Tip:
Highlight text to annotate it
X
La piccola principessa di Frances Hodgson Burnett CAPITOLO 7.
Ancora una volta le miniere di diamanti
Quando Sara è entrato l'agrifoglio-hung scolastica nel pomeriggio, ha fatto così come la testa di
una sorta di processione. Miss Minchin, nel suo vestito di seta più grande,
la condusse per mano.
Un cameriere seguito, portando la scatola contenente la bambola scorso, una cameriera
effettuata una seconda scatola, e Becky ha portato il fanalino di coda, portando un terzo e indossa un
pulire grembiule e un cappello nuovo.
Sara avrebbe preferito di gran lunga per entrare nel modo consueto, ma Miss Minchin aveva inviato
per lei, e, dopo un colloquio nel suo salotto privato, aveva espresso la sua
desideri.
"Questa non è un'occasione ordinaria", ha detto.
"Io non desidero che dovrebbe essere trattato come tale."
Così Sara è stato condotto nel grandioso e mi sentivo timido quando, al momento dell'entrata, le ragazze grandi fissavano
lei e toccavano i gomiti, ei piccoli cominciarono a dimenarsi allegramente in
loro sedi.
"Silenzio, signorine!", Ha detto la signorina Minchin, al mormorio che sorse.
"James, posizionare la scatola sul tavolo e rimuovere il coperchio.
Emma, il vostro posto su una sedia.
Becky! "Improvvisamente e gravemente. Becky aveva ancora dimenticato se stessa nella sua
eccitazione, e sorrideva a Lottie, che si dimenava con le aspettative estatica.
Ha quasi cadere la scatola, la voce di disapprovazione così la sua sorpresa, e la sua
spaventato, bobbing inchino di scuse era così divertente che Lavinia e Jessie ridacchiavano.
"Non è il tuo posto a guardare le ragazze", ha detto la signorina Minchin.
"Ti dimentichi. Metti la tua casella di giù ".
Becky obbedì in fretta e in fretta allarmato sostenuto verso la porta.
"Potete lasciarci," Miss Minchin ha annunciato ai servi con un gesto della mano.
Becky fece da parte rispettosamente per permettere ai servi superiori a passare per primo.
Lei non poteva fare a gettare uno sguardo desiderio nella casella sul tavolo.
Qualcosa di raso blu, faceva capolino di tra le pieghe della carta velina.
"Se vi piace, Miss Minchin," ha detto Sara, improvvisamente, "mayn't Becky rimanere?"
Era una cosa coraggiosa da fare.
Miss Minchin è stato tradito in qualcosa di simile un salto leggero.
Poi si mise occhiali, e guardava la sua allieva spettacolo disturbedly.
"Becky" esclamò.
"Mia carissima Sara!" Sara un passo avanti verso di lei.
"La voglio perché so che piacerà vedere i regali", ha spiegato.
"Lei è una bambina, troppo, sai."
Miss Minchin era scandalizzata. Alzò lo sguardo da una figura all'altra.
"Mia cara Sara," disse, "Becky è la sguattera.
Sguattere - ER - non sono bambine ".
In realtà non era venuto in mente di pensare a loro in quella luce.
Sguattere erano macchine che ha portato portellino di carbone e incendi effettuati.
"Ma Becky è", ha detto Sara.
"E io so che si sarebbe godere. Si prega di lasciare il suo soggiorno - perché è la mia
. compleanno "Miss Minchin ha risposto con molta dignità:
"Come lo chiedo come un favore compleanno - lei può rimanere.
Rebecca, la signorina Sara ringrazio per la sua grande gentilezza. "
Becky era stato il backup in un angolo, torcendo il lembo del grembiule in felice
suspense.
Lei si fece avanti, ondeggiando inchini, ma tra gli occhi di Sara e di se stessa non
passato un barlume di comprensione amichevole, mentre le sue parole caduto gli uni sugli altri.
"Oh, se non vi dispiace, signorina!
Sono grato che, signorina! Io volevo vedere la bambola, signorina, che io
fatto. Grazie, signorina.
E grazie, signora, "- tornitura e fare un allarmato bob a Miss Minchin -" per
avermi permesso di prendere la libertà ".
Miss Minchin agitò la mano di nuovo - questa volta è stata nella direzione dello spigolo
vicino alla porta. "Mettiti lì", ordinò.
"Non troppo vicino alle giovani signore."
Becky è andato al suo posto, con un sorriso.
Non le importava dove è stato inviato, in modo che lei possa avere la fortuna di essere
all'interno della stanza, invece di essere al piano di sotto nel retrocucina, mentre questi
delizie erano in corso.
Lei non ha nemmeno in mente quando la signorina Minchin si schiarì la gola e parlò minacciosamente
nuovamente. "Ora, ragazze, ho poche parole
vi dico ", ha annunciato.
"Sta andando a fare un discorso», sussurrò una delle ragazze.
"Vorrei che fosse finita." Sara sentiva un po 'a disagio.
Dato che questo era il suo partito, era probabile che il discorso era su di lei.
Non è bene stare in un'aula scolastica e hanno un discorso fatto circa
te.
"Voi siete consapevoli, cari giovani," il discorso iniziato - perché era un discorso - "che Sara cara
è undici anni ad oggi. "" Cara Sara "mormorò Lavinia.
"Molti di voi qui sono state anche undici anni, ma Sara compleanni sono piuttosto
diverso da altri compleanni delle bambine.
Quando lei è più vecchia lei sarà erede di una grande fortuna, che sarà suo dovere
spendere in modo meritorio. "" Le miniere di diamanti, "ridacchiò Jessie, in un
bisbigliare.
Sara non la sentì, ma mentre stava con i suoi occhi grigio-verdi costantemente fissando
Miss Minchin, si sentiva sempre piuttosto caldo.
Quando Miss Minchin parlato di soldi, si sentiva in qualche modo che ha sempre odiata -
e, naturalmente, è stato irrispettoso odiare persone adulte.
"Quando il suo caro papà, il capitano Crewe, la portò dall'India e la spinse mia cura",
il discorso procede ", mi disse, in modo scherzoso, 'temo che sarà molto
ricca, Miss Minchin. '
La mia risposta è stata, 'La sua formazione nel mio seminario, il capitano Crewe, deve essere tale da
ornerà il più grande fortuna. 'Sara è diventato il mio allievo più compiuta.
Il suo francese e la sua danza sono un credito al seminario.
I suoi modi - che hanno provocato a chiamarla principessa Sara - sono perfetti.
La sua amabilità espone dando partito questo pomeriggio.
Spero che apprezzi la sua generosità.
Vi auguro di esprimere il vostro apprezzamento di essa, dicendo ad alta voce tutti insieme, 'Grazie
te, Sara! '"
L'intera scolastica si alzò in piedi come aveva fatto la mattina Sara ricordava così
bene. "Grazie, Sara!", Ha detto, e deve essere
Lottie ha confessato che saltava su e giù.
Sara sembrava piuttosto timido per un momento. Ha fatto un inchino - ed era un bel
uno. "Grazie," disse, "per venire al mio
partito ".
"Molto bella, anzi, Sara," ha approvato Miss Minchin.
"Questo è ciò che una vera principessa fa, quando la popolazione applaude la sua.
Lavinia "- sarcasticamente -" il suono che hai appena fatto era estremamente come uno sbuffo.
Se siete gelosi del vostro compagno-allievo, vi prego di esprimere i tuoi sentimenti in qualche
più lady-come il modo.
Ora vi lascerà a divertirvi. "L'istante che aveva spazzato fuori dalla stanza
l'incantesimo la sua presenza sempre avuto su di loro è stato rotto.
La porta era appena chiuso prima di ogni sedile era vuoto.
Le bambine saltarono o uscivano fuori di loro, i più grandi non ha perso tempo in
disertare loro.
Ci fu una corsa verso i box. Sara si era piegato su uno di essi con una
la faccia felice. "Questi sono i libri, lo so," ha detto.
I bambini piccoli si aprì in un mesto mormorio, Ermengarda e guardò sbalordito.
"Il tuo papà di inviare libri per un regalo di compleanno?", Ha esclamato.
"Perché, lui è così male come la mia.
Non aprirli, Sara. "" Mi piacciono, "Sara rise, ma si voltò
alla più grande box.
Quando lei tirò fuori la Doll scorso era così bello che i bambini pronunciate
gemiti felice di gioia, e in realtà si ritrasse a guardare in estasi senza fiato.
"E 'grande quasi quanto Lottie," qualcuno rimase a bocca aperta.
Lottie batté le mani e ballavano, ridacchiando.
"Lei è vestita per il teatro", ha detto Lavinia.
"Il suo mantello è foderato di ermellino."
"Oh," esclamò Ermengarda, guizzanti in avanti ", ha un'opera-bicchiere in mano - una
blu e oro, uno "" Ecco il suo baule ", ha detto Sara.
"Cerchiamo di aprirlo e guardare le sue cose."
Si sedette sul pavimento e girò la chiave.
I bambini chiedono a gran voce affollavano intorno a lei, come lei sollevò vassoio dopo vassoio e rivelato
il loro contenuto.
Mai era stato l'aula scolastica in subbuglio.
C'erano colletto di pizzo e calze di seta e fazzoletti, c'era uno scrigno
contenente una collana e una tiara che sembrava proprio come se fossero fatti di vera e propria
diamanti, c'era una pelle di foca lungo e
manicotto, c'erano abiti a sfera e abiti e abiti in visita a piedi, c'erano
cappelli e abiti da tè e ventilatori.
Anche Lavinia e Jessie dimenticato che erano troppo anziani per prendersi cura per le bambole, e
pronunciato esclamazioni di gioia e preso le cose a guardarli.
"Supponiamo," Sara ha detto, mentre era al tavolo, mettendo un grande cappello di velluto nero su
il proprietario impassibile sorridente di tutti questi splendori - "Immagino che capisce umana
parlare e si sente orgoglioso di essere ammirata ".
"Siete sempre supponendo le cose", ha detto Lavinia, e la sua aria era molto superiore.
"Lo so io," rispose Sara, undisturbedly.
"Mi piace.
Non vi è nulla di così bello come supporre. E 'quasi come essere una fata.
Se pensate qualche cosa abbastanza difficile, sembra come se fosse reale ".
"E 'tutto molto bene a supporre cose se hai tutto," ha detto Lavinia.
"Potresti supporre e far finta se tu fossi un mendicante e viveva in una soffitta?"
Sara smesso di organizzare piume di struzzo della bambola scorso, e guardò pensieroso.
"Credo che potrei", ha detto. "Se uno era un mendicante, si dovrebbe
Immagino e fingere tutto il tempo.
Ma potrebbe non essere facile. "Pensava spesso poi how strano
è che proprio come aveva finito di dire questo - proprio in quel momento - Miss Amelia
entrò nella stanza.
"Sara", ha detto, "il tuo papà avvocato, Mr. Barrow, ha chiamato a vedere Miss Minchin,
e, come lei deve parlare con lui solo e il rinfresco sono stabilite nel suo salotto, si
erano tutti meglio a venire e avere la vostra festa
ora, in modo che mia sorella può avere la sua intervista qui a scuola. "
Rinfreschi non erano suscettibili di essere disprezzato a qualsiasi ora, e molte coppie di
gli occhi brillavano.
Miss Amelia organizzato la processione in decoro, e poi, con Sara al suo fianco
voce, lei ha portato via, lasciando l'ultima Doll seduto su una sedia con la
glorie del suo guardaroba sparsi
lei, abiti e cappotti appesi su schienali, mucchi di pizzo, sottovesti volant
mentire sui loro sedili.
Becky, che non si aspettava di partecipare di rinfreschi, ha avuto l'indiscrezione di
soffermarsi un attimo a guardare queste bellezze - è stato davvero un'indiscrezione.
"Torna al tuo lavoro, Becky," Miss Amelia aveva detto, ma lei si era fermato a raccogliere
riverenza prima un manicotto e poi una mano, e mentre se ne stava a guardarli
adorante, ha sentito la signorina Minchin sulla
soglia, e, essendo colpito dal terrore al pensiero di essere accusato di prendere
libertà, ha temerariamente lanciò sotto il tavolo, che la nascose con la sua tovaglia.
Miss Minchin entrò nella stanza, accompagnato da un forte-featured, poco a secco
signore, che sembrava piuttosto disturbato.
Miss Minchin anche sembrava piuttosto disturbato, bisogna ammetterlo, e lei
guardò il signore a secco poco con un'espressione perplessa e irritata.
Si sedette con dignità rigida, e gli fece cenno a una sedia.
"Pregate, essere seduto, Mr. Barrow," ha detto. Mr. Barrow non si sedette in una sola volta.
La sua attenzione sembrava attratto dalla Doll Ultimo e le cose che la circondavano.
Si sistemò gli occhiali e li guardò in segno di disapprovazione nervoso.
L'ultimo Doll stessa non sembrano in mente questo in meno.
Si limitò a sedere ed è tornato il suo sguardo con indifferenza.
"Un centinaio di sterline," Mr. Barrow osservò succintamente.
"Tutto il materiale costoso, e fece in una di modista parigina.
Ha speso i soldi generosamente a sufficienza, quel giovane. "
Miss Minchin sentito offeso. Questa sembrava essere una denigrazione della sua
migliore patron e fu una libertà.
Anche gli avvocati non aveva il diritto a prendersi delle libertà.
"Chiedo scusa, signor Barrow," ha detto rigido.
"Non capisco".
"Regali di compleanno," ha detto Mr. Barrow nella stessa maniera critica, "ad un undici bambini
anni! Stravaganza Mad, io lo chiamo ".
Miss Minchin si raddrizzò ancora più rigidamente.
"Il capitano Crewe è un uomo di fortuna", ha detto.
"Le miniere di diamanti da soli -"
Mr. Barrow girò su di lei. "Miniere di diamanti!", Ha scoppiato.
"Non ce ne sono! Non sono mai stati! "
Miss Minchin in realtà si alzò dalla sedia.
"Cosa?" Gridò. "Che cosa vuoi dire?"
"In ogni caso," rispose il signor Barrow, piuttosto snappishly, "sarebbe stato molto meglio
se non ci fosse stata alcuna ".
"Le miniere di diamanti?" Esclamò Miss Minchin, cogliendo sul retro di una sedia
e sentirsi come se un sogno splendido stava svanendo da lei.
"Diamond miniere la rovina più spesso di quello che scrive la ricchezza", ha detto Mr. Barrow.
"Quando un uomo è nelle mani di un amico molto caro e non è un uomo d'affari se stesso,
sarebbe meglio evitare di miniere di diamanti del caro amico, o miniere d'oro, o qualsiasi altro
tipo di miniere cari amici vogliono i suoi soldi da mettere in.
La fine del capitano Crewe - "Qui Miss Minchin lo fermò con un sussulto.
"Il capitano Crewe tardi!" Gridò.
"The Late! Non è venuto a dirmi che il capitano
Crewe è - "" È morto, signora, "Mr. Barrow risponde
con modi bruschi scatti.
"Morì di febbre giungla e problemi di business insieme.
La febbre della giungla non lo avrebbe ucciso se non fosse stato reso pazzo dalla
problemi aziendali, e le difficoltà aziendali non avrebbe posto fine a lui
se la febbre della giungla non aveva assistito.
Il capitano Crewe è morto! "Miss Minchin lasciò cadere la sua sedia.
Le parole che aveva pronunciato la riempiva di allarme.
"Quali erano i suoi problemi di lavoro?", Ha detto.
"Che cosa sono?" "Miniere di diamanti," rispose il signor Barrow, "e
cari amici - e rovina ".
Miss Minchin ha perso il respiro. "Rovina!" Ansimò fuori.
"Lost ogni centesimo. Quel giovane aveva troppi soldi.
Il caro amico era pazzo sul tema della miniera di diamanti.
Ha messo tutto il suo denaro in esso, e tutto il capitano Crewe è.
Poi la cara amica è scappata - Il capitano Crewe è già stato colpito da febbre quando
giunse la notizia. Lo shock è stato troppo per lui.
Morì delirante, entusiasti la sua bambina - e non ha lasciato un centesimo ".
Ora Miss Minchin capito, e non aveva ricevuto un colpo nella sua vita.
Il suo allievo show, il suo patron show, spazzato via dal Seminario Select in un colpo solo.
Si sentiva come se fosse stato offeso e derubato, e che il capitano Crewe e Sara e
Mr. Barrow erano ugualmente colpevoli.
"Vuoi dirmi," gridò, "che ha lasciato NIENTE!
Che Sara non avrà fortuna! Che il bambino è un mendicante!
Che lei è rimasto sulle mie mani un po 'povero, invece di un'ereditiera? "
Mr. Barrow era un uomo d'affari astuto, e sentito come bene per fare la propria libertà
dalla responsabilità abbastanza chiaro, senza alcun ritardo.
"Lei è certamente lasciato un mendicante", ha risposto.
"E lei è certamente lasciato sulle mani, signora - come lei non ha un rapporto nel
mondo che conosciamo ".
Miss Minchin iniziato in avanti. Sembrava come se stava per aprire la
porta e correre fuori dalla stanza per fermare i festeggiamenti in corso con gioia e un po '
rumorosamente quel momento nel corso dei rinfreschi.
"E 'mostruoso!", Ha detto. "E 'nel mio salotto in questo momento,
vestito di garza di seta e sottovesti di pizzo, dando una festa a mie spese. "
"Sta dando a vostre spese, signora, se lei sta dando", ha detto Mr. Barrow, con calma.
"Barrow & Skipworth non sono responsabili per qualsiasi cosa.
Non c'è mai stata una spazzata pulita fatta di fortuna di un uomo.
Il capitano Crewe è morto senza pagare NOSTRO ultima bolletta - ed è stato un grande ".
Miss Minchin tornò indietro dalla porta maggiore indignazione.
Era peggio di quanto chiunque avrebbe potuto sognare del suo essere.
"Questo è quello che è successo a me!" Gridò.
"Sono sempre stato così sicuro dei suoi pagamenti che sono andato a tutti i tipi di spese ridicole
per il bambino.
Ho pagato le bollette per quella bambola ridicola e il suo guardaroba ridicola fantastico.
Il bambino era quello di avere qualcosa che voleva.
Ha una carrozza e un pony e una cameriera, e ho pagato per tutti in quanto il
ultimo controllo è venuto. "
Mr. Barrow evidentemente non aveva intenzione di rimanere ad ascoltare la storia di Miss
Minchin rimostranze, dopo aver fatto la posizione della sua azienda chiaro e il relativo
meri fatti secchi.
Non si sentiva alcun particolare simpatia per i detentori irate di internati.
"Faresti meglio a non pagare per qualcosa di più, signora", ha osservato, "a meno che non si desidera
fare regali alla giovane donna.
Nessuno si ricorderà di te. Lei non ha un centesimo di chiamarla
proprio. "
"Ma cosa devo fare?" Chiese Miss Minchin, come se lo sentiva tutto il suo
dovere di fare la cosa giusta. "Che cosa devo fare?"
"Non c'è niente da fare", ha detto Mr. Barrow, ripiegando gli occhiali e
scivolare in tasca. "Il capitano Crewe è morto.
Il bambino è rimasto un povero.
Nessuno è responsabile per lei, ma lei. "" Io non sono responsabile per lei, e mi rifiuto
può essere ritenuta responsabile! "Miss Minchin è diventato tutto bianco per la rabbia.
Barrow si voltò per andarsene.
"Non ho niente a che fare con questo, signora", ha detto uninterestedly.
"Barrow & Skipworth non sono responsabili. Molto dispiace la cosa è accaduto, di
corso ".
"Se pensi che debba essere imposto off su di me, si sbagliano di grosso," Miss Minchin
rimase a bocca aperta. "Sono stato derubato e truffato, lo farò
trasformare la sua in mezzo alla strada! "
Se lei non fosse stato così furioso, sarebbe stata troppo discreto per dire altrettanto
molto.
Si vide gravato da uno stravagante educato figlio, che aveva
sempre risentito, e aveva perso ogni controllo.
Mr. Barrow undisturbedly spostato verso la porta.
"Io non lo farei, signora", ha commentato: "non sarebbe un bell'aspetto.
Storia spiacevole per muoversi in connessione con l'istituzione.
Allievo bundle out senza un soldo e senza amici. "
Era un uomo d'affari intelligente, e sapeva quello che diceva.
Sapeva anche che la signorina Minchin era una donna d'affari, e sarebbe abbastanza accorto
di vedere la verità.
Non poteva permettersi di fare una cosa che renderebbe la gente parla di lei come crudele e
cuore duro. "Meglio tenerla e fare uso di lei", ha
aggiunto.
"Bambino She'sa intelligente, credo. È possibile ottenere un buon affare dalla sua come lei
cresce. "" mi metterò un bel po 'dalla sua prima
si cresce! "esclamò la signorina Minchin.
"Sono sicuro che si vuole, signora», disse il signor Barrow, con un piccolo sorriso sinistro.
"Sono sicuro che lo farai. Buon giorno! "
Egli si inchinò fuori e chiuse la porta, e bisogna confessare che la signorina Minchin
rimase per qualche istante e lo guardò. Quello che aveva detto era vero.
Lei lo sapeva.
Aveva assolutamente alcun risarcimento. Il suo allievo spettacolo si era sciolta nel nulla,
lasciando solo una senza amici, ragazza poco pezzente.
Soldi, come lei stessa aveva avanzato è stato perso e non poteva essere recuperato.
E mentre lei stava lì senza fiato sotto il suo senso di offesa, cadde sulle sue orecchie di un
scoppio di voci gay dalla sua stanza sacra, che era stato effettivamente dato a
la festa.
Poteva almeno fermare questo. Ma come ha iniziato verso la porta era
aperto da Miss Amelia, che, quando vide il mutato, faccia arrabbiata, ricadde
un passo in allarme.
"Che cos'è l', sorella materia?" Ha eiaculato.
La voce di Miss Minchin era quasi feroce quando lei rispose:
"Dov'è Sara Crewe?"
Miss Amelia era sconcertato. "Sara!" Balbettò.
"Perché, lei è con i bambini in camera, naturalmente."
"Ha un vestitino nero nel suo guardaroba sontuoso?" - In amara ironia.
"Un abito nero?" Miss Amelia balbettò di nuovo.
"Uno nero?"
"Ha abiti di ogni altro colore. Ha lei una nera? "
Miss Amelia ha cominciato a impallidire. "No - ye-es", ha detto.
"Ma è troppo breve per lei.
Ha solo il vecchio velluto nero, e l'ha superato. "
"Andate a dire di togliersi assurdo che la garza di seta rosa, e mettere il
nero su, se è troppo corta o non.
Ha fatto con fronzoli! "
Poi la signorina Amelia ha cominciato a strappare le mani di grasso e piangere.
"Oh, sorella!", Ha annusato. "Oh, sorella!
Cosa può essere successo? "
Miss Minchin sprecato senza parole. "Il capitano Crewe è morto", ha detto.
"Egli è morto senza un soldo. Quel viziato, coccolato, bambino fantasioso è
ha lasciato un povero sulle mie mani. "
Miss Amelia si sedette abbastanza pesantemente nella sedia più vicina.
"Centinaia di sterline ho speso per la sua assurdità.
E non vedrò mai un centesimo di esso.
Porre fine a questo partito ridicolo di lei.
Andate a farle cambiare vestito in una volta. "" Io? "Ansimò Miss Amelia.
"M-mi devo rivolgere e dirle adesso?"
"Questo momento!" Fu la risposta feroce. "Non sederti fissando come un'oca. Go! "
Poor Miss Amelia era abituato a essere chiamato un'oca.
Sapeva, infatti, che era piuttosto un oca, e che è stato lasciato al oche da fare
un grande molte cose spiacevoli.
Era una cosa un po 'imbarazzante per andare in mezzo a una stanza piena di felice
bambini, e raccontare il donatore della festa che si era improvvisamente trasformato in
un mendicante po ', e deve andare di sopra e
mettere su un vestito vecchio nero che era troppo piccolo per lei.
Ma la cosa deve essere fatto. Questo non era evidentemente momento
domande potrebbero essere poste.
Si stropicciò gli occhi con il fazzoletto fino a quando non sembrava abbastanza rosso.
Dopo di che si alzò e uscì dalla stanza, senza osare dire altro
parola.
Quando la sorella maggiore guardava e parlava come aveva fatto solo ora, la cosa più saggia da
perseguire era quello di obbedire agli ordini senza alcun commento.
Miss Minchin attraversò la stanza.
Parlava ad alta voce a se stessa senza sapere che stava facendo.
Durante l'ultimo anno la storia delle miniere di diamanti ha suggerito ogni sorta di
possibilità a lei.
Anche i proprietari dei seminari potrebbe fare fortuna in azioni, con l'aiuto dei proprietari
delle miniere.
Ed ora, invece di guardare l'ora di guadagni, è stata lasciata a guardare indietro su
perdite. "La principessa Sara, davvero!", Ha detto.
"Il bambino è stato coccolato come se fosse una regina."
Stava spazzando con rabbia davanti al tavolo d'angolo mentre lo diceva, e un attimo dopo
ha iniziato al suono di un forte, singhiozzando annusare che ha rilasciato da sotto il coperchio.
"Che cosa è questo!" Esclamò con rabbia.
Il forte, singhiozzando sniffare è stato sentito di nuovo, e si chinò e sollevò l'impiccagione
pieghe del coperchio tabella. "Come ti permetti!", Ha gridato.
"Come ti permetti!
Vieni subito! "E 'stata povera Becky che strisciò fuori, e il suo
cap è stato eliminato da un lato, e il suo viso era rosso di pianto represso.
"Se non vi dispiace, 'm - sono io, mamma", ha spiegato.
"So di non aver dovuto.
Ma sono stato lookin 'alla mamma bambola, - un' ho avuto paura quando si arriva in - un '
scivolare sotto il tavolo. "" Lei è stato lì tutto il tempo,
ascolto, "ha detto Miss Minchin.
"No, mamma," Becky protestò, bobbing inchini.
"Non listenin' - ho pensato che avrei potuto scivolare senza noticin il vostro ', ma non potevo un' io
doveva rimanere.
Ma io non ascolto, la mamma - non lo farei per niente '.
Ma non ho potuto fare hearin '. "Improvvisamente sembrava quasi come se avesse perso
tutte le paure della signora terribile davanti a lei.
Scoppiò in lacrime fresche. "Oh, per favore 'm,," disse, "Io oserei dire
mi darete warnin, mamma - ma mi dispiace tanto per la povera signorina Sara - I'm so sorry "
"Lasciate la stanza!" Ordinato Miss Minchin.
Becky inchino ancora una volta, le lacrime apertamente rigavano le guance.
"Sì, 'm; lo farò,' m," disse, tremando, «ma oh, volevo solo Arst voi: Miss
Sara - lei è stata una ricca signora giovane, un 'lei è stato servito,' e e il piede;
una 'cosa farà ora, mamma, senza nessuna cameriera?
Se - se, oh per favore, mi lasceresti aspettare lei dopo che ho fatto i miei vasi un 'bollitori?
Farei 'em che veloce - se mi lasciasse aspettare lei ora lei è povera.
Oh, "scoppiare di nuovo," povera signorina Sara, la mamma - che si chiamava una principessa ".
In qualche modo, ha fatto Miss Minchin sentire più arrabbiato che mai.
Che la cameriera molto retrocucina si dovrebbe andare sul lato di questo bambino - che lei
realizzato più pienamente che mai che non aveva mai piaciuto - è stato troppo.
Lei in realtà batté il piede.
"No - non certo", ha detto. "Lei si aspetta su se stessa, e su altre
persone, anche. Lasciate la stanza in questo istante, o ti
lasciare il tuo posto ".
Becky ha gettato il grembiule sopra la testa ed è fuggito.
Corse fuori dalla stanza e giù per i passi nel retrocucina, e ci si sedette
tra le sue pentole e bollitori e pianse come se si spezzasse il cuore.
"E 'esattamente come quelli dei racconti," gemette.
"Them quelli principessa pori che è stato spinto nel mondo".
Miss Minchin non aveva mai guardato tutto così immobile e duro come ha fatto quando è venuto a Sara
lei, poche ore dopo, in risposta ad un messaggio che aveva inviato.
Anche a quel tempo sembrava Sara come se la festa di compleanno era sia stato un sogno
o una cosa che era accaduto anni fa, ed era accaduto nella vita di ben
un'altra bambina.
Ogni segno dei festeggiamenti erano stati spazzati via, l'agrifoglio era stato rimosso dal
le pareti scolastica, e le forme e le scrivanie rimessi al loro posto.
Salotto di Miss Minchin sembrava come sempre - tutte le tracce della festa, mentre
andata, e Miss Minchin aveva ripreso il suo vestito al solito.
Gli alunni era stato ordinato di mettere da parte i loro abiti di partito, e questo dopo essere stato
fatto, erano tornati al scolastica e ammucchiati in gruppi, sussurrando
e discutendo animatamente.
"Dite Sara di venire nella mia stanza," Miss Minchin aveva detto a sua sorella.
"E spiegarle chiaramente che non avrò scene di pianto o sgradevoli".
"Sister", rispose la signorina Amelia, "lei è la bambina più strana che abbia mai visto.
Ha effettivamente realizzati senza fronzoli a tutti. Vi ricordate nessuno ha fatto quando il capitano
Crewe è tornato in India.
Quando le ho raccontato quello che era successo, lei restò immobile e mi guardò senza
fare un suono. I suoi occhi sembravano ottenere più grande e più grande,
e lei è andata abbastanza pallida.
Quando ebbi finito, lei era ancora in piedi a fissare per qualche secondo, e poi la
mento cominciò a tremare, e lei si voltò e corse fuori dalla stanza e al piano di sopra.
Molti degli altri bambini cominciarono a piangere, ma non sembra di ascoltarle o di essere
vivo a nulla, ma proprio quello che stavo dicendo.
Mi ha fatto sentire abbastanza strano non essere risposto, e quando si dice nulla improvvisa
e strano, ci si aspetta la gente dirà qualcosa -. qualunque esso sia "
Nessuno, ma Sara si seppe mai cosa era successo nella sua stanza dopo aver eseguito
al piano di sopra e chiuse la porta.
In effetti, lei stessa ricordava quasi nulla, ma che camminava su e giù,
dire più e più volte a se stessa in una voce che non sembrava proprio, "Il mio papà
è morto!
Il mio papà è morto! "Una volta si fermò davanti a Emily, che sedeva
guardandola dalla sua sedia, e gridò selvaggiamente, "Emily!
Hai sentito?
Senti - papà è morto? E 'morto in India - a migliaia di chilometri
via. "
Quando tornò in salotto di Miss Minchin in risposta al suo invito, il suo volto era
bianca ei suoi occhi avevano anelli scuri intorno a loro.
La sua bocca è stata impostata come se lei non voleva a rivelare ciò che aveva sofferto ed era
sofferenza.
Non sembrava per nulla come la rosa bambino farfalla che aveva volato
circa da uno dei suoi tesori per l'altra in aula decorata.
Sembrava invece una strana, desolato, figura quasi grottesca poco.
Aveva messo su, senza l'aiuto di Mariette, il cast-abito nero di velluto parte.
Era troppo corto e stretto, e le sue gambe snelle guardò a lungo e sottile, mostrando
si da sotto la gonna breve.
Poiché non aveva trovato un pezzo di nastro nero, il suo corto, spesso, capelli neri
caduto liberamente sul suo viso e contrastava fortemente con il suo pallore.
Ha tenuto Emily stretto in un braccio, e Emily era avvolta in un pezzo di nera
materiale. "Metti giù la tua bambola", disse la signorina Minchin.
"Che cosa si intende per portarla qui?"
"No," rispose Sara. "Non voglio metterla giù.
Lei è tutto quello che ho. Il mio papà le ha dato a me ".
Aveva sempre fatto sentire la signorina Minchin segretamente a disagio, e lei lo ha fatto ora.
Lei non parla con maleducazione, quanto con una fermezza freddo con cui Miss
Minchin ritenuto difficile da affrontare - forse perché sapeva che stava facendo un Heartless
e cosa disumana.
"Non avrete il tempo per le bambole in futuro", ha detto.
"Dovrai lavorare e migliorare se stessi e rendersi utili."
Sara teneva gli occhi grandi e strani fissi su di lei, e non disse una parola.
"Tutto sarà molto diverso ora," Miss Minchin è andato via.
"Suppongo che Miss Amelia ha spiegato conta per te."
"Sì," rispose Sara. "Il mio papà è morto.
Mi ha lasciato senza soldi.
Sono piuttosto scarsa. "" Tu sei un mendicante ", ha detto la signorina Minchin, la sua
temperamento aumento al ricordo di ciò che significava tutto questo.
"Sembra che non vi sono relazioni e senza casa, e nessuno che si prenda cura di te".
Per un attimo il viso magro e pallido po 'ebbe un sussulto, ma Sara non disse nulla di nuovo.
"Che cosa stai guardando?" Chiese Miss Minchin, bruscamente.
"Sei così stupido che non si può capire?
Io ti dico che sei completamente solo al mondo, e non hanno nessuno a fare nulla per
te, a meno che non ho scelto di tenere qui per carità. "
"Capisco," rispose Sara, in un tono basso, e c'era un rumore come se avesse
ingoiato qualcosa che è salito in gola.
"Capisco."
"Che bambola", esclamò la signorina Minchin, indicando il regalo di compleanno splendido seduto vicino -
"Che bambola ridicola, con tutte le sue assurde, cose stravaganti - Io in realtà
pagato il conto per lei! "
Sara voltò la testa verso la sedia. "The Doll scorso," ha detto.
"The Doll ultimo." E la sua vocina dolente aveva uno strano
suonare.
"The Doll ultimo, davvero!", Ha detto la signorina Minchin. "E lei è mia, non la tua.
Tutto ciò che si possiede è mio. "" Si prega di portarlo via da me, poi, "ha detto
Sara.
"Io non lo voglio." Se lei aveva pianto e singhiozzato e sembrava
spaventato, Miss Minchin potrebbe quasi avere più pazienza con lei.
Era una donna a cui piaceva dominare e sentire il suo potere, e guardò di Sara
pallido visino costante e sentito la sua voce fiera piccola, si sentiva come se tutto
il suo potere era stato fissato a nulla.
"Non si dava delle arie grandi", ha detto. "Il tempo per questo genere di cose è passato.
Tu non sei una principessa più. Il vostro carrello e il tuo pony verrà inviato
di distanza - il tuo cameriera verrà respinto.
Potrete indossare i vestiti più antiche e più semplici - i vostri stravaganti non sono
più adatta alla vostra stazione. Tu sei come Becky - si deve lavorare per la vostra
vivere. "
Con sua sorpresa, un barlume di luce debole è venuto negli occhi del bambino - una tonalità di
sollievo. "Posso lavorare?", Ha detto.
"Se posso lavorare, non importa così tanto.
Cosa posso fare? "" Si può fare qualsiasi cosa ti viene detto, "è stato il
rispondere. "Tu sei un figlio forte, e raccogliere le cose
facilmente.
Se ti rendi utile posso farvi rimanere qui.
Tu parli bene il francese, e si può aiutare con i bambini più piccoli. "
"Posso?" Esclamò Sara.
"Oh, vi prego di farmelo! So che posso insegnare loro.
Mi piacciono, e mi piace. "" Non dire sciocchezze di gente simpatia
», disse la signorina Minchin.
"Si dovrà fare di più che insegnare ai più piccoli.
Potrai fare commissioni e aiutare in cucina così come nelle aule scolastiche.
Se non ti prego, ti verrà inviato via.
Ricorda che. Adesso vai. "
Sara si fermò un attimo, guardandola.
Nella sua giovane anima, pensava cose profonde e strano.
Poi si rivolse a lasciare la stanza.
"Stop!", Disse la signorina Minchin. "Non hai intenzione di ringraziare me?"
Sara si fermò, e tutti gli strani pensieri profondi, è salito nel suo seno.
"Perché?", Ha detto.
"Per la mia benignità verso te", rispose la signorina Minchin.
"Per la mia gentilezza a darvi una casa." Sara fatto due o tre passi verso di lei.
Il suo petto si sollevava piccolo e magro su e giù, e parlava in uno strano UN-infantile
modo feroce. "Non sono gentili", ha detto.
"Tu non sei gentile, e non è una casa".
E lei era voltata e correre fuori dalla stanza prima Miss Minchin potesse fermarla o fare
tutt'altro che guardano con rabbia dopo la sua pietra.
Salì le scale lentamente, ma senza fiato e la teneva stretta Emily
contro di lei fianco. "Vorrei che lei potesse parlare», disse a
se stessa.
"Se potesse parlare - se potesse parlare" Voleva andare in camera sua e sdraiarsi sul
la tigre-pelle, con la guancia sulla testa del gatto del grande, e lo sguardo nel fuoco
e pensare e pensare e pensare.
Ma appena prima di raggiungere il pianerottolo Miss Amelia uscì dalla porta e chiusa
dietro di lei, e si fermò davanti, guardando nervoso e impacciato.
La verità era che si sentiva segretamente vergogna della cosa era stato ordinato
da fare. "Tu - non sei di andare lì", ha
ha detto.
"Non entrare?" Esclamò Sara, e lei cadde un passo indietro.
"Non è ora la tua camera," Miss Amelia rispose, arrossendo un po '.
In qualche modo, tutto in una volta, Sara capito.
Si rese conto che questo era l'inizio del cambiamento Miss Minchin aveva parlato.
"Dov'è la mia stanza?" Chiese, sperando vivamente che la sua voce non agitare.
"Tu sei a dormire in soffitta accanto a Becky."
Sara sapeva dove fosse. Becky aveva raccontato.
Si voltò, e montato su per due rampe di scale.
L'ultimo era stretta, e coperto con strisce shabby di vecchio tappeto.
Si sentiva come se stesse andando via e lasciando alle spalle il suo mondo in cui
che altro bambino, che non sembrava più lei, aveva vissuto.
Questo bambino, nella sua breve, stretto abito vecchio, salendo le scale verso la soffitta, era abbastanza
una creatura differente. Quando raggiunse la porta della soffitta e aperto
esso, il suo cuore ha un tonfo po 'triste.
Poi chiuse la porta e vi si opposero e si guardò intorno.
Sì, questo era un altro mondo. La camera aveva un tetto inclinato ed è stato
imbiancata.
La calce era sporca ed era caduto in alcuni punti.
C'era una grata arrugginita, un letto di ferro vecchio, e un letto duro coperto da un
sbiadito copriletto.
Alcuni mobili troppo indossati per essere utilizzato sotto era stato mandato.
Sotto il lucernario nel tetto, che ha mostrato solo un pezzo oblungo di sordo
cielo grigio, c'era un vecchio sgabello rosso malconcio.
Sara si avvicinò e si sedette.
Lei piangeva raramente. Lei non piangere adesso.
Posò Emily sulle ginocchia e la mise a faccia in giù su di lei e le sue braccia intorno a lei,
e si sedette lì, con la testa nera appoggiata sulle drappeggi neri, non dire
una parola, non fare un suono.
E mentre sedeva in questo silenzio ci fu un rubinetto basso alla porta - come un basso, un umile
che non aveva in un primo momento si sente, e, anzi, non è stato svegliato fino a quando la porta era
timidamente aprì e un povero di lacrime il viso imbrattato apparso capolino intorno ad esso.
Era la faccia di Becky, e Becky aveva pianto di nascosto per ore e strofinando il suo
occhi con il suo grembiule da cucina fino a che non guardavano strano.
"Oh, signorina," disse sottovoce.
"Potrei - che mi permette - scherzo di entrare?"
Sara alzò la testa e la guardò. Ha cercato di iniziare un sorriso, e in qualche modo ha
non poteva.
Improvvisamente - e fu per tutta la tristezza amorosa di occhi pieni di lacrime di Becky - il suo
viso sembrava più un bambino non è così troppo vecchio per i suoi anni.
Mi porse la mano e diede un piccolo singhiozzo.
"Oh, Becky," ha detto. "Ti ho detto che eravamo la stessa cosa - solo due
bambine, a soli due bambine.
Vedete come è vero. Non c'è differenza.
Io non sono una principessa più. "
Becky corse da lei e le prese la mano, e lo strinse al petto, inginocchiato accanto
lei e singhiozzando con amore e dolore. "Sì, signorina, sei tu,» gridò, e la sua
parole erano tutte rotte.
"Whats'ever dei appens a voi - whats'ever - devi essere una principessa lo stesso - un"
nothin 'non poteva farti niente' diverso ".