Selden era in stato di appassionati di auto-assorbimento che il primo ad arrendersi
l'amore produce.
Il suo desiderio era per la compagnia di uno il cui punto di vista deve giustificare la sua
propri, che dovrebbero confermare, attraverso l'osservazione intenzionale, la verità a cui la sua
intuizioni era saltato.
Egli non vedeva l'ora della pausa di mezzogiorno, ma colto un attimo di tempo libero in tribunale per
scarabocchiare il suo telegramma di Gerty Farish.
Raggiungere città, è stato spinto direttamente al suo club, dove sperava in una nota di Miss Bart
potrebbe lo attendono.
Ma la sua scatola conteneva solo una linea di assenso entusiastica da Gerty, e fu
voltare le spalle deluso quando è stato salutato da una voce dalla sala fumatori.
"Hallo, Lawrence!
Mangiare qui? Prendete un boccone con me - ho ordinato una tela-
indietro ".
Ha scoperto Trenor, nei suoi abiti giorno, seduto, con un bicchiere al suo fianco,
dietro le pieghe di una rivista sportiva. Selden lo ringraziò, ma sollevato un
impegno.
"Hang, io credo che ogni uomo in città ha un impegno stasera.
Avrò il club a me stesso. Sai come sto vivendo questo inverno,
sferragliare rotonda in quella casa vuota.
Mia moglie vuole venire in città oggi, ma è messo di nuovo, e come è un uomo
di cenare da sola in una stanza con l'specchi coperti, e nient'altro che una bottiglia
di salsa di Harvey sul lato di bordo?
Io dico, Lawrence, chuck il tuo impegno e abbi pietà di me - che mi dà l'azzurro
diavoli di cenare da solo, e non c'è nessuno, ma che canting culo Wetherall nel
"Mi dispiace, Gus - non posso fare".
Come Selden voltò, notò il colore scuro sul volto Trenor, la sgradevole
l'umidità della fronte intensamente bianco, il modo in cui sono stati incastrati i suoi anelli gioielli in
le pieghe delle sue dita di grasso rosso.
Certamente la bestia è stata predominante - la bestia sul fondo del bicchiere.
E aveva sentito il nome di quest'uomo accoppiata con Lily!
Bah - il pensiero gli dava la nausea, tutta la strada fino alla sua camera era ossessionato dalla
vista delle mani grasso Trenor è aumentata ---- Sul suo tavolo c'erano la nota: Lily aveva inviato
alle sue stanze.
Sapeva cosa era in prima ruppe il sigillo - un sigillo grigio con oltre! sotto una
nave battente.
Ah, lui avrebbe preso il suo oltre - al di là della bruttezza, la meschinità, l'attrito e
corrosione dell'anima ---- Gerty di salottino con scintillavano
Selden benvenuto quando è entrato.
Il suo modesto "effetti", compatto di smalto e di ingegno, ha parlato a lui nella
linguaggio proprio in quel momento più dolce al suo orecchio.
E 'sorprendente quanto poco pareti strette e una questione soffitto basso, quando il tetto di
l'anima è stato improvvisamente sollevato. Gerty brillavano troppo, o almeno brillavano di
una radianza temperato.
Egli non aveva mai notato che lei aveva "punti" - in realtà, qualche buon uomo potrebbe fare
peggio ... Nel corso della cena poco (e qui, ancora una volta, gli effetti sono stati meravigliosi), ha detto
lei dovrebbe sposare - era in vena di fare coppia al mondo intero.
Aveva fatto la crema al caramello con le proprie mani?
E 'stato peccato per mantenere tali regali a se stessa.
Pensò con un sussulto di orgoglio che Lily potrebbe tagliare i suoi cappelli propria - aveva detto
lui, perché il giorno del loro cammino a Bellomont.
Non ha parlato di Lily fino a dopo cena.
Durante il pasto piccolo teneva il discorso sulla sua padrona di casa, che svolazzavano ad essere il
centro di osservazione, splendeva così rosea come la candela-ombre che aveva costruito per il
occasione.
Selden evince uno straordinario interesse nei suoi accordi di casa: complimenti
lei l'ingenuità con la quale aveva utilizzato ogni centimetro del suo quarti piccoli,
chiesto come suo servo gestito circa
pomeriggio fuori, imparato che si può improvvisare cene deliziose in un sentimento di stizza-
generalizzazioni piatto, e pronunciò riflessivo sul peso di una grande
Quando furono nel salotto di nuovo, dove montato perfettamente come bit in un
puzzle, e aveva preparato il caffè, e la versò dentro nonna guscio d'uovo
tazze, il suo occhio, come egli si appoggiò allo schienale, crogiolandosi
nella fragranza calda, illuminata in una foto recente di Miss Bart, e il desiderato
transizione sia stata realizzata senza sforzo. La fotografia è stata abbastanza bene - ma per
prendere lei come lei aveva guardato ieri sera!
Gerty d'accordo con lui - non fosse stata così radiosa.
Ma poteva fotografia catturare quella luce?
C'era stato un nuovo look in viso - qualcosa di diverso, sì, Selden concordato
ci fosse stato qualcosa di diverso.
Il caffè era così squisita che ha chiesto una seconda tazza: un tale contrasto con la
roba acquosa al club!
Ah, la tua laurea poveri con la sua tariffa del club impersonale, in alternanza con l'altrettanto
CUCINA impersonale della cena-party!
Un uomo che viveva in alloggi perso la parte migliore della vita - ha illustrato il insapore
solitudine del pasto Trenor, e sentì compassione per un attimo l'uomo ... Ma per
ritorno a Lily - e ancora e ancora lui
ritorno, domande, congetturare, che porta sul Gerty, drenante suo intimo
pensieri del loro tenerezza conservato per la sua amica.
In un primo momento lei si riversa generosamente, felice in questa perfetta
comunione delle loro simpatie. La sua comprensione di Lily ha contribuito a confermare
la sua convinzione proprio nella sua amica.
Essi abitavano insieme sul fatto che Lily aveva avuto alcuna possibilità.
Gerty istanze suoi impulsi generosi - la sua inquietudine e malcontento.
Il fatto che la sua vita non l'aveva mai soddisfatto dimostrato che lei è stato fatto per una migliore
le cose.
Avrebbe potuto sposarsi più di una volta - il matrimonio convenzionale ricco che aveva
stato insegnato a considerare l'unico fine dell'esistenza - ma quando l'occasione è venuto
aveva sempre ridotto da esso.
Percy Gryce, per esempio, era stato innamorato di lei - ognuno a Bellomont aveva
suppone che siano impegnati, e il licenziamento di lui è stato pensato inspiegabile.
Questa visione della vicenda Gryce intervenne troppo bene con l'umore Selden di non essere immediatamente
adottato da lui, con un lampo di disprezzo retrospettiva per quello che era una volta
Sembrava la soluzione più ovvia.
Se ci fosse stato il rifiuto - e si chiedeva ora che avesse mai dubitato! -
poi ha tenuto la chiave del segreto, e le colline di Bellomont furono illuminati, non
con il tramonto, ma con l'alba.
E 'stato lui che aveva vacillato e rinnegato di fronte a opportunità - e la gioia ora
Il riscaldamento petto avrebbe potuto essere un detenuto familiare se lo avesse catturato in
il suo primo volo.
Fu a questo punto, forse, che una gioia solo cercando le ali nel cuore di Gerty
sceso a terra e rimase immobile.
Lei si sedette di fronte Selden, ripetendo meccanicamente: "No, lei non è mai stata
---- capito "e per tutto il tempo lei stessa sembrava di essere seduto al centro
di un grande bagliore di comprensione.
Il poco spazio riservato, dove un momento fa aveva toccato i loro pensieri
gomiti come i loro sedie, crebbe fino a vastità ostile, separando da lei
Selden da tutta la lunghezza della sua nuova visione
del futuro - e che il futuro distese interminabili, con la sua figura solitaria
lavoratrici giù, un granello sulla solitudine.
"Si è con poche persone soltanto, e tu sei uno di loro", ha sentito Selden
dicendo.
E ancora: "Siate buoni con lei, Gerty, non è vero?" E: "Lei ha nel suo divenire
qualunque cosa si crede di essere - hai aiutarla credendo il meglio di lei "?
Le parole battere sul cervello Gerty come il suono di una lingua che è sembrato
familiare a distanza, ma avvicinandosi si trova ad essere incomprensibile.
Era venuto a parlare con lei di Lily - che era tutto!
C'era stato un terzo posto al banchetto che si era sparsa per lui, e che i cittadini avevano preso
proprio posto.
Ha cercato di seguire quello che stava dicendo, di aggrapparsi alla parte sua nel discorso - ma
era tutto come priva di significato come il boom delle onde in una testa di annegamento, e si sentiva, come il
annegamento può sentire, che ad affondare sarebbe
niente accanto al dolore di lottare per stare al passo.
Selden rosa, e tirò un profondo respiro, sensazione che presto avrebbe potuto cedere alla
benedetto le onde.
"Signora Fisher? Tu dici che lei stava cenando lì?
C'è poi la musica, credo che avevo una carta da lei ".
Guardò gli stolti roseo orologio che è stato drumming fuori quest'ora orribile.
"Una 10:15? Potrei guardare in là ora, la Fisher
serate sono divertenti.
Non ti ho tenuto troppo tardi, Gerty? Hai l'aria stanca - ho divagato e annoiato
te ".
E nel troppo pieno insolita dei suoi sentimenti, ha lasciato un bacio cousinly su di lei
guancia.
Alla signora Fisher, attraverso il fumo di sigaro di studio, una dozzina di voci salutato
Selden.
Una canzone era in corso mentre entrava, e si lasciò cadere su una sedia vicino alla sua padrona di casa, il suo
gli occhi di roaming in cerca di Miss Bart.
Ma lei non c'era, e la scoperta gli diede una fitta fuori di ogni proporzione
sua gravità, poiché la nota nel suo taschino gli assicurò che a quattro il
giorno dopo si sarebbero incontrati.
Per la sua impazienza è sembrato incommensurabilmente aspettare a lungo, e metà della vergogna
impulso, si appoggiò alla signora Fisher a chiedere, come la musica cessò, se Miss Bart non aveva
cenato con lei.
"Lily? E 'appena andato.
Doveva scappare, non ricordo dove. Non era bellissima ieri sera? "
"Chi è?
Lily? "Chiese Jack Stepney, dal profondo di una vicina poltrona.
"Davvero, sai, io non sono un puritano, ma quando si tratta di una ragazza in piedi come se
è salito in asta - ho pensato seriamente di parlare alla cugina Giulia ".
"Non sapevo che Jack era diventato il nostro sociale censore?"
La signora Fisher ha detto di Selden con una risata, e Stepney farfugliò, in mezzo alla generale
scherno: "Ma cugino she'sa, pendere, e quando un uomo sposato - TALK città era piena di
lei questa mattina. "
"Sì: lettura animata che è stato", ha dichiarato Ned Van Alstyne, accarezzando i baffi a
nascondere il sorriso dietro. "Compra il foglio sporco?
No, naturalmente, alcuni compagni ha mostrato a me - ma ho sentito le storie prima.
Quando una ragazza come bello come quello che meglio si sposano, quindi non sono poste domande.
Nella nostra società non perfettamente organizzata non è previsto ancora per la giovane donna
che sostiene i privilegi del matrimonio senza assumere i suoi obblighi ".
"Beh, capisco Lily sta per assumere in forma di Mr. Rosedale", la signora
Fisher ha detto con una risata. "Rosedale - santo cielo" esclamò Van
Alstyne, lasciando cadere il suo occhio di vetro.
"Stepney, che è colpa tua per rifilare il bruto su di noi."
"Oh, accidenti, sai, non si sposano Rosedale nella nostra famiglia," Stepney languidamente
hanno protestato, ma la moglie, che sedeva in fronzoli sposa oppressivo dall'altra parte
della stanza, lo sedata con l'autorità giudiziaria
riflessione: "In circostanze di Lily E 'un errore di avere uno standard troppo alto".
"Ho sentito anche Rosedale è stata spaventata dai discorsi ultimamente," la signora Fisher ricongiunto;
"Ma la vista di lei ieri sera lo ha mandato fuori di testa.
Cosa pensi mi ha detto dopo il suo TABLEAU?
'Mio Dio, signora Fisher, se potessi ottenere Paolo Morpeth a dipingere quel modo, il
picture'd apprezzare al cento per cento in dieci anni '".
"Per Giove, - ma non è lei da qualche parte», esclamò Van Alstyne, restituendo il bicchiere
con uno sguardo inquieto. "No, lei è scappato mentre eravate tutti miscelazione
il punzone giù per le scale.
Dove andava, a proposito? Cosa c'è stasera?
Non avevo sentito parlare di nulla ".
"Oh, non un partito, penso," ha detto un Farish inesperti giovani che erano arrivati
tardi.
"L'ho messo nella sua cabina mentre stavo arrivando, e diede il conducente del Trenors '
indirizzo. "" Il Trenors '? "esclamò la signora Jack
Stepney.
"Perché la casa è chiusa - Judy mi ha telefonato da Bellomont questa sera."
"Davvero? Questo è strano.
Sono sicuro che non mi sbaglio.
Bene, via, Trenor c'è, in ogni caso - io - oh, bene - il fatto è che non ho testa per
numeri "si interruppe, ammonito per la spinta di un piede adiacente, e il sorriso
che il giro della stanza.
Nella sua luce sgradevole Selden era alzato e stava stringendo la mano con la sua padrona di casa.
L'aria del luogo lo soffocato, e si chiedeva perché fosse rimasto dentro tanto tempo.
Sulla porta di casa si fermò, ricordando una frase di Lily: "Mi sembra che
spendere un bel po 'di tempo l'elemento che si disapprova ".
Bene - cosa lo aveva portato lì, ma la ricerca di lei?
Era il suo elemento, non il suo. Ma l'avrebbe ascensore fuori, prendere il suo
Che al di là! sulla sua lettera era come un grido di soccorso.
Sapeva che il compito di Perseo non è fatto quando ha sciolto le catene di Andromeda, per
le sue membra sono intorpidite con bondage, e lei non può alzarsi e camminare, ma si aggrappa a lui
trascinando con le braccia mentre si batte di nuovo a terra con il suo fardello.
Beh, lui aveva la forza per entrambi - era la sua debolezza, che aveva messo la forza in lui.
Non era, purtroppo, una corsa pulita di onde che dovevano vincere attraverso, ma un intasamento
pantano di vecchie associazioni e le abitudini, e per il momento i suoi vapori erano nella sua
gola.
Ma avrebbe visto più chiara, più libera respirare in sua presenza: era in una volta i morti
peso al suo petto e la trave che dovrebbe fluttuare verso la salvezza.
Sorrise al vortice della metafora con la quale stava cercando di costruire una difesa
contro le influenze dell'ultima ora.
E 'stato pietosa che lui, che conosceva i motivi mista su cui giudizi sociali dipendono,
dovrebbe comunque sentirsi così influenzato da loro.
Come poteva sollevare Lily ad una visione più libera della vita, se la sua visione del suo doveva essere
colorato da una mente in cui la vide riflessa?
L'oppressione morale, aveva prodotto un forte desiderio fisico per l'aria, e lui grandi passi avanti,
aprendo i suoi polmoni alla freddezza riverberante della notte.
In un angolo della Fifth Avenue Van Alstyne lo salutò con un'offerta di società.
"Camminando? Una buona cosa da soffiare il fumo fuori della propria
la testa.
Ora che le donne hanno preso al tabacco viviamo in un bagno di nicotina.
Sarebbe una cosa curiosa per studiare l'effetto delle sigarette sulla relazione del
sessi.
Il fumo è grande quasi come un solvente come il divorzio: entrambi tendono a oscurare la morale
problema ".
Nulla avrebbe potuto essere meno in sintonia con l'umore Selden di Van Alstyne dopo-
aforismi cena, ma fino a quando quest'ultimo si limita a sua generalità
i nervi dell'ascoltatore avevano il controllo.
Fortunatamente Van Alstyne si vantava di riassumere gli aspetti sociali, e con
Selden per il pubblico era desideroso di mostrare la sicurezza del suo tocco.
La signora Fisher ha vissuto in una via laterale Est nei pressi del Parco, e come i due uomini camminavano
lungo la Quinta Strada i nuovi sviluppi architettonici di quella via versatile
invitava a commentare Van Alstyne è.
"Quella casa Greiner, ora - un gradino tipico della scala sociale!
L'uomo che ha costruito proveniva da un ambiente in cui vengono messi tutti i piatti in tavola
in una sola volta.
La sua facciata è un pasto completo architettonica; se avesse omesso uno stile i suoi amici
avrebbe pensato che il denaro aveva dato fuori.
Non male per un acquisto Rosedale, però: attira l'attenzione, e AWES Western
vista-veggente.
Da e arrivederci che sarà lui a uscire da quella fase, e vuole qualcosa che la folla passa e
la pausa poco prima. Soprattutto se si sposa mio cugino intelligente -
- "
Selden tratteggiata con la query: "E la Brys Wellington '?
Piuttosto abile nel suo genere, non credi? "
Erano appena sotto l'ampia facciata bianca, con la sua moderazione ricca di linea,
che ha suggerito il corsetto intelligente di una figura ridondante.
"Questa è la prossima tappa: la voglia di dire che uno è stato in Europa, ed ha un
standard.
Sono sicuro che la signora Bry pensa che la sua casa una copia del Trianon, in America ogni marmo
casa con mobili dorati si ritiene essere una copia del Trianon.
Quello che un ragazzo in gamba che è architetto, anche se - come si prende misura del suo cliente!
Egli ha messo tutta la signora Bry nel suo uso dell'ordine composito.
Ora per la Trenors, ti ricordi, ha scelto di Corinto: esuberante, ma sulla base del
migliori precedente.
La casa Trenor è uno dei migliori sue cose--doesn 't aspetto come una sala per banchetti trasformato
dentro e fuori.
Ho sentito la signora Trenor vuole costruire una nuova sala da ballo, e che le divergenze da Gus su
quel punto lei tiene a Bellomont.
Le dimensioni del Brys 'sala da ballo deve far soffrire: si può essere sicuri che sa' em come
così come se fosse stata lì la scorsa notte con un cortile su misura.
Chi ha detto che lei era in città, a proposito?
Quel ragazzo Farish? Non è, lo so, signora Stepney aveva ragione;
la casa è buia, si vede: Suppongo che vive Gus alla schiena ".
Aveva fermato l'angolo opposto Trenors ', e Selden necessariamente rimasto suoi passi anche.
La casa incombeva oscuro e disabitata, solo un barlume oblunga sopra la porta ha parlato
di occupazione provvisoria.
"Hanno comprato la casa nella parte posteriore: dà loro una cinquantina di metri nel
lato della strada.
Ecco dove la sala da ballo di essere, con una galleria di collegamento è: sala biliardo e così
in precedenza.
Ho suggerito di cambiare l'ingresso, e portando il salotto su tutto il territorio
Fifth Avenue, davanti, si vede la porta d'ingresso corrisponde al ---- finestre "
Il bastone da passeggio che Van Alstyne oscillato in dimostrazione è sceso a un trasalimento
"Hallo!" Come la porta si aprì e due figure sono stati visti staglia contro il sala-
luce.
Nello stesso momento una carrozza si fermò al marciapiede in pietra, e una delle figure galleggiato
fino ad esso in una nebbia di tendaggi sera, mentre l'altro, nero e ingombranti, sono rimasti
costantemente proiettata contro la luce.
Per un secondo incommensurabile i due spettatori dell'incidente tacevano;
poi la porta di casa chiusa, la carrozza è uscita, e tutta la scena scivolato da
come se con il turno di un stereoscopio.
Van Alstyne cadere il suo occhio di vetro con un fischio.
"A - orlo - niente di questo, eh, Selden?
Come uno di famiglia, so che posso contare su di te - l'apparenza inganna - e quinta
Avenue è così imperfettamente illuminata ---- "
"Buonanotte", ha detto Selden, girando bruscamente in fondo alla strada laterale senza vedere il
mano tesa degli altri. Solo con un bacio di suo cugino, Gerty fissava
al momento i suoi pensieri.
Lui l'aveva baciata prima - ma non con un'altra donna sulle labbra.
Se l'avesse risparmiato che avrebbe potuto tranquillamente annegare, accogliendo il diluvio buio
come lei sommersa.
Ma ora il diluvio è stato girato attraverso di gloria, ed era più difficile da affogare in
alba che nel buio. Gerty nascose il volto dalla luce, ma
trafitto al anfratti della sua anima.
Era stata così contenta, la vita era sembrato così semplice e sufficienti - perché era venuto
guai a lei con nuove speranze? E Lily - Lily, la sua migliore amica!
Donna-come, ha accusato la donna.
Forse, se non fosse stato per Lily, la sua amante immaginando avrebbe potuto diventare verità.
Selden aveva sempre piaciuto - aveva capito e simpatizzava con il modesto
l'indipendenza della sua vita.
Egli, che aveva la reputazione di pesare tutte le cose nel perfetto equilibrio sul esigenti
percezioni, era stato acritica e semplice nel suo punto di vista di lei: la sua bravura aveva
mai la sua soggezione, perché aveva sentito a casa nel suo cuore.
E ora lei era spinta fuori, e la porta sbarrata contro la sua mano di Lily!
Lily, per la cui ammissione c'è lei stessa aveva supplicato!
La situazione è stata illuminata da un lampo di triste ironia.
Sapeva Selden - ha visto come la forza della sua fede in Lily deve aver contribuito a
dissipare le sue esitazioni.
Si ricordò, anche, come Lily aveva parlato di lui - ha visto se stessa portando le due
insieme, che li rende noti gli uni agli altri.
Da parte Selden, senza dubbio, la ferita inflitta era incosciente: non aveva mai
indovinato il suo segreto stupido, ma Lily - Lily doveva sapere!
Quando, in tali questioni, sono percezioni di una donna in colpa?
E se sapeva, poi aveva deliberatamente spogliata della sua amica, e in mera
sfrenatezza di potere, poiché, anche per gelosia improvvisamente fiammeggiante Gerty, sembrava
incredibile che Lily volesse essere la moglie di Selden.
Lily potrebbe essere in grado di sposarsi per soldi, ma era altrettanto incapace di
vivere senza di essa, e Selden indagini desiderosi nelle economie di piccola
house-keeping lo fece apparire come Gerty tragicamente ingannato se stessa.
Rimase a lungo nel suo salotto, dove le braci erano fatiscenti al freddo
grigio, e la lampada impallidiva sotto la sua ombra gay.
Basta sotto sorgeva la fotografia di Lily Bart, guardando fuori imperiale sul
carabattole a buon mercato, i mobili angusto della stanza piccola.
Potrebbe Selden sua immagine in un interno?
Gerty sentito la povertà, l'esiguità del suo ambiente: ha visto la sua vita
deve comparire a Lily.
E la crudeltà delle sentenze di Lily percosse sulla sua memoria.
Vide che aveva vestito il suo idolo con gli attributi della sua creazione.
Quando Lily aveva mai veramente sentito, o pietà, o capito?
Voleva solo il gusto di nuove esperienze: sembrava come una crudele
creatura sperimentare in un laboratorio.
La rosa faccia orologio bottalata fuori un'altra ora, e Gerty rosa di soprassalto.
Aveva un appuntamento la mattina presto con un visitatore quartiere sul Medio
lato.
Allungò una lampada, coperto il fuoco, e se ne andò in camera sua a spogliarsi.
Nel bicchiere po 'sopra la toilette ha visto il suo volto riflesso contro
le ombre della stanza, e le lacrime cancellato la riflessione.
Che diritto aveva di sognare i sogni di bellezza?
Un viso sordo invitato un destino opaco.
Pianse in silenzio mentre si spogliava, mettendo da parte i suoi vestiti con la sua abituale
precisione, impostando tutto in ordine per il giorno successivo, quando la vecchia vita deve essere
ripreso come se ci fosse stata nessuna interruzione nella sua routine.
Il suo servitore non è venuto fino a otto, e ha preparato il suo proprio vassoio del tè
ed è posizionato accanto al letto.
Poi ha chiuso la porta dell'appartamento, spenta la sua luce e si sdraiò.
Ma sul suo sonno letto non sarebbe venuto, e lei giaceva faccia a faccia con il fatto che lei
odiato Lily Bart.
Ha chiuso con lei nel buio, come qualche male informe di essere ciecamente cimentati
con.
La ragione, il giudizio, la rinuncia, tutte le forze sane giorno, sono stati picchiati indietro nel
la lotta forte per l'auto-conservazione.
Voleva la felicità - ha voluto come ferocemente e senza scrupoli come Lily fatto, ma senza
Il potere di Lily per ottenerla. E nella sua impotenza consapevole giaceva
brividi, e odiava la sua amica ----
Un anello al campanello la prese in piedi.
Ha colpito una luce e si fermò sorpreso, ascolto.
Per un momento il suo cuore battere incoerentemente, poi si sentiva il tocco che fa riflettere di fatto,
e ricordare che tali chiamate non erano sconosciuti nella sua opera di carità.
Si gettò sulla sua vestaglia per rispondere alla citazione, e sbloccare la sua porta,
di fronte alla visione splendente di Lily Bart. Gerty primo movimento è stato uno dei
repulsione.
Lei si ritrasse come se la presenza di Lily lampo troppo improvvisa una luce su di lei miseria.
Poi udì il suo nome in un grido, aveva uno sguardo volto della sua amica, e si sentì
si trattenne e si aggrappava a.
"Lily - quello che è", esclamò. Bart perdere il suo rilascio, e si fermò respirazione
voce rotta, come uno che ha guadagnato rifugio dopo un lungo volo.
"Ero così freddo - non potevo tornare a casa.
Hai un incendio? "Gerty gli istinti compassionevole, rispondendo
per la chiamata rapida di abitudine, spazzato via tutte le sue riluttanze.
Lily era semplicemente qualcuno che aveva bisogno di aiuto - per quale motivo, non c'era tempo per mettere in pausa
e congettura: la simpatia disciplinato controllato la meraviglia sulle labbra di Gerty, e
fece disegnare la sua amica silenziosamente nel
salotto e farla sedere accanto al focolare buia.
"C'è accendere legno qui: il fuoco brucerà in un minuto."
Si inginocchiò, e la fiamma balzò sotto le sue mani veloci.
Un lampo stranamente attraverso le lacrime che ancora offuscata gli occhi, e colpì il
la rovina bianca del volto di Lily.
Le ragazze si guardarono in silenzio, poi Lily ripetuto: "Non potevo tornare a casa."
"No - no - sei venuto qui, cara! Hai freddo e stanchi - tranquillo seduto, e io
ti fanno il tè. "
Gerty aveva inconsciamente adottato la nota rassicurante del suo commercio: tutti i dati personali
sensazione è stata fusa nel senso di ministero, e l'esperienza le aveva insegnato
che il dissanguamento deve essere sospeso prima che la ferita è sondato.
Lily sab tranquilla, appoggiandosi al fuoco: il rumore delle tazzine dietro di lei la consolò come
familiare rumori silenzio di un bambino che ha mantenuto il silenzio di veglia.
Ma quando Gerty stava al suo fianco con il tè lei lo spinse via, e trasformato un
allontanato occhio la stanza familiare. "Sono venuto qui perché non potevo sopportare di essere
da sola ", ha detto.
Gerty posò il bicchiere e si inginocchiò accanto a lei.
"Lily! Qualcosa è successo - can't mi dici? "
"Non potrei sopportare di restare sveglio nella mia stanza fino al mattino.
Odio la mia stanza a Julia's zia - così sono venuto qui ---- "
Si mosse improvvisamente rotto dalla sua apatia, e si aggrappava a Gerty in una raffica fresca
di paura.
"Oh, Gerty, le furie ... sai il rumore delle loro ali - da solo, di notte, nel
buio? Ma non si sa - non c'è nulla da
fare la terribile scure a te ---- "
Le parole, lampeggiante indietro ultime ore di Gerty, colpito da lei una derisorio debole
mormorio, ma Lily, nel tripudio della sua miseria, era cieco a tutto ciò al di fuori
esso.
"Ti lasciami stare? Io non mente quando la luce arriva - E '
tardi? È la notte per finire?
Deve essere terribile per essere insonni - tutto quello che si trova accanto al letto e guarda ----
"Miss Farish preso le mani allontanarsi.
"Lily, guardami!
Qualcosa è successo - un incidente? Hai avuto paura - cosa è
paura di te? Ditemi se è possibile - una parola o due - in modo che
Ti posso aiutare. "
Lily scosse la testa. "Non sono spaventato: non è la parola.
Riuscite ad immaginare guardando il bicchiere una mattina e vedere un deturpazione -
qualche cambiamento orrendo che è venuto a voi mentre dormiva?
Beh, mi sembra di così - non posso sopportare di vedermi nei miei pensieri - io
odio bruttezza, lo sai - ho sempre girato da esso - ma non posso spiegare a voi - voi
non avrebbe capito ".
Sollevò la testa e il suo sguardo cadde sull'orologio.
"Fino a quando la notte è! E so che non dormirò domani.
Qualcuno mi ha detto mio padre a mentire insonni e pensare degli orrori.
E non era malvagio, solo sfortunato - e vedo ora come deve aver sofferto,
mentire solo con i suoi pensieri!
Ma io sono cattivo - una cattiva ragazza - tutti i miei pensieri sono cattivi - ho sempre avuto persone male
a me. È che ogni scusa?
Pensavo di poter gestire la mia vita - ero orgoglioso - orgoglioso! ma ora sono al loro livello ---
- "Singhiozzi lei scosse, e si inchinò per loro come
un albero in una tempesta secca.
Gerty si inginocchiò accanto a lei, in attesa, con la pazienza nato di esperienza, fino a questa raffica
di miseria dovrebbe allentare discorso fresca.
Aveva immaginato qualche shock fisico, qualche pericolo delle strade affollate, dal momento che
Lily era presumibilmente il suo ritorno da Carry Fisher, ma ora vedeva che gli altri
centri nervosi sono stati colpiti, e la sua mente tremava ritorno dalla congettura.
Lily singhiozzi cessarono, e lei alzò la testa.
"Ci sono cattive ragazze nella baraccopoli.
Dimmi - si fanno mai prendere? Mai dimenticare, e sentire come prima? "
"Lily! non si deve parlare così - sognando tu sei ".
"Non vanno sempre di male in peggio?
Non c'è più tornare indietro - il vostro vecchio sé si rifiuta, e si chiude fuori ".
Si alzò, si estende le braccia come se in assoluta stanchezza fisica.
"Vai a letto, cari!
Si lavora duro e alzarsi presto. Guarderò qui vicino al fuoco, e ti
lasciare la luce e la porta aperta. Tutto quello che voglio è sentire che ti sono vicino
me ".
Posò entrambe le mani sulle spalle di Gerty, con un sorriso che era come l'alba su un mare
cosparsa di rottami. "Non posso lasciare, Lily.
Vieni a sdraio sul letto.
Le tue mani sono congelati - è necessario spogliarsi ed essere caldo ".
Gerty pausa con compunzione improvvisa. "Ma la signora Peniston - è mezzanotte passata!
Che cosa ne pensa? "
"Lei va a letto. Ho un fermo-chiave.
Non importa - non posso tornare lì "" Non c'è bisogno di: dovrete rimanere qui..
Ma devi dirmi dove sei stato.
Ascolta, Lily - vi aiuterà a parlare "ha riguadagnato la signorina Bart mani, e pressato!
loro contro di lei. "Prova a dirmi - sarà chiaro il vostro povero
la testa.
Ascolta -. Eravate pranzo a Carry Fisher "Gerty pausa e aggiunge con un lampo di
eroismo: "Lawrence Selden è passato da qui per saperne di te".
Alla parola, il volto di Lily fuso dall'angoscia bloccato la miseria aperto di un bambino.
Le sue labbra tremavano e il suo sguardo allargato con le lacrime.
"Andò a trovare me?
E mi mancava! Oh, Gerty, ha cercato di aiutarmi.
Mi ha detto - mi ha avvertito da tempo - si prevedeva che avrei dovuto crescere odiosa
io! "
Il nome, come Gerty visto con una frizione al cuore, aveva allentato le sorgenti di auto-
pietà in seno secco della sua amica, e strappare da strappare Lily versato la misura della sua
angoscia.
Aveva lasciato cadere lateralmente Gerty è grande poltrona, la testa nascosta dove recentemente
Selden aveva appoggiato, in una bellezza di abbandono che ha portato a casa per la Gerty
doloranti sensi della inevitabilità della sua sconfitta.
Ah, non aveva bisogno di deliberato proposito da parte di Lily a toglierle la sogno!
Per cercare su quella bellezza è stata incline a vedere in esso una forza naturale, a riconoscere che
l'amore e il potere appartengono a come Lily, come rinuncia e servizi sono di molto
quelli che spogliare.
Ma se infatuazione Selden sembrava una necessità fatale, l'effetto che il suo nome
prodotto scosse fermezza Gerty con una fitta scorso.
Gli uomini passano attraverso quali ama sovrumana e sopravvivere: sono la prova
sottomettere il cuore di gioie umane.
Come volentieri Gerty avrebbe accolto con favore il ministero di guarigione: come volentieri
cullare il malato torna alla tolleranza della vita!
Ma Lily auto-tradimento preso questa ultima speranza da lei.
La cameriera mortale sulla riva è impotente contro la sirena che ama la sua preda: come
vittime sono galleggiare i morti da loro avventura.
Lily balzò in piedi e afferrò con le mani forti.
"Gerty, lo conosci - lo si capisce - mi dica, se fossi andato da lui, se gli ho detto
tutto - se dicessi: 'Io sono cattivo fino in fondo - voglio ammirazione, voglio
emozione, voglio soldi - 'sì, SOLDI!
Questa è la mia vergogna, Gerty - ed è noto, si dice di me - è quello che gli uomini pensano di me-
-Se ho detto tutto di lui - gli disse tutta la storia - ha detto chiaramente: 'Ho affondato inferiore
alla più bassa, per ho preso quello che
prendere, e non pagate come pay' - oh, Gerty, lo conosci, è possibile parlare per lui: se io
gli ho detto tutto sarebbe lui mi odiano? Oppure avrebbe pietà di me, e capire me, e
salvami da me stesso disgusto? "
Gerty era fredda e passiva. Sapeva che l'ora della sua prova era
venire, e il suo povero cuore battere all'impazzata contro il suo destino.
Come un fiume scuro spazia da sotto un lampo, vide la sua occasione di felicità
surge passato sotto un lampo di tentazione. Ciò che le impediva di dire: "Egli è come
altri uomini? "
Non era così sicuro di lui, dopo tutto! Ma per farlo sarebbe stato come
bestemmiare il suo amore.
Non riusciva a mettere prima di se stessa in ogni luce, ma il più nobile: deve fidare di lui
all'altezza della sua passione.
"Sì: io lo conosco, lui ti aiuterà," disse, e in un attimo la passione di Lily è stata
pianto stesso contro il suo petto.
C'era un letto, ma nel piccolo appartamento, e le due ragazze si sdraiò sul fianco
fianco quando Gerty aveva slacciato vestito di Lily e la convinse a mettere le labbra al
tè caldo.
Le luci si sono spente, si precisa ancora nel buio, Gerty contrazione per l'esterno
bordo del divano stretti per evitare il contatto con il suo compagno di letto.
Sapendo che Lily non piaceva da accarezzare, aveva da tempo imparato a controllare la sua
impulsi dimostrativi verso la sua amica.
Ma stasera ogni fibra del suo corpo si è ridotto da vicinanza di Lily: era una tortura
ascoltate il suo respiro, e sentire il foglio di mescolare con esso.
Come Lily si voltò e si stabilirono a riposare completer, una ciocca di capelli spazzati Gerty di
guancia con la sua fragranza.
Tutto in lei era calda e morbida e profumata: anche le macchie del suo dolore
divenne il suo come gocce di pioggia fanno la rosa battuto.
Ma, come Gerty laici con le braccia abbassate suo fianco, nella ristrettezza di un immobile
effigie, provava un fremito di singhiozzi dal caldo respiro accanto a lei, e Lily gettò
la mano, per tentare il suo amico, e lo tenne in fretta.
"Hold me, Gerty, tenere me, o io penso di cose", gemeva e Gerty silenziosamente
infilò un braccio sotto di lei, pillowing la testa nella sua cavità come una madre fa un nido
per un bambino lancio.
Nel Lily caldo vuoto giaceva immobile e il suo respiro è cresciuto bassa e regolare.
La mano ancora aggrappata al Gerty come se per allontanare brutti sogni, ma la presa della sua
dita rilassate, la testa affondata più nel suo rifugio, e Gerty sentito che dormiva.