Tip:
Highlight text to annotate it
X
Lizzie: Ciao a tutti! Buon dopo-Natale!
E buon dopo-Hanukkah. Anche se ormai sono passate un po' di settimane.
E buon dopo-solstizio invernale!
Ok, eviterò di menzionare ogni festa esistente e farò
a tutti un augurio universale.
Il mio nome è Lizzie Bennet, e buon anno!
..nel calendario gregoriano.
"Augurando qualcosa di universale" Scritto da Kate Rorick
Lizzie: Natale è stato molto bello. Papà adora le sue calze nuove, e, no,
non citerò la mia sorellina, dicendo "questo è il mio bottino!" e mostrando vari regali,
anche se Jane mi ha dato una stupenda scatola di bigliettini in decoupage, stile 19esimo secolo,
e Charlotte un hard drive da quattro terabyte.
Voi, mie care, sapete veramente arrivare al cuore di una ragazza.
Charlotte: Che posso dire?
Conosco la mia migliore amica.
Ma tu mi hai battuta col tuo regalo.
Lizzie: Beh, ogni ragazza ha bisogno del suo plastico del "Trono di zucche".
Ma il vero regalo è che posso passare ancora un po' di giorni
con te, prima che torni al lavoro.
Charlotte: Dunque, fra te e Lydia tutto bene?
Lizzie: Tutto....bene.
Io le ho regalato un orologio nuovo e lei una sana dose di ostentazione di quanto
lei sia responsabile, prima di preparare le sue cose e partire per Las Vegas.
Ha twittato: "La mia macchina è piena di top luccicosi e alcol da due lire! Nessuna fermata finché non vedo
la costa delle luci! Buon anno nuovo!" Penso intendesse le luci della costa.
Charlotte: E io spero che non stesse twittando mentre guidava.
Non sei preoccupata?
Lizzie: Non c'è stato verso di trattenerla. Non dopo che mamma le ha dato il permesso.
Quella ragazza ha fatto un ottimo semestre, con la sola
eccezione della fuga per andare a trovare Jane.
Ma i suoi voti sono buoni e magari a Las Vegas conosce un bel giovanotto.
Potrebbe incontrare un giovanotto che è recentemente entrato in possesso di una fortuna e sposarlo, tutto nello stesso giorno.
Charlotte: Non credo che sia così che fanno i giovani d'oggi, cara.
Lizzie: Beh, è giovane e si merita un po' di divertimento.
Ricordo quando ero io a divertirmi a Las Vegas, da ragazza.
Charlotte: Ah sì? Spero proprio che tu non abbia conosciuto e sposato un uomo il giorno stesso.
Lizzie: Quello che succede a Las Vegas resta a Las Vegas, caro.
Le dieci parole che non vorresti mai sentire da tua madre.
Papà non è stato più confortante. Sembra che pensi
che più Lydia si scatena, più, essendosi sfogata, poi si calmerà.
Pazienza. E' grande, ormai. E io me ne lavo le mani.
Charlotte: Bene.
Lizzie: Bene? Davvero? Nessun "Voi due dovreste chiarirvi", o
"Non dovresti essere così severa con tua sorella"?
Charlotte: Non dovresti essere così severa con tua sorella.
Ma anch'io ho una sorella minore, e--
Lizzie: Oh, dai. Ti è andata di lusso con la tua buffa, simpatica, nerd e felice sorella minore, e lo sai.
Charlotte: Questo non cambia il fatto che Maria sia una persona autonoma,
e in fin dei conti sa badare a se stessa.
Lizzie: E' questo che mi preoccupa di Lydia.
Forse sono severa con lei, ma qualcuno non dovrebbe pur esserlo?
Charlotte: Ha 21 anni ed è adulta.
Lizzie: E il problema è che è un'adulta, e andrà incontro al mondo, e il mondo
non sarà buono con lei perché è la piccola di casa.
Può farsi davvero male.
Lydia, se stai guardando,
sii saggia.
Sii prudente.
Ecco, l'ho detto.
Ma a proposito di andare nel mondo, parliamo di me.
Charlotte: Perché non lo facciamo già abbastanza.
Lizzie: Ho pensato molto a quello che mi ha detto Jane qualche settimana fa,
sul fatto di lasciare il nido.
Charlotte: Ah, vieni di nuovo a trovarmi?
Lizzie: Beh, insomma, sarò in un certo senso vicina a te. La Dottoressa Gardiner ha dei contatti fantastici
che mi permetteranno di andare a studiarli, e un amico che ha bisogno che gli si tenga la casa a San Francisco.
Charlotte: Sembra stupendo!
Lizzie: Vero?
Magari capirò qual è il mio posto. Che è in realtà il mio principale proposito per l'anno nuovo.
Trovare il mio posto nel mondo.
E questo è il primo passo.
Charlotte: Nuovo anno, nuova Lizzie?
Lizzie: Questo è il piano.
Sfortunatamente devo fare una pausa dai video per una settimana, perché ho
così tanto da preparare per il mio viaggio.
Dì buon anno, Charlotte.
Charlotte: Buon anno, Charlotte!
Lizzie: Buon anno a tutti!
Quindi la prossima volta che mi vedrete non sarà questo lunedì, ma il prossimo.
E sarò a...
Pemberley Digital.
Perché mi suona familiare?