Tip:
Highlight text to annotate it
X
Howards End di EM Forster CAPITOLO 18
Mentre erano seduti a casa di zia Juley colazione alla tavola nelle baie, parando il suo
ospitalità eccessiva e godersi la vista della baia, arrivò una lettera per Margherita e
gettò in perturbazione.
Era da Mr. Wilcox. E 'annunciato un "cambiamento importante" nella sua
piani.
Grazie al matrimonio di Evie, aveva deciso di abbandonare la sua casa in Ducie Street, ed è stato
disposto a lasciare su un contratto di locazione annuale.
Era una lettera uomo d'affari, e ha dichiarato apertamente che cosa avrebbe fatto per loro e che cosa
che non avrebbe fatto. Anche l'affitto.
Se approvato, Margaret era quello di venire in una volta - le parole sono state sottolineate, come è
necessaria quando si tratta di donne - e di andare oltre la casa con lui.
Se approvato, obbligherebbe un filo, come egli dovrebbe mettere nelle mani di un
agente. La lettera turbato, perché non era
che cosa significasse.
Se lei gli piaceva, se aveva manovrato per farla Simpson, questo potrebbe essere un
manovra per farla a Londra, e il risultato in una proposta di matrimonio?
L'ha messo a se stessa come indelicatamente possibile, nella speranza che il suo cervello
gridare: "Spazzatura, sei un consapevole stupido!"
Ma il suo cervello formicolava solo un po 'e tacque, e per un tempo sedeva a guardare
le onde macinazione, e chiedendosi se la notizia potrebbe sembrare strano agli altri.
Appena ha cominciato a parlare, il suono della sua voce la rassicurò.
Ci potrebbe essere niente dentro. Le risposte erano anche tipiche, e nella
potenziamento della conversazione le sue paure scomparso.
"Non è necessario andare anche se -" ha iniziato la sua padrona di casa.
"Non ho bisogno, ma non ho avuto meglio? E 'davvero diventando piuttosto grave.
Abbiamo lasciato scivolare caso dopo caso, e la fine di esso è che sono raggruppati in borsa
e bagagli in strada. Non sappiamo quello che vogliamo, questo è il
male con noi - "
"No, non abbiamo legami reali", ha detto Helen, aiutando se stessa per brindare.
«Non devo andare in città oggi, prendere la casa se è il meno possibile, e poi
scendere dal treno domani pomeriggio, e iniziare a divertirmi.
Non sarò divertente per me stesso o agli altri fino a che questa attività è fuori della mia mente. "
"Ma non farà nulla avventato, Margaret?" "Non c'è niente di azzardato fare."
"Chi sono i Wilcoxes?", Ha detto Tibby, una domanda che può sembrare stupido, ma è stato davvero
estremamente sottile, come sua zia trovato al suo costo quando ha cercato di rispondere.
"Io non riescono a gestire la Wilcoxes, non vedo dove entrare."
"Non più io," d'accordo Helen. "E 'buffo che noi non perdere di vista
di essi.
Fuori di tutti i nostri conoscenti hotel, Mr. Wilcox è l'unico che è rimasto.
E 'ormai più di tre anni, e ci siamo allontanati da molto più interessante
le persone in quel momento.
"Le persone interessanti non si ottiene una casa." "Meg, se si avvia nella vostra onesta-Inglese
vena, mi gettare la melassa a te. "" È un bene che la vena cosmopolita "
Margaret ha detto, alzandosi.
"Ora, i bambini, che è che sia? Conoscete il Ducie Street casa.
Devo dire di sì o forse dovrei dire di no? Tibby amore - che?
Sono particolarmente ansioso di bloccare tutti e due. "
"Tutto dipende da che significato si collega alla parola 'possi -'"
"Dipende niente del genere. Dire 'sì' ".
"Dire 'no'".
Poi Margaret ha parlato piuttosto serio. "Penso", ha detto, "che la nostra razza è
degenerando.
Non siamo in grado di risolvere anche questa piccola cosa, che cosa sarà come quando dobbiamo risolvere
uno più grande? "" Sarà facile come mangiare, "ha restituito
Helen.
"Stavo pensando di Padre. Come poteva depositare in modo da lasciare la Germania come lui
fatto, quando aveva combattuto per essa come un uomo giovane, e tutti i suoi sentimenti e gli amici erano
Prussiano?
Come poteva liberarsi con patriottismo e iniziare a mirare a qualcosa altro?
E mi avrebbe ucciso.
Quando era quasi 40 avrebbe potuto cambiare i paesi e gli ideali - e noi, alla nostra età,
non può cambiare case. E 'umiliante ".
"Tuo padre potrebbe essere stato in grado di cambiare i paesi", ha detto la signora Munt con asprezza,
"E che può o non può essere una buona cosa. Ma potrebbe cambiare case non migliore di
è possibile, infatti, molto peggio.
Non dimenticherò mai ciò che povera Emily ha sofferto nel passaggio dal Manchester. "
«Lo sapevo», gridò Helen. "Te l'avevo detto.
Sono le piccole cose a uno pasticci.
I grandi, quelli veri non sono nulla quando arrivano. "
"Bungle, mia cara! Tu sei troppo piccolo per ricordarmi - infatti,
tu non c'eri.
Ma il mobilio era in realtà nei furgoni e in movimento prima che il contratto di locazione per
Luogo Wickham è stato firmato, e Emily prese in treno con il bambino - che era Margaret allora - e
il bagaglio più piccolo per Londra, senza nemmeno
tanto quanto sapere dove la sua nuova casa sarebbe.
Allontanarsi da quella casa può essere difficile, ma non è nulla alla miseria che tutti noi
ha attraversato sempre che in esso ".
Helen, con la bocca piena, gridò: "E questo è l'uomo che ha battuto gli austriaci, e
i danesi, e il francese, e che ha battuto i tedeschi che erano dentro di sé.
E siamo come lui ".
"Parla per te", ha detto Tibby. "Ricordati che io sono cosmopolita, per favore."
"Helen può essere giusta." "Certo ha ragione", ha detto Helen.
Helen potrebbe aver ragione, ma lei non è andato fino a Londra.
Margaret fatto.
Una vacanza interrotta è la peggiore delle preoccupazioni minori, e si può essere perdonato per
sentimento morboso, quando una lettera commerciale strappa uno di distanza dal mare e gli amici.
Non poteva credere che suo padre avesse mai provato la stessa sensazione.
I suoi occhi erano stati la sua turba ultimamente, in modo che non poteva leggere in treno, e
si annoiava a guardare il paesaggio, che aveva visto, ma ieri.
A Southampton ha "salutato" a Frieda: Frieda stava andando verso il basso per unirsi a loro a
Swanage, e la signora Munt aveva calcolato che i loro treni dovrebbero attraversare.
Ma Frieda stava guardando dall'altra parte, e Margaret viaggiato al sentimento comune
solitario e vecchio maidish. Come, come una vecchia zitella a immaginare che il Sig.
Wilcox le faceva la corte!
Una volta aveva visitato una zitella - povero, stupido, e poco attraente - la cui mania era
che ogni uomo che si avvicinò a lei si innamorò.
Come il cuore di Margaret aveva sanguinato per la cosa illuso!
Come aveva insegnato, motivata, e disperato accettato!
"Mi potrebbe essere stato ingannato dal curato, mia cara, ma il giovane che porta la
dopo mezzogiorno è davvero affezionato a me, ed ha, come un fatto materia - "Si era sempre sembrato
il suo l'angolo più orrenda della vecchiaia, ma
avrebbe potuto essere condotto da sola la semplice pressione della verginità.
Mr. Wilcox incontrata a Waterloo se stesso.
Sentiva certo che lui non era la stessa come di consueto, per una cosa, lui si offese a
tutto quello che diceva. "Questo è terribilmente gentile da parte tua", ha iniziato,
"Ma temo che non sta andando a fare.
La casa non è stata costruita che si adatta alla famiglia Schlegel. "
"Che cosa! Avete deciso di non venire a che fare? "
"Non esattamente".
"Non esattamente? In questo caso li ha lasciati essere di partenza. "
Si soffermò ad ammirare il motore, che era nuovo e una creatura più bella del
gigante vermiglio che aveva portato la zia Juley al suo destino tre anni prima.
«Presumibilmente è molto bella," ha detto.
"Come ti piace, Crane?" "Vieni, partirà», ripeté il suo
host. "Come diavolo hai fatto sapere che il mio
autista è stato chiamato Crane? "
"Perché, lo so Crane: sono stato per un drive con Evie, una volta.
So che hai una cameriera chiamata Milton.
Conosco un sacco di cose. "
"Evie!", Ha fatto eco in tono feriti. "Tu non la vedi.
Se n'è andata con Cahill. Non è divertente, ti posso dire, essere lasciato così
molto solo.
Ho il mio lavoro tutto il giorno - anzi, una grande quantità troppo - ma quando torno a casa
la sera, ti dico, io non sopporto la casa. "
"Nel mio modo assurdo, mi sento solo anch'io," rispose Margaret.
"E 'straziante per lasciare la propria vecchia casa.
Ho appena ricordo nulla prima del posto Wickham, e Helen e Tibby sono nati lì.
Helen dice: - "" Anche tu senti solo? "
"Terribilmente.
Salve, indietro del Parlamento! "Mr. Wilcox un'occhiata al Parlamento
con disprezzo. Le corde più importanti della vita di laici
altrove.
"Sì, stanno parlando ancora.", Ha detto. "Ma tu stavi per dire -"
"Solo alcuni rifiuti di mobili.
Helen dice che sopporta da solo, mentre gli uomini periscono e case, e che alla fine la
mondo sarà un deserto di sedie e divani--solo immaginarlo!
- Rotolare attraverso all'infinito senza che nessuno di sedersi su di loro ".
"Tua sorella ama sempre il suo piccolo scherzo. "Lei dice 'Sì,' mio fratello dice 'No,' a
Ducie Street.
Non è divertente che ci aiuta, Mr. Wilcox, te lo assicuro. "
"Non sono così scomoda come si pretende. Non potrò mai credere. "
Margaret si mise a ridere.
Ma era - altrettanto poco pratico. Non riusciva a concentrarsi sui dettagli.
Parlamento, il Tamigi, l'autista irresponsive, avrebbe lampeggiare nel campo della
casa di caccia, e tutta la domanda qualche commento o una risposta.
E 'impossibile vedere la vita moderna in modo costante e vederlo intero, e aveva
scelto di vederlo intero. Mr. Wilcox ha visto costantemente.
Non ha mai preso la briga sulla misteriosa o il privato.
Il Tamigi potrebbe incorrere entroterra dal mare, l'autista potrebbe nascondere ogni passione e
La filosofia sotto la pelle malsana.
Sapevano che la loro attività in proprio, e lui conosceva il suo.
Eppure lei piaceva stare con lui. Non era un rimprovero, ma uno stimolo, e
bandito morbilità.
Una ventina di anni più di lei, ha conservato un dono che lei stessa dovrebbe avere
già perso - non potere creativo dei giovani, ma la sua fiducia e ottimismo.
Era così sicuro che era un mondo molto piacevole.
La sua carnagione era robusto, i capelli si erano ritirate, ma non diluito, la fitta
i baffi e gli occhi che Helen aveva paragonato al brandy palle avuto un piacevole
minaccia in loro, se questi sono stati rivolti verso le baraccopoli o verso le stelle.
Un giorno - nel millennio - potrebbe non esserci bisogno per il suo tipo.
Allo stato attuale, l'omaggio è dovuto da coloro che si credono superiori, e che
forse lo sono. "" In ogni caso hai risposto al mio telegramma
tempestivamente ", ha sottolineato.
"Oh, anche io so una cosa buona quando la vedo."
"Sono contento che tu non disprezzare i beni di questo mondo."
"Santo cielo, no!
Solo gli idioti e prigs farlo. "" Sono contento, molto contento ", ha ripetuto,
improvvisamente ammorbidire e rivolgendosi a lei, come se l'osservazione fosse gli piacque.
"C'è sopraelevazione cui tanto si parla in aspiranti circoli intellettuali.
Sono contento che tu non lo condividono. L'abnegazione è tutto molto bene come un mezzo per
rafforzare il carattere.
Ma io non sopporto quelle persone che corrono lungo i comfort.
Hanno di solito un po 'da difendere. Puoi? "
"I comfort sono di due tipi," ha detto Margaret, che stava tenendo in mano - "quelli che abbiamo
possono condividere con gli altri, come il fuoco, tempo, o la musica, e coloro che can't - alimentari, per
esempio.
Dipende. "" Voglio dire comfort ragionevoli, naturalmente.
Non vorrei pensare che voi - "Si chinò più vicino, la frase è morto incompiuta.
Testa di Margaret girato molto stupido, e l'interno di esso sembra girare come il
faro in un faro.
Lui non la bacio, per l'ora era mezzogiorno e mezzo, e la macchina stava passando dal
scuderie di Buckingham Palace.
Ma l'atmosfera era così carica di emozioni che solo le persone sembravano esistere
il suo account, e fu sorpreso dal fatto che Crane non si rendono conto, e girarsi.
Idiot anche se potrebbe essere, sicuramente il signor Wilcox era più - come si dovrebbe dire?
- Più psicologica del solito.
Sempre un buon giudice di carattere per motivi di lavoro, sembrava questo pomeriggio
per allargare il suo campo, e notare le qualità al di fuori pulizia, l'obbedienza, e la decisione.
"Voglio andare oltre la casa", ha annunciato quando sono arrivati.
"Appena torno a Swanage, che sarà domani pomeriggio, Ne parlerò
una terza volta, con Helen e Tibby, e il filo che si 'sì' o 'no' ".
"Giusto.
La sala da pranzo. "E cominciarono la loro indagine.
La sala era grande, ma over-arredato.
Chelsea avrebbe lamentava ad alta voce.
Mr. Wilcox aveva evitato tali sistemi decorativi che rabbrividire, e cedere, e
astenersi, e raggiungere la bellezza di sacrificare il comfort e il coraggio.
Dopo tanto monocolore e abnegazione, Margaret visto con sollievo la sontuosa
Dado, il fregio, la carta da parati dorata, tra le cui foglie pappagalli cantava.
Non è mai farebbe con i suoi mobili, ma quelle sedie pesanti, che il side-immenso
bordo caricato con piastra di presentazione, si alzò in piedi contro la sua pressione, come gli uomini.
La sala ha suggerito uomini, e Margaret, desiderosi di trarre il capitalismo moderno dal
guerrieri e cacciatori del passato, visto come un antico guest-hall, dove il Signore seduto
a tavola tra i suoi thane.
Anche la Bibbia - la Bibbia olandese che Charles aveva portato dalla guerra anglo-boera-
-Cadde in posizione. Una stanza ammesso bottino.
"Ora l'ingresso-hall".
L'ingresso-sala era pavimentata. "Qui noi compagni di fumare."
Noi compagni fumato in poltrone di cuoio marrone.
Era come se un motore-car aveva deposto le uova.
"Oh, jolly!", Ha detto Margaret, sprofondando in uno di loro.
"Fate come se fosse?", Ha detto, fissando gli occhi sul viso all'insù, e sicuramente tradire
una nota quasi intima.
"E 'tutta spazzatura non farsi confortevole.
Non è vero? "" Ye-es.
Semi-spazzatura.
Sono quelle Cruikshanks? "" Gillrays.
Andiamo al piano di sopra? "" Ha tutto ciò mobili provengono da Howards
Fine? "
"La Casa Howard arredamento è andato tutto a Oniton".
"Ha - Tuttavia, mi riguarda con la casa, non i mobili.
Quanto è grande questa sala da fumo? "
"Trenta da quindici. No, aspetta un minuto.
Quindici anni e mezzo? "." Ah, bene.
Mr. Wilcox, non sono mai divertito la solennità con cui noi ceti medi
affrontare il tema delle case? "Hanno proceduto al salotto.
Chelsea gestito meglio qui.
Era pallido e inefficace. Si potrebbe visualizzare le signore ritiro
ad essa, mentre i loro signori discusso realtà della vita al di sotto, con l'accompagnamento di
sigari.
Se la signora Wilcox salotto guardato così a Howards End?
Proprio come questo pensiero è entrato cervello Margaret, il signor Wilcox ha chiederle di essere la sua
moglie, e la conoscenza che era stata la sua destra in modo che quasi superò
svenne.
Ma la proposta non era di rango tra scene d'amore più grandi del mondo.
"Miss Schlegel" - la sua voce era ferma - "Ti ho avuto su falsi pretesti.
Voglio parlare di una questione molto più grave di una casa. "
Margaret quasi rispose: "Io so -" "Potrebbe essere indotto a condividere la mia - è
probabile - "
"Oh, signor Wilcox!" Lo interruppe lei, tenendo il pianoforte e distogliendo lo sguardo.
"Vedo, vedo. Io ti scriverò poi se posso. "
Ha iniziato a balbettare.
"Miss Schlegel - Margaret - non capisci".
"Oh yes! In effetti, sì! ", Ha detto Margaret.
"Vi chiedo di essere mia moglie."
Così profonda era già la sua simpatia, che, quando disse: "vi chiedo di essere mia moglie"
si fece dare un inizio poco. Deve dimostrare sorpresa se lo aspettava.
Una gioia immensa invase.
E 'stato indescrivibile. Non aveva niente a che fare con l'umanità, e
più somigliava al onnipervadente felicità di bel tempo.
Bel tempo è dovuto al sole, ma Margaret poteva pensare di non radianza centrale
qui. Se ne stava nel suo salotto felice, e
voglia di dare la felicità.
Lasciandolo si rese conto che lo splendore centrale era stato l'amore.
"Non sono offeso, Miss Schlegel?" "Come ho potuto essere offeso?"
Ci fu un momento di pausa.
Era ansioso di sbarazzarsi di lei, e lei lo sapeva.
Aveva intuito troppo a guardarlo mentre lottava per i beni che il denaro
non può comprare.
Egli desiderava cameratismo e di affetto, ma lui li temeva, e lei, che aveva insegnato
stessa solo a desiderare, e avrebbe potuto vestito la lotta con la bellezza, tenutosi
indietro, ed esitò con lui.
"Good-bye", ha continuato. "Avrete una lettera da me - vado
torna a Swanage domani. "Grazie".
"Good-bye, e sei tu ringrazio."
"Mi può ordinare il giro del motore, mayn't io?" "Sarebbe molto gentile."
"Vorrei aver scritto invece. Avrei dovuto scrivere? "
"Niente affatto".
"C'è solo una domanda -" Lei scosse la testa.
Sembrava un po 'sconcertato, e si separarono.
Si separarono senza stringere la mano: aveva tenuto il colloquio, per amor suo, in tinte
dei più silenziosi grigio. Eppure lei entusiasta ere felicità che
raggiunto la sua casa.
Altri l'aveva amato in passato, se si può applicare ai loro desideri brevi un così grave
parola, ma questi altri erano stati "sempliciotti" - giovani che non avevano nulla a che fare, vecchi
che riusciva a trovare nessuno di meglio.
E aveva spesso "amato," troppo, ma solo in quanto i fatti di sesso richiesti: semplice
ansie per il maschile, di essere licenziato per quello che valevano, con un
sorridere.
Mai prima d'ora la sua personalità era stato toccato.
Non era giovane o molto ricco, e il suo stupito che un uomo di qualsiasi rango
dovrebbe prenderla sul serio.
Mentre stava cercando di fare i conti nella sua casa vuota, in mezzo a belle immagini e
libri nobili, ondate di emozione ha rotto, come se una marea di passione è stata che fluisce attraverso il
notte d'aria.
Lei scosse la testa, ha cercato di concentrare la sua attenzione, e non è riuscito.
Invano lei ripetere: "Ma io ho vissuto questo genere di cose prima."
Non era mai stata attraverso di essa, la macchina grande, a differenza del piccolo, aveva
stato messo in moto, e l'idea che il signor Wilcox amava, la sua ossessione prima di arrivare
amarlo in cambio.
Sarebbe venuto a nessuna decisione ancora. "Oh, signore, questo è così improvviso" - che prudish
esattamente la sua frase espressa quando il suo tempo è venuto.
Premonizioni non sono preparato.
Deve esaminare più da vicino la propria natura e la sua, lei deve parlare sopra
giudizialmente con Helen.
Era stata una strana love-scena - lo splendore centrale misconosciuto dalla prima
per durare.
Lei, al suo posto, avrebbe detto "Ich liebe dich", ma forse non era il suo
abitudine di aprire il cuore.
Egli potrebbe avere fatto se lei lo aveva premuto - come una questione di dovere, forse, l'Inghilterra
si aspetta che ogni uomo ad aprire il suo cuore una volta, ma lo sforzo lo avrebbe scosso, e
mai, se poteva evitarlo, avrebbe dovuto
perdere quelle difese che egli aveva scelto di sollevare contro il mondo.
Egli non deve mai essere disturbato con discorso emozionale, o con un display di simpatia.
Era un uomo ormai anziano, e sarebbe inutile e impudente di correggerlo.
La signora Wilcox deviato dentro e fuori, sempre un fantasma di benvenuto; osservare la scena, il pensiero
Margaret, senza un pizzico di amarezza.