Tip:
Highlight text to annotate it
X
E lui vi riporterā nel passato,
con giochi merdosi che fanno schifo al cazzo!
Preferirebbe che un bufalo
gli cagasse diarrea nell'orecchio!
Preferirebbe mangiare
il marcio buco del culo
di una puzzola investita da un'auto e affogarlo nella birra!
Č il pių incazzato giocatore che abbiate mai sentito,
č l'Angry Nintendo Nerd,
č l'Angry Atari Sega Nerd,
č l'Angry Video Game Nerd!
Se questa scatola contiene quello che credo,
allora questo sarā il pių grande momento nella mia carriera di collezionista di giochi.
L'ho comprata da un'asta di Ebay,
il venditore aveva indicato una lista dei giochi inclusi,
gran parte dei quali erano giochi NES che giā avevo,
ma ce n'era uno che ha attirato la mia attenzione:
"Nintendo World Championships".
Di solito, questo particolare gioco costerebbe una fortuna.
Il venditore probabilmente non ne aveva idea, e a volte succede.
Magari si sbarazzano dei vecchi giochi al mercato delle pulci, o fanno un mercatino in giardino,
e non si rendono conto che ciō che stanno vendendo...
...č uno dei pių rari giochi per NES esistenti.
"NWC" non č mai stato venduto nei negozi,
era una speciale cartuccia usata in una competizione videoludica.
Ricordate il film del 1990 "Il Piccolo Grande Mago dei Videogames", con il grande torneo?
Beh, questa era una versione reale, ispirata dal film.
La competizione faceva parte di un grande festival chiamato "PowerFest" del 1990.
Era suddiviso in fasce di etā, ogni vincitore si portava a casa 10.000$ e altri omaggi.
E ogni finalista poteva tenersi la propria copia del gioco.
Ma c'č un'altra versione dorata,
e le cartucce d'oro sono ancora pių rare.
Ne vennero prodotte solo 26, e vennero distribuite in un concorso a caso
della rivista "Nintendo Power".
Inoltre, l'etichetta rossa esiste solo nell'immagine promozionale.
Il gioco vero era tutto d'oro con un logo da quattro soldi
ritagliato con le forbici e appiccicato sopra.
Il luogo in cui si trovano gran parte di questi giochi rimane tuttora sconosciuto,
ma negli ultimi anni molti hanno cominciato ad apparire nelle aste,
raggiungendo cifre astronomiche.
Ma ce ne sono altri, lā fuori.
Ci furono altri tornei Nintendo, come "Campus Challenge" (ben due),
e la competizione "Super Nintendo PowerFest94".
Ma "NWC" sembra essere la pių famosa, ed č considerata il Santo Graal dei collezionisti NES.
Che ce ne sia una proprio qui dentro?
Scopriamolo!
Oddio, non sto pių nella pelle!
Č... probabilmente sarā quella grigia, ma chi lo sa?
Potrebbe anche essere quella d'oro!!
...Č una riproduzione.
Le puō trovare chiunque.
Varrā al massimo 50$...
Beh... almeno posso dire di avere "Nintendo World Championships".
Non č la stessa cosa...
Non avrō mai la collezione completa dei giochi NES!
Un attimo... conosco qualcuno che potrebbe avere un "NWC" autentico!
Giā, uno ossessionato dal collezionismo videoludico proprio come me!
E quando si parla di NES... č ancora pių pazzo!
Pronto?
Ehi "Pat, il NES Punk", sono il Nerd.
N..Nerd... non credo di conoscere alcun Nerd.
Il Fottuto Nerd!
Ah! Oh, QUEL Nerd, perché non l'hai detto subito?
Beh, mi stavo chiedendo... come va con la tua collezione di giochi?
Ho "Flintstones: Surprise at Dinosaur Peak"!
Bello!
E "Magical Chase" per TurboGrafx-16!
Andiamo! Avrai di certo qualcosa di meglio!
Che ne dici del Power Glove nella sua versione Collector??
Che altro?
Ho capito, vuoi qualcosa di speciale.
-Giā! -Qualcosa di spettacolare!
Che te ne pare dei... braccioli di Super Mario Bros.?
Beh, quello va bene se hai 6 anni... sto parlando del NES.
La mia amata unitā demo M82...?
Ma č una merda!
COSA?!
Beh, senti: qual č il pių raro gioco per NES che possiedi?
Oh, wow... se proprio vuoi saperlo, caso vuole che abbia...
...beh, la cartuccia di un gioco chiamato "Nintendo World Championships", hai presente?
Uuh... intendi... una riproduzione, giusto?
Oh, č autentica!
Beh, sei sicuro? Potrebbe essere falsa, non si puō mai sapere.
Abbastanza sicuro che sia autentica!
Ascolta, se passi qui ti aiuto.. ad autenticarla!
Ti do il Sigillo di Approvazione del Nerd.
Il Sigillo di Approvazione del Nerd...?
E cosa sarebbe, che tipo... ci caghi sopra??
No, quello sarebbe il Sigillo di Disapprovazione del Nerd!
Dai vieni, che le do un'occhiata!
-Oh! Ehi Nerd, come va? -Ehi, come butta?
-Eccomi qui, nello scantinato! -Eh sė!
-Beh, tu sai perché sono qui! -Certo!
Oh mio Dio, un Amiga scatolato!
Gran sistema, ma dovresti sapere che non va messo sopra la scatola dell'Odyssey,
perché rovinerā la scatola sotto, e le robe che ci sono dentro...
-Oh, passando al motivo per cui mi hai chiamato qui.. -Giā, giā!
"APF Tv Fun"?? Una console Pong davvero carina!!
Hai tutta questa roba, č incredibile la roba che hai trovato, sai?
Ok, vediamo il "NWC"!
Il cosa?
Oh! La cartuccia di "World Championships"...!
Sė!
O-ok, solo...
...s-stai attento!
Uh... non.. non č autentica. Nah.
Cosa intendi?
Č un falso. Spiacente.
Oh ma dai, come non č vera? Avrei speso migliaia di dollari per un gioco falso?
Uhm... potrei aiutarti a sbarazzartene,
so che devi fare spazio per tutti gli altri giochi della tua collezione..!
Grazie, ma preferirei riavere indietro quel gioco falso!
Potrei.. scambiartelo con un altro gioco, tipo...
..."Combat" per Atari!
Oh, wow, "Combat", un classico, era incluso in OGNI Atari 2600!
Adoro quel gioco, ma, come dire... ridammi quello lė.
-Ma č "Combat"! -Sė.
"Combat"!
"Com..bat"!
Coi carriarmati!
Sė, i carriarmati...
Anche gli aerei!
Sė... ok, mi sta bene, ma avrō giā parecchie cartucce di "Combat",
perciō mi riprendo semplicemente questo.
Senti qua, vedi quella scatola piena di giochi laggių?
Puoi prenderteli tutti... in cambio di quest'unico gioco falso.
Beh... do un'occhiata, do un'occhiata!
Wow, guarda quanti giochi!
Oddio! La solita cartuccia nera di golf!
Questa sė che vale tanto!
Oh! E non una, ma ben DUE copie di "Home Alone"! Gesų!
"Super Mario - Duck Hunt"! Ne ho solo altre 14 copie!
E questo cos'č? Ci sono altri giochi sotto?
Wow, vediamo cos'altro abbiamo in questo scrigno del tesoro!
Oh, sė, grande, ecco "Spot"!
Oh! "Hook"! Harr!
Ooh, eccone uno decente, "Legend of Zelda"!
Cos'era quel gioco che avevi in mano?
Oh, beh, era... "Legend of Zelda"!
Leggenda del mio culo!
No, no! Non toccarlo!!
Ma non lo stavo toccando, lo stavo indicando!
-Non indicarlo nemmeno! -Non indicarlo...?
Non deve MAI essere giocato!
-Posso guardarlo? -No.
Non posso guardarlo.
Oh mio fottuto Dio...!
Calma!... Calma, č solo un videogioco!
Č solo una cartuccia dorata di "Nintendo World Championships".
Č solo il gioco pių ricercato... del... pianetaaa...!!
Č proprio lė! Ed č mio...! Tutto mio!!!
No no no, quella era la MIA scatola!
Ma l'hai scambiata.
Accetto.
No che non accetti, stavi solo ironizzando su quei giochi!
No, no, volevo davvero tutti quei bei giochi!
Mi serviva proprio un'altra copia di "Super Mario - Duck Hunt"!
Le sto usando per fare un tavolino da caffé!
Oh, ma davvero? Beh, puoi prenderle tutte allora, certo che sė,
ma non prenderai la cartuccia dorata di "NWC", non sapevo nemmeno ci fosse dentro!
Forse devi farti prescrivere un nuovo paio di occhiali?
Quella grigia č migliore, guarda, č numerata ed č la cartuccia usata nel torneo!
Ma quella d'oro... era solo un misero premio!
Ecco. Prendila!
Sė, sai cosa? Hai ragione, quella grigia č migliore.
Quasi mi dispiace privartene,
perciō facciamo che tu mi ridai quella dorata e io ti ridō quella grigia.
Apprezzo molto il gesto, ma non c'č problema, tieni pure quella grigia!
Io mi terrō questa dorata da quattro soldi.
Ma quella d'oro č una merda, non puoi volerla, sai bene come l'hanno fatta,
hanno tagliato il logo di carta scadente e l'hanno incollato sopra!
Con la colla!
Giā.. con la Elmer's Glue!
Sė, scommetto che l'ha incollato il sig. Elmer in persona...
...usando la sua stessa capra!
Beh, ok... credo che ora andrō!
Ok, bene!
E il premio per la miglior collezione NES al mondo va a...
...Pat, il NES Punk.
Non ci credo, ce l'ho fatta! Entrambe le versioni di NWC! Oh ragazzi!
Oh, dov'č il premio? Molla qua!
Sė! Oh sė!!
Ora, sono conscio di avere ufficialmente la miglior collezione NES dell'Universo,
ma non avrei mai potuto farcela senza di voi...
Ma chi sto prendendo in giro?! Ho fatto tutto da solo, e voi siete solo invidiosi!
-E va bene Nerd... risolviamola da uomini! -Ok, Pat!
Giocheremo a "Nintendo World Championships"!
Sė! E il vincitore prende tutto!
Ok, dov.. dov'č il tuo NES?
Oh, il NES? Č qui, č il NinToaster!
Il cosa?!
Giochi ai videogames o fai colazione?
Non infilerō questi costosissimi giochi in un dannatissimo Muffin inglese!
Beh, in tutta serietā, non dovremmo giocherellarci,
come hai detto tu, non sono fatti per essere giocati.
Figuriamoci guardati!
-Giochiamo con la riproduzione! -Buona idea!
E va bene!...Ecco che giā non va, che succede?
-Beh... inizia il secondo giocatore! Sei pronto? -Dai il fischio d'inizio!
-Super Mario Bros.? -50 monete il pių velocemente possibile, spicciati!
Beh, che delusione, pensavo fosse un gioco super-raro introvabile,
non "SMB" che trovi a tipo 2$!
E pure con "Duck Hunt" incluso!
Ok, ho preso le 50 monete, tutto qui?
Tutto qui.. ora tocca a "Rad Racer".
-Ah, adesso giochiamo a "Rad Racer"? -Certo, ma solo la prima gara...
-Mi stai prendendo in giro? -Č una competizione, Nerd!
Solo pensare che le cartucce di "NWC" siano cosė care...
..che potresti usare quel denaro per comprare un'auto vera!
Certo, potresti comprare una macchina, ma non sarebbe una corsa ganza come questa!
-Ok, ho finito "Rad Racer", adesso c'č... "Tetris"? -Ultimo gioco, Nerd.
C'č un tempo limite, per massimizzare il punteggio devi eliminare 4 linee alla volta!
Ma.. aspetta, perché ti sto aiutando?
Credi di meritarti questi giochi?
Hai cambiato il nome da "Angry Nintendo Nerd" a "Video Game Nerd",
io sono il "NES Punk", io merito questi giochi!
Conosco un sacco di gente che ha "Tetris".
E hanno pure il gioco intero!
Fine! Ok, ecco il tuo punteggio.
Adesso ti annienterō. ...Mille grazie!
-Ok, ti ho giā battuto a "SMB", ora c'č Rad Racer. -Sė, ci sono altri due giochi!
Lo so, so contare!
Pensa, stiamo giocando con una riproduzione, ma se giocassimo con uno degli altri,
sarebbe la stessa cosa! Perciō che senso ha?
Solo per il fatto di giocare con una cartuccia carissima?
Che senso ha? Il senso č che questi giochi fanno parte della storia Nintendo e videoludica,
fanno parte della nostra cultura!
Questi giochi rappresentano il momento in cui Nintendo dominava... la nostra societā!!
Il prossimo č "Tetris".
Non lascerō che tu mi batta a questo! Vincerō io!
No, sul serio! Questo gioco č un pezzo di merda!
Andiamo, Pat! Andiamo!!
Faccio punto con tre linee! Due linee!
Vincerō! I giochi saranno miei!
"Nintendo World Championships" č merda su un piedistallo!
Č un merdoso Graal eccessivamente glorificato,
si fotta all'Inferno, si fotta nell'Altissimo Purgatorio del Paradiso e in tutta l'esistenza!
S-sė... sė! Ho vinto! Ho vinto!!!
Ecco. Prendi pure questo.
Oh, ragazzi!
Traduzione by Lucathegreat