Tip:
Highlight text to annotate it
X
LIBRO I SESTO
E 'stato molto da cinque e mezzo - dopo i due uomini erano stati insieme a Madame de
Vionnet salotto non più di una decina di minuti - che il Ciad, con uno sguardo
l'orologio e poi un altro a loro
padrona di casa, ha detto genialmente, allegramente: "Ho un impegno, e so che non si lamenterà
se lo lascio a voi.
Lui ti interessi immensamente, e come lei ", ha dichiarato Strether," assicuro
voi, se siete a tutti nervosi, lei è perfettamente sicuro. "
Aveva lasciato loro di essere imbarazzati o meno da questa garanzia, in quanto potrebbero meglio
gestire, e l'imbarazzo era una cosa che Strether non era in un primo momento che Madame de
Vionnet sfuggito.
Egli è sfuggito se stesso, con sua grande sorpresa, ma egli era abituato a quel tempo a pensare
di sé come sfacciata.
Ha occupato, la sua padrona di casa, in Rue de Bellechasse, al primo piano di un vecchio
casa in cui i nostri visitatori hanno avuto accesso da una vecchia corte pulito.
La corte era grande e aperta, piena di rivelazioni, per il nostro amico, l'abitudine
della privacy, la pace degli intervalli, la dignità delle distanze e si avvicina, il
casa, al suo senso inquieto, era in
alto stile casalingo di un giorno maggiore, e l'antica Parigi, che era sempre alla ricerca
per - a volte intensamente sentito, a volte più acutamente perdere - era nel immemorabile
lucidatura della scala ampia cerato e in
le boiseries fine, i medaglioni, cornici, specchi, grandi spazi liberi, di
il bianco-grigiastro salone in cui era stato mostrato.
Sembrava fin dall'inizio di vederla in mezzo a beni non volgarmente
numerosi, ma ereditario cari affascinante.
Mentre i suoi occhi rivolti dopo un po 'da quelli del suo hostess e Ciad liberamente
ha parlato - non in meno di lui, ma altre persone, la gente non sapeva,
e del tutto come se li conosceva - ha trovato
si fanno fuori, come sfondo degli occupanti, alcuni gloria, la prosperità di alcuni
Primo Impero, alcune glamour napoleonica, alcuni lustro fioca della grande leggenda;
elementi di aggrapparsi ancora a tutte le consolari
sedie e ottoni mitologici sfingi e *** 'e le superfici di raso sbiadito
strisce di seta si alternano.
Il luogo stesso è andato ancora più indietro - che ha indovinato, e quanti anni Parigi ha continuato in un
modo da eco c'è, ma il periodo post-rivoluzionario, il mondo ha vagamente
pensato come il mondo di Chateaubriand,
di Madame de Stael, anche dei giovani Lamartine, aveva lasciato la sua impronta di arpe e
urne e torce, un timbro impresso su vari piccoli oggetti, ornamenti e reliquie.
Non aveva mai prima d'ora, a sua conoscenza, aveva reliquie presenti a lui, di qualsiasi danno speciale
dignità, di un ordine privato - poco miniature antiche, medaglie, quadri, libri;
libri in rilegature in cuoio, rosa e
verdastro, con ghirlande dorate sulla schiena, a distanza, insieme ad altri promiscui
proprietà, sotto la lente di ottone montato armadi.
La sua attenzione li prese tutti teneramente in considerazione.
Erano tra le materie che hanno segnato appartamento di Madame de Vionnet come qualcosa di
molto diverso dal piccolo museo di Miss Gostrey di occasioni e di bel Ciad
casa, l'ha riconosciuto come fondato molto di più
su vecchi accumuli che aveva forse di tanto in tanto ristretto che su qualsiasi
metodo contemporaneo di acquisizione o una forma di curiosità.
Ciad e Miss Gostrey aveva rovistato e acquistato e raccolse e scambiati,
vagliatura, selezione, confrontando e che la padrona della scena prima di lui,
splendidamente passivo sotto l'incantesimo di
trasmissione - trasmissione dalla linea di suo padre, lui abbastanza decise -
aveva solo ricevuto, accettato ed è stato tranquillo.
Quando lei non era stata tranquilla era stata trasferita al massimo a qualche carità occulta
per alcuni fortuna caduti.
C'erano stati oggetti lei o suoi predecessori in teoria potrebbe anche avere
parted con meno di bisogno, ma Strether non poteva sospettare di aver venduto vecchi
pezzi per ottenere "migliori" quelli.
Si sarebbe sentito alcuna differenza per meglio o peggio.
Poteva immaginare la loro ma che hanno sentito - forse in emigrazione, in proscrizione, per
il suo disegno è stato leggero e confuso - la pressione del bisogno o l'obbligo di
sacrificio.
La pressione del bisogno - tutto ciò che può essere il caso con la forza altri - è stato, tuttavia,
presumibilmente non attivo ora, per i segni di una facilità castigato ancora abbondavano dopo
tutti, molti segni di un gusto il cui
discriminazioni forse sono stati chiamati eccentrici.
Ha indovinato a intenso preferenze piccolo e tagliente esclusioni poco, una profonda
sospetto del volgo e una visione personale del diritto.
Il risultato generale di questa era qualcosa per cui egli non aveva nome sul posto abbastanza
pronto, ma qualcosa che sarebbe venuto più vicino a denominazione, parlando di come la
aria di rispettabilità suprema, il
coscienza, piccolo, ancora, riservato, ma non per questo meno distinta e diffusa, di
onore privati.
L'aria di rispettabilità suprema - che è stato un muro strano in bianco per la sua avventura a
lo hanno portato a rompere il naso contro.
Si era infatti, come ora era a conoscenza, riempito tutti gli approcci, aleggiava in tribunale come
passò, appeso sulle scale, mentre montate, sembrava nel rombo tomba del
vecchia campana, il meno elettrico possibile,
di cui Ciad, alla porta, aveva tirato la nappa antico ma ben curato, formava
in breve la più chiara di media nel suo genere particolare che avesse mai respirato.
Avrebbe risposto per esso alla fine di un quarto d'ora che alcuni dei vetri
casi che spade e spalline di colonnelli e generali antica; medaglie e
gli ordini una volta inchiodato i cuori che si era
da tempo cessato di battere; tabacchiere concesso a ministri e gli inviati; copie di
opere presentate, con iscrizioni, di autori ormai classici.
Al fondo di tutto questo per lui era il senso della sua difformità rare le donne che aveva
conosciuto.
Questo senso era cresciuta, dal giorno prima, più si ricordava di lei, ed era stato
soprattutto singolarmente alimentati da suo colloquio con il Ciad al mattino.
Tutto in fine fece immensamente nuovo, e nulla di così nuovo come la vecchia casa
e gli oggetti antichi.
Ci sono stati libri, due o tre, su un tavolino vicino alla sua sedia, ma non avevano la
color limone copre con le quali il suo occhio aveva cominciato a perder tempo dall'ora della sua
arrivo e per l'opportunità di un ulteriore
conoscente con cui aveva una quindicina di giorni ormai completamente ceduto.
Su un altro tavolo, attraverso la stanza, ha fatto la Revue grande, ma anche quella familiare
viso, cospicuo nei saloni della signora Newsome, la scarsa considerazione in questa sede come un moderno
nota.
Era sicuro sul posto - e poi sapeva che aveva ragione - che questo era un tocco di
Mano del Ciad.
Che cosa sarebbe la signora Newsome dire alla circostanza che il Ciad è interessato
"Influenza" teneva tagliacarte nella Revue?
L'influenza interessato in ogni caso aveva, come si dice, è andato dritto al punto - ha
infatti ben presto ha lasciato molto indietro.
Era seduto, vicino al fuoco, su una piccola sedia ripiene e frange uno dei pochi
articoli moderna nella stanza, e lei si appoggiò allo schienale con le mani giunte nel suo
giro e nessun movimento, in tutta la sua persona, ma
il bel gioco richiesta del suo viso in profondità giovani.
Il fuoco, sotto il marmo bianco basso, undraped e accademico, si era consumata a
le ceneri d'argento di legno chiaro, una delle finestre, a distanza, era aperta al
dolcezza e la quiete, di cui, in
le brevi pause, è venuto il suono debole, piacevole e familiare, quasi rustico, di un
plash e un rumore di zoccoli di qualche rimessa sul lato opposto del campo.
Madame de Vionnet, mentre Strether seduti lì, non era quello di spostare la sua postura da un
pollici.
"Io non credo che si credono seriamente in quello che stai facendo", ha detto, "ma tutte le
lo stesso, sai, ho intenzione di trattarti proprio come se l'ho fatto. "
"Con che vuoi dire," Strether direttamente risposto, "abbastanza, come se non si è!
Vi assicuro che non farà la minima differenza con me come tu mi tratti. "
"Beh", ha detto, prendendo coraggiosamente che la minaccia e filosoficamente abbastanza ", il
unica cosa che conta davvero è che si deve andare avanti con me. "
"Ah, ma io no!", Ha immediatamente restituito.
E le diede un'altra pausa, che, tuttavia, ha felicemente abbastanza scrollò di dosso.
"Vuoi consenso di andare avanti con me un po '- titolo provvisorio - come se hai fatto"
Fu allora che vide come aveva decisamente fatto tutta la strada, e lì
accompagnato uno straordinario senso del suo innalzamento da qualche parte sotto di lui la sua
begli occhi supplichevoli.
Avrebbe potuto essere arroccato alla sua porta-passo o alla finestra e lei in piedi nel
strada. Per un momento ha lasciato il suo stand e non poteva
inoltre hanno parlato.
Era stato triste, d'un tratto, con una tristezza che era come un soffio freddo nel suo
viso. "Che cosa posso fare", ha infine chiesto: "ma
ascoltare a voi come ho promesso Chadwick? "
"Ah, ma quello che ti sto chiedendo", ha subito detto, "non è ciò che il Sig. Newsome aveva in mente."
Parlava al momento, ha visto, come per prendere coraggio TUTTI suo rischio.
"Questa è la mia idea e una cosa diversa."
Ha dato Strether poveri in verità - a disagio in quanto lo ha reso troppo - qualcosa l'emozione di
una percezione grassetto giustificato.
"Beh," rispose gentilmente abbastanza: "Ero sicuro che un attimo dopo che una certa idea della vostra
era venuto proprio a te. "Sembrava ancora a guardare verso di lui, ma ora
più serenamente.
"Ho fatto fuori si erano sicuri - e che ha aiutato a venire.
Così si vede ", ha continuato," noi facciamo andare avanti. "" Oh, ma mi sembra che non a tutti
soddisfare la richiesta.
Come faccio a quando non lo capisci? "" Non è affatto necessario si dovrebbe
capire, ma farà molto bene se semplicemente lo ricordo.
Solo sentire Mi fido di te - e per nulla di così tremendo, dopo tutto.
Basta ", ha detto con un sorriso meraviglioso", per civiltà comune ".
Strether avuto una lunga pausa, mentre erano seduti di nuovo faccia a faccia, come si era seduto, scarsa
meno consapevole, prima che la povera signora aveva attraversato il torrente.
Era la povera signora Strether per ora, perché evidentemente aveva qualche problema, e
il suo appello a lui poteva significare soltanto che il suo problema era profonda.
Non poteva farne a meno, ma non era colpa sua, aveva fatto nulla, ma da un giro di
mano che aveva in qualche modo fatto la loro incontro una relazione.
E il rapporto profitto da una *** di cose che non erano strettamente in esso o di
esso; dall'aria stesso in cui erano seduti, con l'alta stanza fredda delicato, dal mondo
esterno e l'plash poco in tribunale,
dal Primo Impero e le reliquie negli armadi rigida, da questioni più lontana che
questi e da altri più vicino il fermaglio ininterrotta delle sue mani in grembo e lo sguardo
la sua espressione era di essere più naturale quando i suoi occhi erano più fisso.
"Tu conta su di me, naturalmente, per qualcosa di veramente molto più grande di quanto sembri."
"Oh, sembra abbastanza grande anche!" Rise a questo.
Si trovava nel tempo sul punto di dirle che lei era, come Miss Barrace
chiamato, meravigliosa, ma, la cattura se stesso, ha detto qualcos'altro.
"Quello che è stata un'idea di Chad allora che si dovrebbe dire a me?"
"Ah, la sua idea era semplicemente quello che l'idea di un uomo è sempre - di mettere ogni sforzo sulla via
donna. "
"La 'woman' -?" Strether lentamente eco.
"La donna che gli piace - e solo nella misura in cui lui la ama.
In proporzione troppo - per spostare il problema - come lei piace ".
Strether ha seguito, poi con un brusco del proprio: "Quanto si fa
come Chad? "
"Proprio quanto CHE - a prendere tutte, con te, su me stesso."
Ma lei ha ancora una volta a distanza da questo.
"Sono stato tremare come se fossimo a stare in piedi o cadono da quello che si potrebbe pensare di me, e
Sono anche adesso ", ha continuato meravigliosamente", tirando un lungo respiro - e, sì, veramente
prendendo un grande coraggio - dalla speranza che io di fatto non ti sembra impossibile ".
"E 'in ogni caso, chiaramente", ha osservato dopo un istante, "il mio modo di non
sciopero UTENTE ".
"Beh", ha finora acconsentito ", come non hai ancora detto che non avrà il piccolo
pazienza con me, chiedo - "" È splendido trarre conclusioni?
Perfettamente.
Ma io non li capisco ", Strether perseguito.
"Tu mi sembrano chiedere molto di più del necessario.
Che, alla peggio per voi, ciò che al meglio per me, dopo tutto posso fare?
Posso usare alcuna pressione che non ho usato. Si arriva molto tardi con la tua richiesta.
Ho già fatto tutto quello che per me il caso ammette.
Ho detto il mio dire, ed eccomi qui. "" Sì, qui si sono, per fortuna! "
Madame de Vionnet rise.
"Signora Newsome ", ha aggiunto in un altro tono," non credo che si possa fare così poco. "
Aveva un esitazione, ma ha portato fuori le parole.
"Beh, pensa ora."
"Vuoi dire con questo? -" Ma ha anche appeso fuoco.
"Devo dire che cosa?" Ha ancora un po 'vacillato.
"Mi scusi se mi tocco su di esso, ma se sto dicendo cose straordinarie, perché, forse,
mayn't io? Inoltre, non è propriamente ci riguarda da
a saperlo? "
"Per sapere che cosa?", Ha insistito sul fatto che dopo così tanti giri di parole che aveva di nuovo
caduto. Ha fatto lo sforzo.
"Ha ti ha rinunciato?"
E 'stato sorpreso in seguito pensare a come semplicemente e tranquillamente l'aveva incontrato.
"Non ancora".
Era quasi come se fosse un po 'deluso - si aspettava ancora di più
la sua libertà. Ma è andato dritto.
"È questo che il Ciad ha detto che mi succederà?"
Era evidentemente affascinato con il modo in cui lo ha preso.
"Se intendi se abbiamo parlato di questo - certamente.
E la domanda non è quello che ha meno a che fare con i miei che desiderano vederti ".
"Per giudicare se sono il tipo d'uomo una donna CAN -?"
"Precisamente", ha esclamato - "si signore meraviglioso!
Faccio giudice - ho giudicato.
Una donna non può. Sei al sicuro - con tutto il diritto di essere.
Saresti molto più felice se avessi solo crederci. "
Strether tacque un poco, poi si ritrovò a parlare con un cinismo di
fiducia di cui anche in questo momento le fonti erano strane per lui.
"Cerco di crederci.
Ma è una meraviglia ", ha esclamato:" Come stai già ottenere esso! "
Oh, lei è stato in grado di dire. "Ricordati di quanto ero sulla strada per lo
attraverso il signor Newsome - prima ti ho vista.
Egli pensa che tutto della vostra forza. "" Beh, posso sopportare quasi tutto! "Il nostro
amico vivacemente interrotta.
Profonda e bella di questo suo sorriso è tornato, e con l'effetto di rendere gli
ascoltare quello che aveva detto proprio come l'aveva sentito.
Ha abbastanza facilmente sentito che gli ha dato via, ma ciò che in realtà era tutto fatto
ma che?
Era stato tutto molto bene a pensare a momenti che teneva il naso verso il basso
e che l'aveva costretta: quello che aveva ormai fatto, ma la lasciò praticamente
vedere che ha accettato la loro relazione?
Qual era il loro rapporto d'altronde - anche se abbastanza leggeri e brevi in forma ancora - ma
tutto ciò che potrebbe scegliere di farlo? Niente poteva impedire che - certamente ha
couldn't - dal rendendolo piacevole.
Sul retro della sua testa, dietro a tutto, era il senso che era - lì, prima di
lui, vicino a lui, nella vivida forma imperativa - una delle rare donne tante volte aveva
sentito parlare, del leggere, pensare, ma mai
ha incontrato, la cui presenza, sguardo, voce, il semplice fatto contemporanee delle quali, dal
momento è stato presentato a tutti, in un rapporto di mero riconoscimento.
Non era il tipo di donna che avesse mai trovato la signora Newsome, un fatto contemporaneo
che era stato decisamente lento a costituirsi, e allo stato attuale, di fronte a
Madame de Vionnet, si sentiva la semplicità della sua impronta originale di Miss Gostrey.
Lei sicuramente era stato un fatto di rapida crescita, ma il mondo era grande, ogni giorno
era sempre più una nuova lezione.
Ci sono stati in ogni caso anche tra i rapporti straniero e quelle relazioni.
"Certo che vestito così grande del Ciad", ha aggiunto velocemente.
"Lui non ha avuto molta difficoltà a lavorare in me"
Sembrava un po 'di negare, in nome del giovane, dalla crescita delle sopracciglia,
l'intenzione di qualsiasi processo a tutti i sconsiderato.
"Devi sapere come addolorato che sarebbe se si dovesse perdere nulla.
Egli ritiene che è possibile mantenere il suo paziente madre. "
Strether chiesto con gli occhi su di lei.
"Vedo. QUESTO E 'allora che cosa si vuole veramente di me.
E come devo fare? Forse mi dirà che ".
"Basta dirle la verità."
"E cosa si chiama la verità?" "Bene, ogni verità - di noi tutti - che si
vedere voi stessi. Lascio a voi ".
"Grazie mille.
Mi piace, "Strether riso con una durezza leggera", il tuo modo di lasciare le cose! "
Ma lei insistette gentilmente, dolcemente, come se non era così male.
"Siate perfettamente onesti.
Dille tutto. "" Tutti? ", Ha stranamente eco.
"Dille che la semplice verità," Madame de Vionnet di nuovo supplicato.
"Ma qual è la semplice verità?
La semplice verità è esattamente quello che sto cercando di scoprire. "
Si guardò intorno un po ', ma attualmente è tornata da lui.
«Dille, pienamente e chiaramente, circa negli Stati Uniti."
Strether nel frattempo aveva fissato. "Tu e tua figlia?"
"Sì - piccola Jeanne e me. Dille ", ha solo un po 'tremato," si
come noi ".
"E cosa buona volontà che io faccia? O meglio "- egli stesso coinvolto -" ciò che
buon pro ti faccia? "Sembrava più gravi.
"Nessuno, credo, davvero?"
Strether dibattuto. "Lei non mi ha mandato fuori a 'come' te".
"Oh", ha sostenuto affascinante ", ha ti ha mandato fuori di affrontare i fatti."
Ha ammesso, dopo un attimo che c'era qualcosa in questo.
"Ma come posso affrontare fino So cosa sono?
Vuoi lui ", ha poi rinforzato stesso di chiedere," per sposare tua figlia? "
Lei ha dato un headshake nobile come lo è stata rapida.
"No - non è questo."
"E davvero non vuole a se stesso?" Ripeté il movimento, ma ora con una
strana luce in faccia. "Gli piace troppo."
Strether chiese.
"Per essere disposto a prendere in considerazione, vuol dire, la questione di portarla in America?"
"Per essere disposto a fare qualsiasi cosa con lei, ma essere estremamente gentile e simpatico - davvero tenero
di lei.
Noi vegliare su di lei, e tu devi aiutarci. Dovete vederla di nuovo. "
Strether si sentiva a disagio. "Ah con piacere - lei è così straordinariamente
attraente. "
Desiderio della madre con cui Madame de Vionnet colto al volo questa era di tornare a
lui poi così bello nella sua grazia. "La cosa caro DID per favore?"
Poi, come l'ha incontrato la più grande "Oh!" Di entusiasmo: "E 'perfetta.
Lei è la mia gioia "" Beh, io sono sicuro che -. Se uno fosse vicino a lei
e visto più di lei -. she'd essere mia "
"Allora", disse la signora de Vionnet, "dice la signora che Newsome!"
Si chiedeva di più. "Che buona volontà che fate?"
Come è apparsa incapace subito a dire, tuttavia, ha portato fuori qualcos'altro.
"E 'tua figlia in amore con il nostro amico?" "Ah", ha piuttosto sorprendentemente rispose: "Io
desiderio che si può trovare fuori! "
Ha mostrato la sua sorpresa. "Io? Uno straniero? "
"Oh, non sarà uno sconosciuto - attualmente. Si la vedrò molto, ve lo assicuro, come
se non lo erano. "
È rimasto per lui comunque un concetto straordinario.
"Mi sembra sicuramente che se la madre can't -"
"Ah bambine e le loro madri per giorno!", Ha invece rotto in inconsequently
Ma lei stessa controllato con qualcosa che sembrava dare fuori come del resto più a
punto.
"Dille che sto bene per lui. Non pensi che ho? "
Ha avuto il suo effetto su di lui - più che nel momento in cui molto misurato.
Eppure era abbastanza consapevolmente toccato.
"Oh, se è tutto quello che -" "Beh, non può essere 'tutti'", ha
interrotto, "ma è in larga misura.
Realmente e veramente ", ha aggiunto con un tono che doveva prendere il suo posto con lui, tra l'
ricordato. "Allora è molto meraviglioso."
Lui le sorrise da un volto che si sentiva come tesi, e il suo viso per un attimo
lo teneva così. Alla fine anche lei si alzò.
"Beh, non pensi che per questo -"
"Dovrei risparmiare?" Fu così che il modo di incontrarla - e la
modo, così, in un modo, per scendere - è venuto su di lui.
Si sentì usare la parola esorbitanti, il suono stesso del quale ha contribuito a determinare
il suo volo. "Ti salvare se posso."